Videoclipuri: Andreas Schüller și Kat Craig la Procesul german al victimelor dronelor

Această scrisoare deschisă, adresată cancelarului german Angela Merkel și semnată de 21 de activiști de pace din SUA și 21 de organizații de pace din SUA, a fost determinată de un caz important în instanță, care a fost introdus împotriva guvernului german de supraviețuitorii yemeniți ai unei US grevă cu bombe.  

Cazul introdus de reclamanții din Yemeni ar putea avea consecințe de anvergură. Supraviețuitorii yemeniți solicită ca guvernul german să intervină prin închiderea stației de releu prin satelit la baza aeriană Ramstein din Germania, pentru a-i proteja pe Yemeni de atacurile ulterioare ale dronei americane. Așa cum a fost recent raportate by Tel intercepta și de Revista germană de știri Spiegel, stația de releu a satelitului de la Ramstein este esențială pentru toate atacurile drone americane din Orientul Mijlociu, Africa și Asia de Sud-Vest. Conform legislației germane, omorurile extrajudiciare sunt considerate crime.

ONG-urile Amânare, cu sediul în Regatul Unit, și Centrul European pentru Drepturile Constituționale și ale Omului (CEDO), cu sediul în Germania, a furnizat reprezentanți legali pentru reclamanți. Cazul a fost audiat pe 27 mai la o instanță administrativă din Köln, Germania.

Activisti din SUA și în Germania a organizat privegheri și alte zile de protest, în solidaritate cu supraviețuitorii yemeniti care au adus cazul. Pe 26 mai, scrisoarea deschisă a fost prezentată de delegațiile cetățenilor americani la Ambasada Germaniei din Washington DC și la Consulatul Germaniei din New York. Pe 27 mai, o delegație de cetățeni germani a prezentat scrisoarea deschisă unui reprezentant al biroului cancelarului german Angela Merkel la Berlin. De asemenea, activiștii americani și germani vor transmite scrisoarea membrilor parlamentului german (Bundestag).

Scrisoarea deschisă a fost scrisă de Elsa Rassbach, Judith Bello, Ray McGovern și Nick Mottern. 

______________

Dragă cancelar Merkel:

Pe data de 27^th Un tribunal german din Köln va auzi probe ale lui Faisal bin Ali Jaber, un inginer de mediu din Yemen, care a pierdut două rude în timpul unei greve de drone din SUA 2012. Este prima dată când o instanță dintr-o țară care oferă sprijin militar / tehnic semnificativ pentru programul de drone din SUA a permis audierea unui astfel de caz.

Grevele de drone din SUA au ucis sau condamnat zeci de mii în multe țări cu care SUA nu este oficial în război. Marea majoritate a victimelor grevei drone au fost prezenți nevinovați, inclusiv un număr mare de copii. Un studiu respectat a descoperit că pentru fiecare țintă sau combatant cunoscut ucis, 28 „persoane necunoscute” au fost, de asemenea, ucise. Deoarece victimele nu au fost / nu sunt cetățeni ai SUA, familiile lor nu au dreptul de a iniția acțiuni în instanțele americane. Rușinos, familiile acestor victime nu au avut niciun recurs legal.

Astfel, cazul domnului bin Ali Jaber, care își reprezintă familia într-o curte germană, este de mare interes pentru mulți care au fost consternați de mult timp de încălcările de către guvernul SUA ale drepturilor omului și ale dreptului internațional în așa-numitul „război împotriva terorii”. ” Se pare că domnul bin Ali Jaber va susține că guvernul german a încălcat Constituția Germaniei, permițând SUA să utilizeze baza aeriană Ramstein din Germania pentru omoruri extrajudiciare „vizate” în Yemen. Se așteaptă să solicite guvernului german „să își asume responsabilitatea juridică și politică pentru războiul american cu drone din Yemen” și „să interzică utilizarea stației de releu prin satelit din Ramstein”.

Dovezi credibile au fost deja publicate pe scară largă, indicând faptul că stația de releu a satelitului din Ramstein joacă un rol esențial în TOATE atacurile drone americane din Orientul Mijlociu, Africa și Asia de Sud-Vest. Omorurile și acțiunile provocate de rachetele tras din drone americane nu ar fi posibile fără cooperarea guvernului german pentru a permite SUA să folosească Baza Aeriană Ramstein pentru războaiele ilegale de drone - o bază militară care, cu respect, sugeram, este un anacronism a. complet la șaptezeci de ani de la eliberarea Germaniei și Europei de naziști.

Indiferent de rezultatul final al instanței în cazul domnului bin Ali Jaber, care ar putea continua ani de zile, acum este momentul ca Germania să ia măsuri eficiente pentru a împiedica SUA să folosească baza aeriană Ramstein pentru misiunile de dronuri de luptă.

Realitatea este următoarea: baza militară din Ramstein se află sub jurisdicția legală a federalului. Realitatea este următoarea: baza militară din Ramstein se află sub jurisdicția legală a guvernului federal al Germaniei, chiar dacă forțele aeriene americane au permisă utilizarea bazei. Dacă activități ilegale, cum ar fi uciderea extrajudiciară, se desfășoară de la Ramstein sau alte baze americane din Germania - și dacă autoritățile SUA nu renunță la aceste infracțiuni, vă sugerăm respectuos că dvs. și guvernul dumneavoastră aveți datoria conform legislației internaționale de a acționa. Acest lucru este clar exprimat în Deciziile privind regulile federale privind procesele de la Nürnberg din 1946-47 (6 FRD60), care au fost adoptate în legislația SUA. În consecință, fiecare persoană care participă la adoptarea unei crime de război este responsabilă pentru acea infracțiune, inclusiv oamenii de afaceri, politicienii și alte persoane care permit fapta criminală.

În 1991, Republica Federală Germania reunită a primit „suveranitate completă la domiciliu și în străinătate” prin Tratatul cu două plus-patru. Tratatul subliniază că „vor exista doar activități pașnice de pe teritoriul Germaniei”, la fel și articolul 26 din Legea fundamentală a Republicii Federale Germania, care prevede că actele întreprinse pentru pregătirea unui război de agresiune sunt considerate „neconstituționale” și „ o infracțiune. ”Mulți din SUA și din întreaga lume speră că poporul german și guvernul lor vor oferi o conducere atât de necesară în lume în numele păcii și al drepturilor omului.

Guvernul german afirmă adesea că nu are cunoștințe despre activitățile desfășurate la baza aeriană Ramstein sau la alte baze americane din Germania. Respectăm cu respect că, în acest caz, dumneavoastră și guvernul german puteți avea obligația de a solicita transparența și responsabilitatea necesară din partea agențiilor militare și de informații americane din Germania. Dacă prezentul Acordul privind statutul forțelor (SOFA) dintre SUA și Germania împiedică transparența și responsabilitatea de care are nevoie guvernul german pentru a aplica legislația germană și internațională, apoi guvernul german trebuie să solicite SUA să facă modificările corespunzătoare în SOFA. După cum știți, Germania și SUA au fiecare dreptul de a rezilia unilateral SOFA după o notificare cu doi ani. Mulți din SUA nu s-ar opune, dar ar saluta într-adevăr o renegociere a SOFA între SUA și Germania dacă acest lucru ar fi necesar pentru a restabili statul de drept.

Sfârșitul ostilităților din 1945 în urmă cu șaptezeci de ani a văzut lumea în fața sarcinii de a restabili și avansa statul de drept internațional. Aceasta a dus la eforturi de definire și pedepsire a crimelor de război - eforturi majore precum Tribunalul de la Nürnberg și formarea Națiunilor Unite, care în 1948 au proclamat Declarația universală a drepturilor omului. În timp ce Germania a încercat să respecte principiile Declarației, SUA au ignorat din ce în ce mai mult în ultimii ani aceste principii. În plus, SUA încearcă să atragă NATO și alți aliați în complicitate la încălcarea acestor principii.

SUA au început programul de drone în secret în 2001 și nu l-au dezvăluit poporului american sau majorității reprezentanților lor în Congres; programul de drone a fost descoperit și dezvăluit pentru prima dată de activiștii de pace din SUA în 2008. De asemenea, britanicii nu au fost informați atunci când Regatul Unit în 2007 a obținut drone ucigătoare din SUA Și recent, poporul german a fost informat, prin raportări curajoase de către jurnaliști independenți și denunțători, despre rolul cheie al lui Ramstein în programul ilegal de drone din SUA. .

Acum, conștienți de rolul pe care Ramstein îl are în subminarea drepturilor omului și a dreptului internațional, mulți cetățeni germani te invită pe tine și guvernul german să aplice statul de drept în Germania, inclusiv pe bazele SUA. Și din cauza rolului indispensabil al Ramstein pentru toate grevele drone din SUA, guvernul Germaniei deține acum în mâinile sale puterea de a opri efectiv uciderea ilegală a drone americane.

Dacă guvernul german ar lua măsuri decisive în această problemă, Germania va găsi cu siguranță sprijin în rândul națiunilor lumii, inclusiv națiunile Europei.  Parlamentul European în Rezoluția sa privind utilizarea dronei armate, care a fost adoptat printr-un vot alunecător de 534 la 49 la 27 februarie 2014, și-a îndemnat statele membre să „se opună și să interzică practica uciderilor extrajudiciare” și „să nu comită crime omorâte ilegale sau să faciliteze astfel de crime de către alte state”. Rezoluția Parlamentului European declară în plus că statele membre trebuie să „se angajeze să se asigure că, acolo unde există motive întemeiate să creadă că o persoană fizică sau entitate aflată în jurisdicția lor poate fi legată de o crimă vizată ilegal în străinătate, se iau măsuri în conformitate cu normele lor interne și obligatii legale."

Uciderea extrajudiciară - uciderea „suspecților” - este de fapt o încălcare gravă a Constituției SUA. Iar inițierea și urmărirea penală a uciderilor și războaielor din țările suverane care nu amenință continentul SUA încalcă tratatele internaționale semnate de SUA și Congresul le-a ratificat, inclusiv Carta Națiunilor Unite.

Zeci de mii de americani s-au luptat degeaba ani de zile pentru a expune și a pune capăt programului de drone din SUA și alte crime de război din SUA, care au dus destul de previzibil la creșterea urii față de SUA și aliații săi în rândul populațiilor vizate și terorizate. La fel ca încarcerarea fără un proces cuvenit la Guantanamo, războiul drone a subminat în mod clar dreptul internațional postbelic, pe care ne bazăm cu toții.

Sperăm că marii aliați americani - și în special Germania, datorită rolului indispensabil pe care îl joacă - vor lua măsuri ferme pentru a pune capăt uciderilor extrajudiciare cu drone. Vă implorăm să luați toate măsurile necesare pentru a pune capăt tuturor activităților din Germania care susțin războiul cu drone și uciderile din partea guvernului SUA.

Semnat:

Carol Baum, co-fondator al Coaliției de Stat pentru a împiedica drona și a încheia războaiele, Consiliul pentru pace din Syracuse

Judy Bello, co-fondator al coaliției de stat pentru împiedicarea dronei și încheierea războaielor, coaliția națională antirăzboi unită

Medea Benjamin, co-fondator al CodePink

Jacqueline Cabasso, co-convocator național, United for Peace and Justice

Leah Bolger, fost președinte al Veteranilor Naționali pentru Pace

David Hartsough, PeaceWorkers, Fellowship of Reconciliation

Robin Hensel, Little Falls OCCU-PIE

Kathy Kelly, Voices for Nonviolence Creative

Malachy Kilbride, coaliția națională pentru rezistență nonviolentă

Marilyn Levin, co-fondator al coaliției naționale anti-război Unite, United for Justice with Peace

Mickie Lynn, Women Against War

Ray McGovern, analist CIA pensionar, Veteran Intelligence Professionals for Sanity

Nick Mottern, KnowDrones

Gael Murphy, CodePink

Elsa Rassbach, CodePink, coaliția națională anti-război unită

Alyssa Rohricht, studentă absolvită în relații internaționale

Coleen Rowley, agent FBI pensionat, Veteran Intelligence Professionals for Sanity

David Swanson, World Beyond War, Războiul este o crimă

Debra Sweet, directorul World Can't Wait

Brian Terrell, Voices for Nonviolence Creative, Missouri Catholic Worker

Colonelul Ann Wright, ofițer militar pensionar și atașat diplomatic, veterani pentru pace, Code Pink

Susținut de:

Brandywine Peace Community, Philadelphia, PA

CodePink Femei pentru pace

Muncitor catolic Ithaca, Ithaca, NY

Cunoaște Drones

Little Falls OCC-U-PIE, WI

Coaliția națională pentru rezistență nonviolentă (NCNR)

Acțiune și educație pentru pace, Rochester, NY

Syracuse Peace Council, Syracuse, NY

United For Justice with Peace, Boston, MA

Coaliția națională anti-război unită (UNAC)

Cooperativa activistă în politica externă a SUA, Washington DC

Coaliția Upstate (NY) pentru împământarea dronei și încheierea războaielor

Veteranii pentru pace, capitolul 27

Voci pentru nonviolență creativă

Războiul este o crimă

Cetățenii din Watertown pentru Justiția pentru pace și mediu, Watertown, MA

Coaliția din Wisconsin, pentru a ateriza dronii și a pune capăt războaielor

Femei împotriva nebuniei militare, Minneapolis, MN

Women Against War, Albany, NY

World Beyond War

Lumea nu poate aștepta

După aceea:

Reclamanții Yemeni nu au prevalat pe 27 mai și nici nu s-a anticipat că vor prevala într-o chestiune atât de importantă într-o instanță inferioară din Germania. Cu toate acestea, decizia Curții în cauză a stabilit câteva precedente juridice importante:

            a) Curtea a decis că supraviețuitorii yemeniți, care nu sunt cetățeni germani, au dreptul să dea în judecată guvernul german în instanțele germane. Aceasta este prima dată cunoscută când o țară NATO care a acordat supraviețuitori de drone sau victime care nu sunt cetățeni ai țării lor, așa cum stau în fața instanței.

            b) Curtea a declarat în decizia sa că rapoartele mass-media referitoare la rolul esențial al lui Ramstein în uciderea cu drone din SUA sunt „plauzibile”, prima dată când acest lucru a fost recunoscut oficial de către autoritățile germane.

Dar Curtea a considerat că este la latitudinea guvernului german să decidă ce măsuri trebuie întreprinse pentru a proteja poporul din Yemen de pericolul de a fi ucis de drone cu ajutorul esențial de la baza aeriană Ramstein. În plus, Curtea a menționat că actualul Acord privind statutul forțelor (SOSA) dintre SUA și Germania poate interzice în acest moment guvernului german să închidă stația de releu prin satelit din baza Ramstein. Reclamanții au susținut că SOSA ar putea fi renegociată sau chiar anulată de guvernul german.

Într-un pas neobișnuit, Curtea a acordat imediat reclamanților dreptul de a face apel. CEDO și Reprieve vor face apel în numele reclamanților din Yemen imediat ce va fi disponibilă decizia scrisă completă a instanței din Köln.

CEAS: Avocații cu organizațiile pentru drepturile omului reprezentând familia bin Ali Jaber din Yemen în procesul lor împotriva guvernului german discută despre ședința de judecată din 27 mai din Köln, Germania.

Elsa Rassbach intervievează Kat Craig, directorul juridic al regăsirii:

Elsa Rassbach intervievează Andreas Schüller de la Centrul European pentru Drepturile Constituționale și ale Omului: