Armata americană îi înrăutățește pe Okinawa

De Pat Elder, noiembrie 12, 2019

În 1945, administrația Truman știa că guvernul japonez încerca să negocieze predarea prin Moscova. SUA au dominat complet Japonia militar în luna august a 1945, când a distrus Hiroshima și Nagasaki cu două bombe, punând astfel capăt vieții a sute de mii de civili și distrugând viețile a milioane.  

De ce să-l aducem acum? Pentru că 74 ani mai târziu japonezii încă încearcă să se predea, în timp ce guvernul american continuă să facă război. 

Au trecut trei ani de când am auzit știrile guvernului prefectural din Okinawa că râurile și apele subterane din jurul bazei aeriene Kadena a armatei americane au fost poluate cu substanțe chimice mortale PFAS. Știam atunci că această apă este folosită pentru refacerea puțurilor municipale și știam că sănătatea umană era pusă în pericol la scară masivă.

Cu toate acestea, nimic nu s-a schimbat. Cei mai mulți oameni, chiar și Okinawans, nu știu încă apa contaminată și majoritatea celor care sunt conștienți sau sunt în poziții de autoritate, par să nu dorească să se ridice pentru rezidenții 450,000 Okinawan a căror sănătate este la curent. 

În ciuda faptului că știe că Insula Okinawa este otrăvită de stăpânii lor americani cu cooperarea statului client din Japonia care le domină, reacția oficială a Okinawa lasă mult de dorit. Au manifestat mai degrabă demisia decât indignarea. Această lipsă de angajament față de drepturile Okinawans nu este rezultatul faptului că a fost sub jugul imperiului SUA timp de 74 ani?

Harta detaliată din Proiect informat-public mai sus, arată contaminarea cu PFOS / PFOA în apele subterane de-a lungul râului Hija adiacent bazei aeriene Kadena, care atinge părți 2,060 pe trilion (ppt), adică PFOS 1900 plus PFOA 160. Asta înainte ca apa să fie tratată și trimisă prin conducte către consumatori. După tratament, nivelul mediu de PFOS / PFOA din apa „curată” a instalației de purificare a apei Chatan (în apropiere) este de aproximativ 30 ppt, conform bordului de apă al insulei, Biroul Enterprise Enterprise Prefecture Okinawa.

Autoritățile de apă din Okinawan indică consultanța 70 ppt pentru sănătate pe viață a EPA pentru substanțele și conchid că apa este sigură. Oamenii de știință cu Grupul de lucru pentru mediu spun, însă, nivelurile de apă potabilă nu trebuie să depășească 1 pptîn timp ce mai multe state au stabilit limite care reprezintă o fracțiune din nivelurile Okinawa. Produsele chimice PFAS sunt mortale și extraordinar de persistente. Aceștia provoacă o mulțime de cancere, fac ravagii asupra sănătății reproductive a unei femei și afectează fătul în curs de dezvoltare.

Toshiaki TAIRA, șeful Biroului Prefectural Enterprise Okinawa, spune el crede că, cu astfel de concentrații de PFAS în râurile din vecinătatea Kadena Airbase, primul suspect este baza aeriană Kadena. 

Între timp, Ryūkyū Shimpō, unul dintre cele mai fiabile ziare care raportează Okinawa, citează un studiu realizat de doi oameni de știință japonezi care identifică clar baza aeriană Kadena și stația aeriană Futenma drept sursele contaminării.

Întrebat de Washington Post reporterii despre acuzațiile de contaminare cu PFAS,

Col. John Hutcheson al Forțelor Aeriene, purtător de cuvânt al Forțelor SUA Japonia, au repetat trei puncte de vorbire utilizate în mai mult de o sută de cazuri similare de contaminare cu PFAS în întreaga lume:

• Produse chimice fusese folosit pentru combaterea incendiilor petroliere în principal pe câmpurile aeriene militare și civile.
• Instalațiile militare americane din Japonia sunt trecerea la o alternativă Formula de spumă apoasă de film care nu conține PFOS, care conține doar urme de PFOA și respectă specificațiile militare pentru stingerea incendiilor.
• Hutcheson a refuzat să comenteze contaminarea toxică din afara bazei. El a spus: „Am văzut rapoarte de presă, dar nu au avut nicio șansă de a revizui Studiul de la Universitatea Kyoto, deci ar fi inadecvat să comenteze concluziile sale ”, a spus Hutcheson.

În afara spațiului de turnare DOD cu fapte alternative, sunt încă utilizate substanțe chimice periculoase în spumele de stingere a incendiilor cu efecte devastatoare asupra sănătății. Agenții cancerigeni se scurg acum în apele subterane și în suprafață, în timp ce militarii spun că studiază situația. EPA studiază și situația. Așa reușesc să lovească lada în drum. Această abordare pare să funcționeze bine cu guvernul japonez plângător.

Junji SHIKIYA, manager al aprovizionării cu apă din Okinawan, a spus că suspectează că unele substanțe chimice fluorurate sintetice ar putea au fost utilizate la Baza Aeriană Kadena.

Acesta este tot focul pe care îl pot strânge? Ei bănuiesc că agenții cancerigeni ar fi putut fi folosiți la bază, deci ...?

În timp ce guvernul american își poluează apa, contribuabilii din Okinawa plătesc pentru sisteme costisitoare de filtrare a cărbunelui care trebuie înlocuite periodic. În 2016, Biroul Prefectural Enterprise din Okinawa a trebuit să cheltuiască 170 milioane yeni (1.5 milioane USD) pentru a înlocui filtrele pe care le folosesc pentru tratarea apei. Filtrele folosesc „carbon activat granular”, care sunt ca niște pietricele minuscule care absorb contaminanții. Chiar și odată cu modernizarea, apa este încă furnizată publicului încărcat de toxine. Din cauza costurilor suplimentare, Guvernul prefectural a solicitat guvernului central să le compenseze.

Povestea este similară cu costurile suportate de orașul Wittlich-Land, Germania, pentru a incinera nămolurile de canalizare contaminate cu PFAS din SUA Spangdahlem Airbase. Orașul a primit ordin de guvernul federal al Germaniei să nu răspândească nămolul puternic contaminat pe câmpurile agricole, obligând comunitatea să incinereze materialele. Wittlich-Land a descoperit că nu are voie să dea în judecată armata americană pentru a recupera costurile incinerarii, astfel că este în judecată guvernul german. Cazul este pe rol. 

Nici guvernul Japoniei și nici administrația locală din Okinawa nu pot da în judecată nici guvernul american. Iar postura lor actuală inspiră cu greu încredere în angajamentul lor pentru sănătatea Okinawans.

În Okinawa, autoritățile par să evite orice provocare a ordinii imperiale. Toshinori TANAKA, șeful Biroului de Apărare din Okinawa, a prevăzut legea în refuzul de a plăti pentru daunele cauzate de contaminare. „Nu a fost confirmată nicio relație de cauzalitate între depistarea PFOS și prezența armatei americane. În plus, standardul pentru reglarea nivelului maxim pentru PFOS nu a fost stabilit pentru apa de la robinet în Japonia. Prin urmare, în această situație, nu putem concluziona că compensația ar trebui să fie acordată. " 

Subserviența și ascultarea țin imperii împreună în timp ce majoritatea oamenilor suferă. 

Spre creditul lor, Biroul Enterprise Enterprise Prefectural din Okinawa a solicitat o inspecție la fața locului a bazelor, dar americanilor li s-a refuzat accesul. 

Desigur. Același lucru este valabil peste tot.

Profesorul Universității Internaționale Okinawa, Hiromori MAEDOMARI, explică problema din perspectiva cetățenilor japonezi, inclusiv a celor din Okinawani, care au dreptul să știe ce se întâmplă. Această poluare a terenurilor are loc pe teritoriul Japoniei, deci guvernul japonez ar trebui să-și poată exercita autoritatea ca stat suveran, dar el spune că discuțiile dintre guvernele SUA și Japonia despre problema PFOS sunt învăluite în întuneric, ca și cum se află într-un fel de „cutie neagră”, în care cetățenii nu pot fi văzuți de cetățenii care privesc din exterior. El subliniază necesitatea cetățenilor de a acorda atenție acestei probleme. (Interviul său este disponibil aici.)

Statele din New Mexico și Michigan trimit în judecată guvernul federal al SUA pentru contaminarea cu PFAS, dar administrația Trump susține că militarii se bucură de imunitatea suverană de la încercările statelor de a-l urmări în judecată, astfel încât armata este liberă să continue otrăvirea oamenilor și a mediului.

În Japonia situația este și mai gravă. Acest lucru se datorează faptului că cetățenii nu pot dobândi cunoștințe de bază despre funcționarea interioară a „cutiei negre” a negocierilor Japonia-SUA pentru a clarifica responsabilitatea. Este guvernul japonez în schimbare scurtă din Okinawans? Ce fel de presiune pune Washingtonul asupra Tokyo pentru a nu ține cont de drepturile Okinawans? Americanii, japonezii și okinawanii trebuie să se ridice în picioare și să ceară responsabilități de bază guvernelor lor. Și trebuie să cerem ca armata americană să-și curețe mizeria și să-i despăgubească pe Okinawani pentru daunele aduse alimentării cu apă.

Mulțumesc lui Joseph Essertier, World BEYOND War coordonator capitol pentru Japonia, pentru sugestii și editare.