Desființarea războiului și Ziua Eliberării Italiene

De David Swanson, World BEYOND War, Aprilie 26, 2020

ACTUALIZARE: Video complet în italiană:

https://www.youtube.com/watch?time_continue=5&v=RTcz-jS_1V4&feature=emb_logo

David Swanson urma să vorbească la o conferință la Florența, Italia, pe 25 aprilie 2020. Conferința a devenit în schimb un videoclip. Mai jos este videoclipul și textul porțiunii lui Swanson. De îndată ce vom primi videoclipul sau textul întregului, în italiană sau engleză, îl vom posta la worldbeyondwar.org. Videoclipul a fost difuzat pe 25 aprilie PandoraTV și pe Byoblu. Detalii despre conferința completă sunt aici.

Din păcate, Giulietto Chiesa, directorul Pandora TV, a murit la câteva ore după ce a participat la această conferință pe streaming live. Ultima participare publică a lui Giulietto a fost prezentarea părții conferinței care a vizat interviul lui Julian Assange și al tatălui său John Shipton.

Urmează remarcile lui Swanson.

____________________________

Textul acestui videoclip:

Această conferință împotriva războiului de Ziua Eliberării din Italia, 25 aprilie 2020, a fost în funcțiune de mai multe luni și urma să fie reală. Aveam să vă văd pe toți în Florența. Inima îmi doare pentru că nu s-a întâmplat și din motivele pentru care, deși fiind forțat online și să se abțină de la arderea combustibilului cu jet, a fost întotdeauna alegerea mai bună pentru pământ.

Înregistrez acest lucru pe 27 martie 2020, cu aproape o lună devreme, pentru a permite traducerea și pregătirea corespunzătoare, perche 'il mio italiano e' diventato bruttissimo. Nu știu ce se va întâmpla în lume acum o lună. În urmă cu o lună, am putut vorbi despre asemănările dintre Michael Bloomberg și Silvio Berlusconi. Acum am marea plăcere să sper că nu ai auzit niciodată de Michael Bloomberg - care a cheltuit 570 de milioane de dolari pentru reclame pentru a se face președinte american, iar oamenilor nu le-a interesat. Aceasta este cea mai bună și, probabil, doar o încurajare pe care o pot oferi din Statele Unite, unde oamenii se supun posturilor de știri mai mult ca niște lemne, atât timp cât directivele lor sunt etichetate știri și nu reclame.

În timp ce nu văd viitorul, pot vedea prezentul și trecutul și oferă câteva indicii. În 1918, gripa s-a răspândit ca înnebunită din tranșee, iar ziarele au prezis bucurie și curcubee, cu excepția Spaniei unde adevărul era permis, o greșeală care a fost răsplătită cu etichetarea bolii gripale spaniole. Și o uriașă paradă pro-război a fost planificată în Filadelfia cu trupele americane tocmai înapoi de la război. Medicii au avertizat împotriva acesteia, dar politicienii au decis că va fi bine, atât timp cât toată lumea a fost instruită să nu tusească sau să se strecoare. Previzibil, medicii aveau dreptate. Gripa s-a răspândit în mod sălbatic, incluzând foarte probabil și Woodrow Wilson, care în timpul redactării Tratatului de la Versailles s-a îmbolnăvit în pat, în loc să ia parte sau chiar să se prefacă să încerce să înfrângă răzbunarea franceză și britanică. Tratatul rezultat, desigur, a avut observatori înțelepți care au prezis la fața locului al doilea război mondial. Acum, cultura occidentală adoră atât de al doilea război mondial, încât o regină a frumuseții italiene, cu câțiva ani în urmă, a fost batjocorită pentru că a spus că a fost epoca trecutului în care i-ar fi plăcut să trăiască - ca și cum ar fi putut spune oricare alta. Cu toate acestea, cel de-al doilea război mondial nu s-ar fi întâmplat dacă oamenii ar fi ascultat medicii în 1918 sau de nenumărate alte sfaturi înțelepte de-a lungul anilor.

Acum, medicii și ceilalți lucrători din domeniul sănătății și toți lucrătorii care își desfășoară operațiunile necesare în societățile noastre se comportă eroic și sunt din nou ignorați. Și urmărim că avertismentele se redau cu mișcare agonizant lent. Dar, privit într-un mod diferit, este ca și cum ar fi privit schimbările climatice sau amenințarea nucleară să se joace repede. A fost popular să ne imaginăm de zeci de ani că dacă lucrurile s-ar agrava puțin sau ar afecta oamenii mai direct, atunci toată lumea s-ar trezi și ar acționa în mod sensibil. Coronavirusul dovedește în mare măsură că este greșit. Protejarea ecosistemelor, încetarea consumului de carne, investițiile în asistență medicală sau lăsarea medicilor să stabilească politica de sănătate sunt încă considerate idei nebune, chiar și când corpurile se acumulează, la fel ca părăsirea combustibililor fosili și desființarea militarilor sunt considerate idei nebune. Oamenilor le place să cumpere lucruri, să mănânce carne și să voteze sociopatii - ați înlătura acele plăceri de bază doar pentru ca copiii voștri să trăiască?

Guvernul SUA aruncă mai mulți bani armatei sale pentru a lupta împotriva coronavirusului, folosind scuza nonsensică că doar militarii au resurse pentru a face acest lucru, chiar și când militarii protejează resursele necesare publicului. Repetările de război și chiar războaiele sunt întrerupte și reduse înapoi, dar numai ca măsuri temporare, nu ca o schimbare a priorităților. Puteți citi în mass-media din SUA ambele propuneri potrivit cărora NATO declară război împotriva coronavirusului și că NATO este un concurență principal pentru următorul Premiu Nobel pentru Pace. Între timp, nebunia Russiagate pe care Partidul Democrat a folosit-o pentru a crea un proces de insarcinare intenționat nereușit a lui Trump a blocat orice posibilă opoziție față de NATO și a înlăturat posibilitatea de a încerca Trump pentru crime grave, de la războaie până la sancțiuni până la abuz de imigranți până la instigarea violenței rasiste la profit din pandemii. Și un avocat principal al războaielor generației trecute, Joe Biden, este comercializat ca pierzător desemnat la următoarele alegeri. Deja auzim că nu trebuie să schimbi caii în timpul unei apocalipse. Deja Trump este declarat, ca și cum ar fi un lucru bun, un președinte din timpul războiului din cauza bolii pe care o ajută să se răspândească, ignorând complet toate războaiele reale pe care le-a purtat încă din ziua în care i-a moștenit de la Obama și Bush. Conștientizarea prăbușirii climatului se depășește mult, în spatele conștientizării coronavirusului, în timp ce conștientizarea faptului că ceasul nuclear al zilei de ieșire este aproape la miezul nopții este practic inexistent. Articolele de presă din SUA ne asigură că coronavirusul nu a afectat încă disponibilitatea SUA de a distruge toată viața cu arme nucleare. Acum aproape o lună am scris despre cât de ironic ar fi dacă coronavirusul ar începe să închidă părți ale mașinii de război; acum bineînțeles că s-a întâmplat - doar fără nicio recunoaștere a ironiei.

Există deschideri pe care le putem folosi pentru a împinge lucrurile într-o direcție mai bună, desigur. Pe măsură ce oamenii privesc senatorii americani care profită de moartea cetățenilor americani, ei pot veni să recunoască practica de rutină de a profita de decesul oamenilor din alte țări. Incendiile s-ar putea dovedi atât de preferabile războaielor, încât acestea sunt extinse dincolo de criza care le creează. Bazele americane ar putea fi înțelese ca aducând națiuni din întreaga lume, nu numai războiul și otrăvirea apei și flagelul localizat de beție și violuri, dar și boli contagioase și mortale. Deja am văzut că Uniunea Europeană încalcă sancțiunile americane împotriva Iranului. Asta ar putea deveni norma. Noua ciumă ar putea face oamenii conștienți de ce au făcut bolile europene, în combinație cu echivalentele din momentul războiului și sancțiunilor, indigenilor din America de Nord, ceea ce ar putea duce la o regândire completă a abordării noastre pe pământ. Defalcarea sistemelor noastre actuale în fața unei boli ar putea fi făcută pentru a ajuta tranziția la sisteme care nu ne conduc către cele două pericole ale războiului nuclear și ale dezastrelor climatice. Și Joe Biden s-ar putea retrage din orice motive. Când auziți aceste cuvinte, împăratul ar putea sta în gol în piață. Mai probabil că va purta câteva cârpe placate cu aur.

Întotdeauna mi-am dorit ca „Vom fi Italia” să însemne că vom avea arhitectură frumoasă și peisaje rurale și piețe ale fermierilor, mâncare minunată și oameni prietenoși calzi și niveluri decente de activism de stânga și guvern. Acum, „Vom fi Italia” este o referință la coronavirus și la tendințele care, desigur, sugerează că Statele Unite au ales să fie mult mai rele decât Italia.

În această Ziua Eliberării din Italia în urmă cu 75 de ani, trupele americane și sovietice s-au întâlnit în Germania și nu li se spusese încă că sunt în război unul cu celălalt. Dar în mintea lui Winston Churchill erau. El a propus utilizarea trupelor naziste împreună cu trupele aliate pentru a ataca Uniunea Sovietică, națiunea care tocmai făcuse cea mai mare parte a muncii de înfrângere a naziștilor. Aceasta nu a fost o propunere simplă. SUA și britanicii căutaseră și obținuseră predări parțiale germane, ținuseră armatele germane și pregătite și îi descurajaseră pe comandanții germani despre lecțiile învățate din eșecul lor împotriva rușilor. Atacarea rușilor mai devreme decât mai târziu a fost o viziune susținută de generalul George Patton și de înlocuitorul lui Hitler, amiralul Karl Donitz, ca să nu mai vorbim de Allen Dulles și OSS. Dulles a încheiat o pace separată cu Germania în Italia pentru a-i elimina pe ruși și a început imediat să saboteze democrația în Europa și să împuternicească foștii naziști din Germania, precum și să-i importe în armata SUA pentru a se concentra asupra războiului împotriva Rusiei.

Să sărbătorim sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial, dar nu și desfășurarea acestuia. Desigur, nu a făcut loc de către națiuni precum Statele Unite care au dus la refuzul de a accepta evreii la conferințe precum Evian, care au susținut financiar nazismul și fascismul și care au ales să nu bombardeze Auschwitz în timp ce regele Arabiei Saudite se opunea migrației din prea mulți evrei în Palestina.

Să recunoaștem poveștile despre ocupația binevoitoare și răspândirea democrației în Italia găsite în cărți de genul Un Bell pentru Adano ca precursori ai ocupațiilor de astăzi și ca parte a unei politici care a înăbușit efectiv mișcările pentru politici mai decente în Italia în urmă cu 75 de ani.

Cu o sută de ani în urmă, Statele Unite ar fi condus în opoziția publică la sărituri în războiul altcuiva. Acum, această onoare revine Italiei și Greciei, potrivit unui studiu Pew din februarie, iar guvernul SUA este supărat pe greci și italieni. Publicul american ar trebui să învețe de la ei.

Italia are nevoie acum de un alt fel de eliberare. Are nevoie de medicii trimiși de Cuba și nu de vecinul mare al Cubei. Cred că chiar și în Italia, pe 25 aprilie, ar trebui să ne uităm la Revoluția garoafelor din 1974, care a pus capăt unei dictaturi și colonizării portugheze a Africii, fără aproape nicio violență.

Când am văzut că actorul Tom Hanks are coronavirus, m-am gândit imediat Infern, filmul cu Tom Hanks, nu cartea. La fel ca în aproape toate filmele, Hanks a trebuit să salveze lumea individual și violent. Însă, când Hanks a venit cu o boală contagioasă în lumea reală, ceea ce trebuia să facă era să urmeze procedurile adecvate și să-și joace rolul său pentru a evita răspândirea în continuare, în timp ce îi încuraja pe ceilalți să facă la fel.

Eroii de care avem nevoie nu se regăsesc pe Netflix și Amazon, ci sunt în jurul nostru, în spitale și cărți. Sunt înăuntru Ciuma de Albert Camus, unde putem citi aceste cuvinte:

„Tot ce am de păstrat este că pe acest pământ există ciumă și există victime, iar noi, în măsura posibilului, depinde de noi să nu unim forțele cu ciumele.”