De David Swanson și Pat Elder, World Beyond War
Impactul Pentagonului asupra râului pe malul căruia se află nu este doar impactul difuz al încălzirii globale și al creșterii oceanelor, la care a contribuit consumul masiv de petrol al armatei americane. De asemenea, armata americană otrăvește direct râul Potomac în mai multe moduri decât și-ar imagina aproape oricine.
Să facem o croazieră pe râul Potomac, de la izvorul său în munții Virginia de Vest până la gura sa în Golful Chesapeake. Călătoria pe această cale navigabilă puternică detaliază șase situri EPA Superfund create de nesocotirea nesăbuită a Pentagonului pentru ecosistemul fragil al bazinului hidrografic al râului Potomac.
Marinei americane Laboratorul de balistică Allegany în Rocket Center, Virginia de Vest, la 130 de mile nord de Washington, este o sursă critică de contaminare în râul Potomac. Eliminarea la fața locului a metalelor explozive și a deșeurilor de solvenți contaminează solul și apele subterane cu substanțe chimice periculoase. Apele subterane și solul de-a lungul râului sunt împânzite cu explozivi, dioxine, compuși organici volatili, acizi, deșeuri de laborator și industriale, nămol de fund din recuperarea solvenților, nămol de pretratare a metalelor, vopsele și diluanți. Situl are și o groapă de gunoi de beriliu. O zonă de ardere activă este încă folosită pentru eliminarea deșeurilor, stropind praful chimic peste râu. Nu e bine.
Călătorirea râului 90 de mile mai la sud ne aduce la Fort Detrick în Frederick, Maryland, „terenul de probă” al armatei pentru programul de război biologic al națiunii. Antraxul, fosgenul și carbonul radioactiv, sulful și fosforul sunt îngropate aici. Apa subterană este împletită cu tricloretilenă mortală, un cancerigen uman și tetracloroetenă, suspectată de a provoca tumori la animalele de laborator. Armata a testat aici agenți groaznici și odioși, cum ar fi Bacillus globigii, Serratia marcescens și Escherichia coli. Deși DOD spune că a încetat testarea armelor biologice în scopuri ofensive în 1971, afirmația este ca și plasarea de către armată a sistemelor de rachete „defensive” lângă granița unui inamic.
Fort Detrick are, de asemenea, o istorie de deversare a nivelurilor ridicate de fosfor în sistemul său de scurgere, care în cele din urmă se spală în râul inferior Monocacy, un afluent al râului Potomac. De fapt, Departamentul de Mediu din Maryland a citat armata pentru depășirea nivelurilor permise permise. Prea mult fosfor în apă face ca algele să crească mai repede decât poate suporta ecosistemul Potomac. Este mortal. Armata este principalul poluator al bazinului hidrografic al râului Potomac.
La doar 40 de mile pe râu de Fort Detrick se află Washington Spring Valley cartierul și campusul Universității Americane. Această zonă a fost folosită de Armată în timpul Primului Război Mondial pentru a testa Lewisite, un gaz letal format din arsenic. Soldații au legat animalele de țăruși și au declanșat bombe chimice pentru a vedea cât de repede au murit animalele. Zona a fost dens acoperită cu agenți biologici mortali, iar soldații au îngropat stocurile rămase de muniții după testare. Percloratul și arsenul sunt prezente astăzi în apele subterane. Gropile toxice de substanțe chimice îngropate au contaminat apele subterane din apropierea rezervorului Dalecarlia, chiar lângă Potomac.
Cinci mile mai la sud, Washington Navy Yard este situat pe raul Anacostia, aproape de confluenta sa cu Potomac. Este unul dintre cele mai contaminate pete de imobiliare din țară. Navy Yard a fost o fostă turnătorie pentru fabricarea de tunuri, obuze și împușcături. Terenul adiacent râului este contaminat cu tetraclorură, cianură, percloretilenă, tetraclorură de carbon, dicloroetenă, clorură de vinil, plumb și metale grele, acizi, detergenți, caustice, iridit și alcaline, plumb, crom, cadmiu, antimoniu, bifenili policlorurați ( PCB) și dioxine.
De-a lungul țărmului Maryland, la 20 de mile de Navy Yard, ajungem la Centrul de război de suprafață naval al șefului indian în comitatul Charles, cu istoria de 100 de ani de aruncare și ardere a deșeurilor periculoase. Amplasamentul a evacuat în mod obișnuit deșeurile industriale în sisteme septice, șanțuri deschise și canalizări pluviale care se goleau direct în corpurile de apă din jur care se varsă în Potomac. Apa de suprafață din instalație este contaminată cu niveluri ridicate de mercur.
Probele de apă subterană colectate la Indian Head au conținut perclorat la concentrații cuprinse între 1,600 și 436,000 ug/L. Pentru a pune aceste date în context, Departamentul de Mediu din Maryland a stabilit un nivel de consiliere pentru apă potabilă de 1 ug/L. Percloratul a fost legat de efectul său negativ asupra glandei tiroide.
În cele din urmă, ajungem la Centrul Naval de Război de Suprafață – Dahlgren, situat la încă 20 de mile sud de Indian Head, de-a lungul râului Potomac în comitatul King George, Virginia. Eliminarea nesăbuită a agenților chimici contaminează solul, apele subterane și sedimentele. Până în ziua de astăzi, Dahlgren deschis arde deșeurile periculoase, stropind cu o pulbere de otravă peste Potomac, North Neck of Virginia și Southern Maryland. A studiu de metode alternative pentru tratarea deșeurilor la Dahlgren listează costurile de capital ale arderii deschise ca „0 USD”. Potrivit EPA, „oficialii DOD nu au nicio motivație să impulsioneze o schimbare a modului în care au făcut-o timp de 70 de ani. Arderea deschisă și detonarea este cea mai ieftină pentru ei.”
La Dahlgren, mercurul aruncat este amestecat cu sedimentele din Gambo Creek, care se varsă direct în Potomac. Îngroparea munițiilor contaminate cu metale grele și hidrocarburi poliaromatice (HAP) au otrăvit pământul de-a lungul puternicului Potomac. PCB-urile, tricloroetanul și diverse pesticide se amestecă cu contaminarea cu plumb de la poligonele de tragere și uraniul sărăcit îngropat, folosit pentru a produce un tip de armă nucleară cunoscută sub numele de buncăr.
În 1608, John Smith a fost primul european care a explorat apele râului Potomac, de la golful Chesapeake până la Washington. Descriind râul și Chesapeake, Smith a scris: „Cerul și Pământul nu au convenit niciodată mai bine să încadreze un loc pentru locuința omului”. Este încă minunat, dar 400 de ani mai târziu, apele și solurile sunt otrăvite. Site-urile EPA Superfund descrise mai sus vor primi în curând mult mai puțină atenție decât ar trebui, deoarece planul bugetar al președintelui Trump pentru 2018 prevede reducerea programului de curățare Superfund cu aproximativ un sfert.
EPA a identificat aceste otrăvuri în apele bazinului râului Potomac, toate fiind rezultatul activităților militare: acetonă, alcalin, arsenic, antrax, antimoniu, bacil globigii, beriliu, ftalat de bis(2-etilhexil), cadmiu, carbon Tetraclorură, Crom, Cianură, Ciclonit, Uraniu Sărăcit, Dicloretilenă, Diclormetan, Dinitrotoluen, Dioxine, Escherichia Coli, Iridită, Plumb, Mercur, Nichel, Nitroglicerină, Perclorat, Percloretilenă, Fosgenă, Policarbonată (PC) PAH-uri ), Carbon radioactiv, sulf radioactiv, Serratia Marcescens, tetraclorură, tetracloretan, tetracloretilenă, toluen, trans-dicloretilenă, tricloretilenă, tricloretilenă, trinitrobenzen, trinitrotoluen, clorură de vinil, xlene și zinc.
Potomacul este departe de a fi unic. Șaizeci și nouă la sută din SUA Superfund Locurile dezastrelor ecologice sunt rezultatul pregătirilor de război.
Pregătirile pentru război costă de peste 10 ori banii pe care îi fac războaiele reale și provoacă de cel puțin 10 ori morți. Pregătirile de rutină ale războiului militar american provoacă morți prin deturnarea resurselor de la nevoile umane și direct prin distrugerea masivă a mediului răspândită în întreaga lume, inclusiv în Statele Unite și inclusiv în Potomac.
Așa-numita intervenție străină în războaiele civile din întreaga lume este, potrivit cuprinzătoare studiu, de 100 de ori mai probabil — nu acolo unde există suferință, nu acolo unde există cruzime, nu acolo unde există o amenințare la adresa lumii, ci acolo unde țara aflată în război are rezerve mari de petrol sau intervenientul are o cerere mare de petrol.
Armata SUA este cel mai mare consumator de petrol din jur, ard mai mult din el decât majoritatea țărilor întregi și ard o mare parte din el în pregătirile de rutină pentru mai multe războaie. Există avioane militare care pot provoca mai multe daune cu combustibilul de reacție în 10 minute decât poți cu benzina care conduce mașina timp de un an.
Toate aceste calcule omit distrugerea mediului făcută de producătorii privați de arme și de armele lor. SUA este principalul exportator de arme de război în restul lumii.
Toate aceste calcule omit, de asemenea, o mare parte din daune și toate detaliile suferinței umane. Armata SUA arde deșeurile toxice în aer liber, lângă propriile trupe în locuri precum Irak, lângă casele oamenilor care trăiesc în țările pe care le-a invadat și în Statele Unite în multe comunități - adesea sărace și minoritare - precum Colfax, Louisiana și la Dahlgren pe Potomac.
O mare parte din daune sunt în esență permanente, cum ar fi otrava de uraniu sărăcit, folosită în locuri precum Siria și Irak. Dar acest lucru este valabil și în locații din toată Statele Unite. În apropiere de St. Louis, Missouri, un subteran incendiu se apropie din ce în ce mai mult de o grămadă subterană de deșeuri radioactive.
Și apoi este râul Potomac. Curge spre sud între Memorialele Lincoln și Jefferson din Washington, DC, la est, și Arlington, Virginia, la vest, unde Laguna Pentagonului aduce apa până la sediul militarismului mondial.
Nu numai că locuința războiului se află în apropierea apelor în creștere - care se ridică în primul rând din cauza efectelor războiului, ci și acele ape particulare - apele din Potomac și ale Golfului Chesapeake în care se varsă și ale căror maree ridică și coboară apele lagunei Pentagon în fiecare zi – sunt puternic poluate de pregătirile de război.
Acesta este motivul pentru care plănuim și vă invităm să vă alăturați unui caiactivist flotilă la Pentagon pe 16 septembrie. Trebuie să aducem cererea de No More Oil for Wars în pragul principalului nostru distrugător de mediu.
