Doi activiști ai păcii din Irak se confruntă cu o lume trumpiană

De la TomDispatch, Iunie 13, 2019

Au trecut aproape 18 ani de "infinit"Război, masacru, deplasarea în masă of popoare, distrugere de orașe ... știi povestea. Cu toții facem ... cam ... dar de cele mai multe ori este o poveste fără lor. Rareori auziți lor voci. Ei sunt rar întâlniți în lumea noastră. Mă gândesc la afgani, irakieni, sirieni, yemenis, somalezi, libieni și așa mai departe, care au suportat greutățile războaielor noastre never-finale. Da, din când în când, există o piesă izbitoare în presa americană, așa cum a fost recent o anchetă comună Biroul de Investigații Jurnalistice si New York Times de sacrificare a unei mame și a celor șapte copii ai săi (cel mai mic a fost de patru ani) într-un sat afgan cauzat de o rachetă americană JDAM (și care inițial a fost refuzată de armata americană). Era unul dintre a număr în creștere din atacurile aeriene din SUA în această țară. În fiecare dintre aceste piese puteți auzi vocea dureroasă a soțului, Masih Ur-Rahman Mubarez, care nu a fost acolo când bomba a lovit și a trăit astfel să caute dreptate pentru familia sa. ("Avem o zicală: starea tăcută împotriva nedreptății este o crimă, așadar îmi voi răspândi vocea în întreaga lume, voi vorbi cu toată lumea, peste tot, nu voi rămâne tăcut, dar acesta este Afganistanul. nu, ne vom ridica în continuare vocea. ")

În general vorbind totuși, timpul pe care americanii îl cheltuiește pentru viețile celor din țări care, în acest secol, am avut o astfel de mână în transformarea într-un stat disperat, eșuat sau în lipsă, este într-adevăr mic. Adesea mă gândesc la un subiect care TomDispatch are acoperit aproape singuri în acești ani: modul în care, între 2001 și 2013, puterea aeriană americană a eliminat petrecerile de nuntă din trei țări din Orientul Mijlociu: Afganistan, Irak și Yemen. (Utilizând avioanele și armamentul american, au făcut-o Saudiții a continuat astfel de sacrificii sumbre în ultimii ani în Yemen.)

Probabil că nu vă amintiți că nici măcar o petrecere de nuntă a fost distrusă de un atac aerian american - numărul real era cel puțin opt - și nu te învinovățesc pentru că nu au atras prea multă atenție aici. O excepție: tabloidul deținut de Murdoch, New York Post, a lansat o lovitură cu dronă pe o caravană de vehicule care se îndrepta spre o nuntă din Yemen în 2013 cu acest titlu "Mireasa și Boomul!"

Îmi imaginez mereu ce s-ar întâmpla dacă un bombardier sinucidere inspirat de al-Qaeda sau ISIS a luat o nuntă americană aici, ucigând mireasa sau mirele, oaspeții sau chiar muzicienii (ca atunci - Marele General Marin James Mattisforțele a făcut în Irak în 2004). Știți răspunsul: vor exista zile de agresiune media 24 / 7, inclusiv interviuri cu supraviețuitorii plângând, povestiri de fundal de orice fel, memorii, ceremonii și așa mai departe. Dar când noi suntem distrugătorii, nu cei distruși, vestea trece într-o clipă (dacă este deloc) și viața (aici) continuă, de aceea TomDispatch regulat Postarea Laurei Gottesdiener de astăzi este, după părerea mea, atât de specială. Ea face exact ceea ce face atât de rar restul mass-media noastre: oferă vocile nemediate ale a doi tineri activiști de pace irakieni - știați chiar că există tineri activiști de pace irakieni? - discutarea vieților profund afectate de invazia și ocupația americană a țării lor în 2003. Tom

Doi activiști ai păcii din Irak se confruntă cu o lume trumpiană
Întrucât administrația Trump cântărește războiul, irakienii pregătesc un carnaval pentru pace
By Laura Gottesdiener

Există o glumă întunecată în jurul zilei în jurul Bagdadului. Noof Assi, activist irakian pentru pace și muncitor umanitar, a spus-o telefonic. Conversația noastră are loc la sfârșitul lunii mai, imediat după ce administrația Trump a anunțat că va adăuga alte armate americane 30 în garnizoanele din Orientul Mijlociu.

"Iranul vrea să lupte pentru a scoate Statele Unite și Arabia Saudită din Irak", a început ea. - Și Statele Unite doresc să lupte pentru a scoate Iranul din Irak. Se opri dramatic. "Deci, toți Irakienii tocmai părăsesc Irakul, ca să se poată lupta aici singuri?"

Assi se află printre o generație de tineri irakieni care au trăit cea mai mare parte a vieții lor sub ocupația SUA din țara lor și apoi prin violențele dezastruoase pe care le-a dezlănțuit, inclusiv prin creșterea ISIS și care acum văd din ce în ce mai mult speranța lui Washington față de Teheran. Ei nu au putut fi mai conștienți de faptul că, în cazul izbucnirii unui conflict, irakienii se vor găsi cu siguranță în mod repetat prinși în mijlocul devastator al acesteia.

În februarie, președintele Trump a declanșat furia susținând că Statele Unite își vor menține prezența militară - Trupele 5,200 - și baza aeriană al-Asad din Irak pentru a „vizionați Iranul"În luna mai, atunci Departamentul de Stat brusc ordonat toți angajații guvernamentali care nu sunt în situații de urgență să părăsească Irakul, invocând informații vagi despre amenințările la adresa "activității iraniene" (această așa-zisă inteligență a fost prompt contrazis de către comandantul britanic al coaliției conduse de SUA, ISIS, care a susținut că "nu au existat amenințări sporite din partea forțelor armate iraniene în Irak și Siria". Câteva zile mai târziu, o rachetă a aterizat inofensiv în zona verde intensificată a Bagdadului, care găzduiește ambasada SUA. Premierul irakian Adel Abdul Mahdi a anunțat apoi că va trimite delegații la Washington și Teheran pentru a încerca să "opri tensiunile, "În timp ce mii de irakieni obișnuiți s-au adunat în Bagdad, pentru a protesta împotriva posibilității ca țara lor să fie din nou trasă într-un conflict.

O mare parte din mediatizarea americană a tensiunilor americane-iraniene crescând în aceste săptămâni, plină de "informații" scoase de oficialii administrației Trump anonime, aduce o asemănare izbitoare cu prelungirea invaziei 2003 din Irak. Ca un recent Al Jazeera piesă - cu titlul „Mass-media americană bate tobe de război asupra Iranului?” - spuneți-l fără îndoială: „În 2003, era Irakul. În 2019, este Iranul. ”

Din păcate, în anii 16 care au intervenit, acoperirea americană a Irakului nu sa îmbunătățit mult. Cu siguranță, irakienii înșiși lipsesc în mare măsură în acțiune. Când, de exemplu, publicul american aude despre modul în care elevii de sex feminin din cel de-al doilea oraș ca mărime al Irakului, Mosul, au bombardat puternic și au fost returnați din ISIS în 2017, au organizat să restabilească rafturile unei biblioteci renumite la Universitatea din Mosul, pe care militanții ISIS l-au aprins în timpul ocupației lor în oraș; sau cum sunt librarii și editori revinPiața de cărți de renume mondial din Bagdad pe strada Mutanabbi, distrusă de o bombă devastatoare în 2007; sau cum, în fiecare septembrie, zeci de mii de tineri se adună acum în Irak pentru a sărbători Ziua Păcii - un carnaval care a început în urmă cu opt ani la Bagdad ca ideea lui Noof Assi și a colegului ei, Zain Mohammed, un activist de pace în vârstă de 31 de ani, care este și proprietarul unui restaurant și spațiu de performanță?

Cu alte cuvinte, rareori publicul american este îngăduit să vadă că Irakul care face războiul pare mai puțin inevitabil.

Assi și Mohamed sunt bine obișnuiți nu numai cu o reprezentare atât de clară a țării lor în țara noastră, ci cu faptul că irakienții ca ei lipsesc în acțiune în conștiința americană. Ei rămân uimiți, de fapt, că americanii ar fi putut provoca astfel de distrugeri și dureri într-o țară pe care continuă să o cunoască atât de puțin.

"Cu ani în urmă, m-am dus în Statele Unite pe un program de schimb și am descoperit că oamenii nu știau nimic despre noi. Cineva ma întrebat dacă am folosit o cămilă pentru transport ", mi-a spus Assi. "Așa că m-am întors în Irak și m-am gândit: La naiba! Trebuie să spunem lumii despre noi. "

La sfârșitul lunii mai, am vorbit separat cu Assi și Mohammed telefonic în limba engleză despre amenințarea din ce în ce mai mare a unui alt război american în Orientul Mijlociu și despre colectivitatea lor de două decenii de muncă de pace, menită să desființeze violențele provocate de ultimele două războaie americane din țara lor . Mai jos, am editat și meld interviurile acestor doi prieteni, astfel încât americanii pot auzi câteva voci din Irak, spunând povestea vieții lor și angajamentul lor față de pace în anii de după invazia țării lor în 2003.

Laura Gottesdiener:Ce te-a inspirat prima dată să începi să faci o muncă de pace?

Zain Mohammed:La sfârșitul lui 2006, în decembrie 6, al-Qaeda - [în Irak, precursorul ISIS] mi-a executat tatăl. Suntem o familie mică: eu și mama și două surori. Oportunitățile mele au fost limitate la două opțiuni. Am fost de 19 ani. Tocmai terminam liceul. Deci, decizia a fost: a trebuit să emigrez sau a trebuit să fac parte din sistemul militarilor și să mă răzbun. Acesta a fost stilul de viață din Bagdad în acel moment. Am emigrat în Damasc [Siria]. Apoi, dintr-o dată, după aproximativ șase luni, când documentele noastre erau aproape gata pentru emigrarea în Canada, i-am spus mamei: "Vreau să mă întorc la Bagdad. Nu vreau să fug.

M-am întors la Bagdad la sfârșitul lui 2007. A fost un bombardament cu mașini mari în Karrada, partea din oraș unde locuiam. Prietenii mei și cu mine am decis să facem ceva pentru a ne spune prietenilor noștri că trebuie să lucrăm împreună pentru a promova pacea. Deci, în decembrie 21st, la Ziua Internațională a Păcii, am organizat un mic eveniment în același loc cu explozia. În 2009, am primit o bursă la Universitatea Americană din Sulaymaniyah pentru un atelier despre pace și am vizionat un film despre Ziua Pacii. La sfârșitul filmului, au fost mișcări ale multor scene din întreaga lume și, pentru doar o secundă, a avut loc evenimentul nostru în Karrada. Acest film a fost uimitor pentru mine. A fost un mesaj. M-am întors în Bagdad și am vorbit cu unul dintre prietenii mei, al cărui tată a fost ucis. I-am spus că este sistematic: dacă el este șiit, va fi recrutat de o miliție șiită pentru răzbunare; dacă el este sunniți, el va fi recrutat de o miliție sunnită sau al-Qaeda pentru răzbunare. I-am spus: trebuie să creăm oa treia opțiune. Prin a treia opțiune, am vrut să spun orice opțiune, cu excepția luptei sau a emigrării.

Am vorbit cu Noof și a spus că trebuie să strângem tineretul și să organizăm o întâlnire. "Dar care este scopul?", Am întrebat-o. Tot ce aveam a fost această idee de a treia opțiune. Ea a spus: "Trebuie să colectăm tineri și să avem o întâlnire pentru a decide ce să facem."

Noof Assi: Atunci când Bagdad a fost construit pentru prima dată, el a fost numit Orașul Păcii. Când am început să vorbim cu oamenii, toată lumea a râs de noi. O sărbătoare a Orașului Păcii în Bagdad? Nu se va întâmpla niciodată, au spus ei. La acea vreme, nu au existat evenimente, nimic nu sa întâmplat în parcurile publice.

Zain:Toată lumea a spus: ești nebun, suntem încă într-un război ...

ră fă:Nu am avut niciun fel de finanțare, așa că am decis să luminăm lumânările, să stăm pe stradă și să le spunem oamenilor că Bagdad este numit Orașul Păcii. Dar apoi am crescut într-un grup de oameni în jurul valorii de 50, așa că am creat un mic festival. Aveam zero buget. Furăm papetărie din biroul nostru și folosim imprimanta acolo.

Apoi ne-am gândit: Bine, am făcut un punct, dar nu cred că oamenii vor să continue. Dar tinerii s-au întors la noi și au spus: "Ne-a plăcut. Sa o facem din nou."

Laura:Cum a crescut festivalul de atunci?

ră fă:În primul an, în jurul valorii de 500 oamenii au venit și cele mai multe dintre ele au fost familii sau rude. Acum, oamenii de la 20,000 participă la festival. Dar ideea noastră nu este doar despre festival, ci despre lumea pe care o creăm prin festival. Noi facem literalmente totul de la zero. Chiar și decorațiile: există o echipă care face decorațiunile cu mâna.

Zain: În 2014, am simțit primele rezultate atunci când ISIS și aceste chestii au avut loc din nou, dar de data aceasta, la nivel social, multe grupuri au început să lucreze împreună, colectând bani și haine pentru persoanele strămutate intern. Toată lumea lucra împreună. Se simțea ca o lumină.

ră fă:Acum, festivalul se întâmplă în Basra, Samawah, Diwaniyah și Bagdad. Și sperăm să ne extindem la Najaf și Sulaymaniyah. În ultimii doi ani, am lucrat la crearea primului centru de tineret din Bagdad, centrul de pace IQ, care găzduiește diferite cluburi: un club de jazz, un șah club, un club de casă, un club de scris. Am avut un club de femei și fete pentru a discuta problemele lor în oraș.

Zain:Am avut o mulțime de provocări financiare pentru că eram o mișcare pentru tineret. Nu am fost un ONG înregistrat [organizație neguvernamentală] și nu am vrut să lucrăm ca un ONG regulat.

Laura:Cum rămâne cu alte eforturi de pace din oraș?

ră fă:În ultimii ani, am început să vedem o mulțime de mișcări diferite în jurul Bagdadului. După mulți ani de a vedea numai actori înarmați, războaie și soldați, tinerii au vrut să construiască o altă imagine a orașului. Deci, acum, avem o mulțime de mișcări în jurul educației, sănătății, divertismentului, sportului, maratonilor, cluburilor de carte. Există o mișcare numită "Sunt irakian, pot să citesc". Este cel mai mare festival pentru cărți. Schimbul sau luarea de cărți este gratuit pentru toată lumea și aduce autorilor și scriitorilor să semneze cărțile.

Laura:Aceasta nu este exact imaginea pe care bănuiesc că mulți americani au în minte atunci când se gândesc la Bagdad.

ră fă: Într-o zi, Zain și cu mine ne-am plictisit în birou, așa că am început să căutăm diferite imagini. Am spus: „Hai să facem Google Irak”. Și toate erau fotografiile războiului. Am căutat pe Bagdad pe Google: Același lucru. Apoi am căutat pe Google ceva - este faimos în întreaga lume - Leul Babilonului [o statuie antică] și ceea ce am găsit a fost o imagine a unui tanc rusesc pe care Irakul l-a dezvoltat în timpul regimului lui Saddam [Hussein] pe care l-au numit Leul Babilonului.

Sunt un irakian și sunt un Mesopotamian cu o lungă istorie. Am crescut într-un oraș vechi și unde fiecare loc, fiecare stradă pe care treci, are o istorie, dar presa internațională nu vorbește despre ce se întâmplă pe străzile respective. Ei se concentrează asupra a ceea ce spun politicienii și lasă restul. Nu arată imaginea reală a țării.

Laura:Vreau să vă întreb despre tensiunile în creștere dintre Statele Unite și Iran și cum reacționează oamenii din Irak. Știu că aveți propriile dvs. probleme interne, așa că orice ar fi trimis Trump într-o anumită zi poate să nu fie cea mai mare știre pentru dvs. ...

ră fă:Din păcate, este.

Mai ales din 2003, irakienii nu au fost cei care ne controlează țara. Chiar și guvernul de acum nu îl vrem, dar nimeni nu ne-a cerut vreodată. Încă plătim cu sângele nostru în timp ce - citeam un articol despre asta acum câteva luni - Paul Bremer predă acum schiul și își duce viața simplă după ce ne-a distrus țara. [În 2003, administrația Bush l-a numit pe Bremer șef al Autorității Provizionale a Coaliției, care conducea Irakul ocupat după invazia SUA și era responsabil pentru decizia dezastruoasă de desființare a armatei autocratului irakian Saddam Hussein.]

Laura:Ce părere aveți despre vestea că SUA intenționează să implementeze mai multe trupe 1,500 în Orientul Mijlociu?

Zain: Dacă vor ajunge în Irak, unde avem multe militii pro-iraniene, mă tem că ar putea exista o coliziune. Nu vreau o ciocnire. Într-un război dintre Statele Unite și Iran, probabil că unii soldați vor fi uciși, dar mulți civili irakieni vor fi, de asemenea, direct și indirect. Sincer, tot ce sa întâmplat de când 2003 este ciudat pentru mine. De ce au invadat Statele Unite ale Irakului? Și apoi au spus că vor să plece și acum vor să se întoarcă? Nu înțeleg ce fac Statele Unite.

ră fă:Trump este om de afaceri, așa că îi pasă de bani și de modul în care o va cheltui. Nu va face nimic decât dacă este sigur că va primi ceva în schimb.

Laura:Asta îmi amintește de modul în care Trump folosea tensiunile în creștere în regiune pentru a ocoli Congresul și impinge un miliard de dolari în valoare de $ 8 cu Arabia Saudită și Emiratele Arabe Unite.

ră fă:Exact. Adică, a cerut Irakului să plătească Statele Unite înapoi pentru costurile ocupației militare americane din Irak! Iti poti imagina? Așa crede el.

Laura:Pe fondul acestor tensiuni în creștere, care este mesajul dvs. către administrația Trump - și către publicul american?

Zain:Pentru guvernul SUA, aș spune că, în fiecare război, chiar dacă câștigi, pierzi ceva: bani, oameni, civili, povești ... Trebuie să vedem cealaltă parte a războiului. Și sunt sigur că putem face ceea ce ne dorim fără război. Pentru publicul american: cred că mesajul meu este să împing împotriva războiului, chiar și împotriva războiului economic.

ră fă:Pentru guvernul Statelor Unite le-aș spune: vă rugăm să vă gândiți la propria afacere. Lăsați restul lumii în pace. Pentru poporul american le-aș spune: îmi pare rău, știu cum te simți într-o țară condusă de Trump. Locuiam sub regimul lui Saddam. Încă îmi aduc aminte. Am o colega, ea este americană, iar în ziua în care Trump a câștigat alegerile, ea a venit în biroul plângând. Iar un sirian și eu eram în birou cu ea și i-am spus: "Am fost acolo înainte. Vei supravietui."

În septembrie, 21st, Noof Assi, Zain Mohammed și mii de tineri irakieni vor găzdui un parc de-a lungul râului Tigris, pentru a sărbători cea de-a opta ediție anuală a orașului Carnival de pace din Bagdad. În Statele Unite, între timp, cu siguranță vom mai trăi sub amenințările zilnice ale războiului (dacă nu chiar războiul) al administrației Trump cu Iranul, Venezuela, Coreea de Nord și Dumnezeu știe unde altundeva. Un recent sondaj al opiniei publice Reuters / Ipsos spectacole faptul că americanii consideră din ce în ce mai inevitabil un alt război din Orientul Mijlociu, mai mult de jumătate dintre cei chestionați spunând că este „foarte probabil” sau „oarecum probabil” ca țara lor să intre în război cu Iranul „în următorii câțiva ani”. Dar, deoarece Noof și Zain știu foarte bine, este întotdeauna posibil să găsim o altă opțiune ...

Laura Gottesdiener, a TomDispatch regulat, este un jurnalist independent și fost Acum democrația! producător cu sediul în prezent în nordul Libanului.