Sancțiunile americane și „gazul pentru libertate”

De Heinrich Buecker, 27 decembrie 2019

Original în germană. Traducere în engleză de Albert Leger

Nu mai există sancțiuni din SUA împotriva gazoductului Baltic Nord Stream 2. Politica de sancțiuni ilegale occidentale trebuie să se încheie.

Sancțiunile unilaterale ale SUA impuse recent gazoductului baltic Nord Stream 2 sunt îndreptate direct împotriva intereselor legale, suverane ale Germaniei și ale altor națiuni europene.

Așa-numita „Legea pentru protecția securității energetice în Europa” este menită să oblige UE să importe gaze naturale scumpe și lichide - supranumite cinic „gaze de libertate” - din SUA, care sunt produse de fracking-ul hidraulic și cauzează deteriora. Faptul că SUA doresc acum să sancționeze toate companiile care lucrează la finalizarea conductei Nord Stream 2 marchează un punct istoric scăzut în relațiile transatlantice.

De data aceasta, sancțiunile afectează direct Germania și Europa. Dar, de fapt, din ce în ce mai multe țări se confruntă cu sancțiuni zdrobitoare ale SUA care încalcă dreptul internațional, o acțiune agresivă care este caracterizată istoric ca un act de război. În special, politica de sancțiuni împotriva Iranului, împotriva Siriei, împotriva Venezuelei, împotriva Yemenului, împotriva Cubei și împotriva Coreei de Nord au un impact dramatic asupra condițiilor de viață ale cetățenilor acestor țări. În Irak, politica de sancțiuni occidentale din anii 1990 a costat viața a sute de mii de oameni, în special copii, înainte de izbucnirea războiului real.

În mod ironic, UE și Germania sunt, de asemenea, direct implicate în impunerea de sancțiuni împotriva țărilor denigrate politic. De exemplu, Uniunea Europeană a decis în 2011 să impună sancțiuni economice Siriei. Un embargou petrolier, o blocadă a tuturor tranzacțiilor financiare și o interdicție comercială asupra unui număr mare de bunuri și servicii au fost impuse întregii țări. La fel, politica de sancțiuni a UE împotriva Venezuela a fost din nou reînnoită și înăsprită. Drept urmare, viața pentru mase este imposibilă din cauza lipsei de alimente, medicamente, locuri de muncă, tratament medical, apă potabilă și electricitatea trebuie să fie raționată.

Acordurile internaționale sunt, de asemenea, încălcate tot mai mult, otrăvind relațiile diplomatice. Imunitatea ambasadelor și consulatelor este acum disprețuită în mod deschis, iar ambasadorii și membrii consulatului din țări precum Rusia, Venezuela, Bolivia, Mexic și Coreea de Nord sunt hărțuiți, sancționați sau expulzați.

Militarismul și politica de sancțiuni din țările occidentale trebuie să fie în cele din urmă subiectul unei dezbateri oneste. Folosind scuza „Responsabilității lor de a proteja”, țările occidentale și aliniate la NATO conduse de SUA continuă să aplice în mod ilegal schimbarea de regim global prin sprijinul acordat grupurilor de opoziție din țările țintă și eforturile lor constante de a slăbi aceste țări prin sancțiuni sau intervenție militară.

Combinația unei politici agresive de înconjurare militară față de Rusia și China, un gigantic buget de război al SUA de peste 700 de miliarde de dolari, țările NATO dispuse să-și mărească drastic cheltuielile militare, tensiunile sporite după încetarea tratatului INF și desfășurarea rachetelor cu scurtă durată perioadele de avertizare apropiate de granița rusă contribuie la riscul unui război nuclear global.

Pentru prima dată sub președintele Trump, politica agresivă de sancțiuni a SUA vizează acum proprii aliați. Ar trebui să înțelegem acest lucru ca un apel de trezire, o oportunitate de a inversa cursul și, în cele din urmă, de a acționa în propriile noastre interese de securitate pentru a elimina bazele militare americane de pe solul german și a părăsi alianța NATO. Avem nevoie de o politică externă care să plaseze pacea pe primul loc.

Politica de sancțiuni unilaterale ilegale trebuie să se încheie în sfârșit. Nu mai există sancțiuni din SUA împotriva gazoductului Baltic Nord Stream 2.

Heinrich Buecker este un World BEYOND War coordonator capitol pentru Berlin