Oficialii și agențiile de ajutor au avertizat de luni de zile că efortul de a îndepărta ISIS din ultimul lor bastion ar putea avea un cost umanitar ridicat.
De Fazel Hawramy și Emma Graham-Harrison, The Guardian
Opt civili dintr-o familie, trei dintre ei copii, au fost uciși de un atac aerian american asupra casei lor, la câțiva kilometri afară. Mosul, spun rudele, oficialitățile și trupele kurde care luptă în zonă.
Atacul a avut loc după o săptămână de lupte grele în satul Fadhiliya, unde forțele irakiene și kurde susținute de puterea aeriană a coaliției se luptau cu militanții Isis, ca parte a eforturilor de recucerire a celui de-al doilea oraș ca mărime din Irak.
Imaginile au arătat sătenii descoperind cadavre dintr-un morman de moloz care fusese o casă. Casa a fost lovită de două ori, iar o parte din moloz și schije au fost aruncate până la 300 de metri.
„Știm diferența dintre lovituri aeriene, artilerie și mortiere, trăim de peste doi ani înconjurați de lupte”, a spus Qassim, fratele unuia dintre morți, vorbind la telefon din sat. Trupele care luptă în zonă și un parlamentar local au mai spus că decesele au fost cauzate de un atac aerian.
Forțele aeriene irakiene se pare a ucis mai mult de o duzină de îndoliați s-au adunat la o moschee luna trecută, dar bombardamentul de la Fadhiliya pare a fi prima dată când un atac aerian occidental a ucis civili de când a început impulsul pentru Mosul.
SUA declară că au efectuat lovituri „în zona descrisă în acuzație” pe 22 octombrie. „Coaliția ia în serios toate acuzațiile privind victimele civile și va investiga în continuare acest raport pentru a determina faptele”, a spus un purtător de cuvânt al coaliției într-un e-mail.
Decesele intensifică îngrijorările cu privire la riscurile pentru irakienii obișnuiți, prinși acum în oraș. Oficialii și agențiile de ajutor au avertizat de luni de zile că efortul de a îndepărta ISIS din ultimul lor bastion major din Irak ar putea avea un cost umanitar mare, atât pentru sute de mii de civili care se preconizează să fugă de lupte, cât și pentru cei care nu pot părăsi zonele aflate sub controlul militanților.
Isis a adăugat deja la numărul de doi ani de atrocități din regiune. Luptătorii au adunat zeci de mii de civili în Mosul pentru a fi folosit ca scuturi umane, a însămânțat orașe întregi cu bombe de casă inclusiv multe destinate copiilor și alți necombatanți și execută sumar sute de oameni despre care se tem că s-ar putea ridica împotriva lor.
Forțele kurde și irakiene și susținătorii lor s-au angajat să protejeze civilii și să acorde luptătorilor capturați drepturile lor legale. Dar grupurile de drepturi și ONG-urile spun că intensitatea luptei și natura tacticilor Isis, împrăștierea militanților și a instalațiilor militare printre casele obișnuite, riscă să crească numărul de morți civili în urma atacurilor aeriene.
„Până acum, decesele civile raportate au fost relativ ușoare – în principal pentru că bătălia pentru Mosul se concentrează pe curățarea satelor slab populate din jurul orașului. Chiar și așa, cel puțin 20 de civili au fost raportați în mod credibil uciși în susținerea atacurilor aeriene ale coaliției, potrivit cercetătorilor noștri”, a spus Chris Wood, directorul organizației. Airwarsproiect care monitorizează bilanțul loviturilor aeriene internaționale din Siria și Irak.
„Pe măsură ce lupta se îndreaptă spre suburbiile Mosulului, suntem îngrijorați că civilii prinși în oraș vor fi din ce în ce mai expuși riscului”.
În satul Fadiliya, toți morții proveneau dintr-o singură familie. Qaseem, fratele său Saeed și Amer care a fost ucis, sunt membri ai unei minorități sunnite. Ei au decis să îndure viața sub conducerea dură Isis decât să se confrunte cu sărăcia într-o tabără de refugiați și, până la weekendul trecut, au crezut că au supraviețuit.
Saeed era acasă, rostindu-și rugăciunile și sperând că bătălia care se dăduse afară era aproape de sfârșit când a auzit o explozie uriașă. Când un vecin a strigat că bomba a aterizat lângă casa fratelui său, la o jumătate de kilometru depărtare, la poalele muntelui Bashiqa, a alergat spre el pentru a-și găsi cele mai mari temeri confirmate.
„Puteam să văd doar o parte din corpul nepotului meu sub dărâmături”, spune Saeed, plângând la telefon la amintire. „Toți erau morți.” Fratele și soția fratelui său, cei trei copii ai lor, o noră și doi nepoți fuseseră uciși. Trei dintre victime au fost copii, cea mai în vârstă de 55 de ani și cea mai mică de doar doi ani.
„Ceea ce i-au făcut familiei fratelui meu a fost nedrept, era un fermier de măsline și nu avea nicio legătură cu Daesh”, a spus Saeed, folosind acronimul arab pentru Isis. Trei fiice care fugiseră în taberele de refugiați împreună cu soții lor și o a doua soție care locuiește la Mosul au supraviețuit.
Saeed și Qassim au încercat să recupereze cadavrele pentru înmormântare, dar luptele au fost atât de intense încât au fost nevoiți să se retragă în casele lor, lăsându-i pe cei dragi acolo unde au murit timp de câteva zile.
Au existat mai multe lovituri aeriene în jurul orașului în acel moment, deoarece peshmerga kurdă a încercat să curețe cuiburi de luptători, inclusiv unul folosind un minaret ca post de lunetist.
„Nu ne riscăm”, a spus Erkan Harki, un ofițer peshmerga, care stătea la marginea unei livezi de măslini în apropierea satului, la câteva zile după atacul aerian. „Am fost loviți de focul lunetisților și de mortiere din interiorul Fadhiliya.”
Nu este prima dată când coaliția lovește civili în Fadhiliya iar un ofițer peshmerga însărcinat să furnizeze coordonatele atacurilor aeriene a spus că zona ar trebui să fie clar marcată ca fiind sensibilă pe hărțile folosite pentru a planifica raidurile cu bombardamente, din cauza numărului de civili.
Este probabil ca atacul aerian să fie american, a adăugat el, deoarece canadienii au pus capăt atacurilor aeriene în zonă în februarie și „americanii sunt la conducere”, a spus el, cerând să nu fie numit, deoarece nu avea permisiunea de a vorbi cu presa. „Pot spune cu o acuratețe de 95% că această lovitură a fost efectuată de americani”, a spus el.
Mala Salem Shabak, deputatul irakian care o reprezintă pe Fadhiliya, a confirmat, de asemenea, decesele și a spus că acestea au fost cauzate de atacuri aeriene, la fel ca și un administrator local care a cerut să nu fie numit pentru că încă mai are rude în sat și se teme că Isis nu a fost pe deplin. dirijat acolo.
„Facem apel la coaliție să înceteze să bombardeze satele, deoarece sunt mulți civili în aceste zone”, spune Shabak, parlamentarul pe când luptele încă înfuriau. „Căpadurile sunt sub dărâmături, ar trebui să li se permită să le dea o înmormântare demnă”.
Luni Forțele irakiene au pătruns în districtele de est ale Mosulului ca o coaliție care include unități de forțe speciale, luptători tribali și paramilitari kurzi a continuat ofensiva.
Locuitorii orașului au spus că soldații irakieni susținuți de lovituri aeriene și artilerie înaintează în cartierele cele mai estice, în ciuda rezistenței puternice din partea luptătorilor Isis.
Articol găsit inițial pe Guardian: https://www.theguardian.com/world/2016/nov/01/mosul-family-killed-us-airstrike-iraq
