De Justin McCurry, The Guardian, Mai 14, 2022
La începutul acestei săptămâni, Jinshiro Motoyama a pus un banner în afara biroului primului ministru al Japoniei, s-a așezat pe un scaun pliant și a încetat să mănânce. A fost un gest dramatic, dar activistul în vârstă de 30 de ani crede că sunt necesare măsuri disperate pentru a pune capăt lungului prezența militară a SUA în locul său natal, Okinawa.
Situată la aproximativ 1,000 de mile sud de Tokyo, în Marea Chinei de Est, Okinawa este o pată în ocean care cuprinde 0.6% din suprafața totală a Japoniei, dar găzduiește aproximativ 70% din bazele militare ale SUA în Japonia și mai mult de jumătate din cei 47,000 de soldați.
Ca insula, scena unuia dintre cele mai sângeroase bătălii Războiului din Pacific, se pregătește duminică să marcheze 50 de ani de când a fost returnat suveranității japoneze de sub controlul SUA postbelic, Motoyama nu are chef să sărbătorească.
„Guvernul japonez dorește să existe o dispoziție de sărbătoare, dar acest lucru nu este posibil dacă ținem cont că situația asupra bazelor americane este încă nerezolvată”, a spus studentul absolvent de 30 de ani reporterilor vineri, a cincea zi a foametei sale. grevă.
El a recunoscut că cei 1.4 milioane de oameni din Okinawa au devenit mai bogați – deși colecția de insule este încă cea mai săracă dintre cele 47 de prefecturi ale Japoniei – în ultima jumătate de secol, dar a spus că insula este încă tratată ca un avanpost cvasi-colonial.
„Cea mai mare problemă de la revenirea la Japonia, iar de la sfârşitul celui de-al doilea război mondial, este prezenţa lui Armata americană baze, care au fost construite în mod disproporționat în Okinawa.”
Dezbaterea asupra amprentei militare americane este dominată de viitorul Futenma, o bază aeriană a trupului de marină americană situată în mijlocul unui oraș dens populat, într-o locație offshore din Henoko, un sat de pescari din îndepărtata jumătate de nord a insulei principale Okinawan.
Criticii spun că baza Henoko va distruge ecosistemul marin delicat al zonei și va amenința siguranța a aproximativ 2,000 de locuitori care trăiesc în apropierea sitului.
Opoziție față de Armata americană prezența pe Okinawa a crescut după răpirea și violul în 1995 a unei fetițe de 12 ani de către trei militari americani. În anul următor, Japonia și SUA au convenit să reducă amprenta SUA prin mutarea personalului și echipamentului militar al lui Futenma la Henoko. Dar majoritatea locuitorilor din Okinawa doresc ca noua bază să fie construită în altă parte în Japonia.
guvernatorul anti-bază din Okinawa, Denny Tamaki, a promis că va lupta împotriva mișcării Henoko – o poziție susținută de peste 70% dintre alegători într-un 2019 fără caracter obligatoriu la nivelul prefecturii. referendum pe care Motoyama a ajutat-o la organizare.
Într-o scurtă întâlnire din această săptămână cu prim-ministrul Japoniei, Fumio Kishida, Tamaki l-a îndemnat să rezolve controversa bazată pe Henoko prin dialog. „Sper că guvernul va... recunoaște pe deplin părerile locuitorilor din Okinawa”, a spus Tamaki, fiul unei japoneze și al unui marin american pe care nu l-a întâlnit niciodată.
Ca răspuns, secretarul șef al cabinetului, Hirokazu Matsuno, a declarat că guvernul își propune să reducă povara insulei, dar a insistat că nu există nicio alternativă la construirea unei noi baze în Henoko.
Motoyama, care cere încetarea imediată a lucrărilor de construcție a bazei și o reducere substanțială a prezenței militare americane, a acuzat guvernul japonez că ignoră voința democratică a poporului din Okinawa.
„Pur și simplu a refuzat să accepte rezultatul referendumului”, a spus el. „Cât timp vor mai trebui oamenii din Okinawa să suporte această situație? Dacă nu se rezolvă problema bazei militare, revenirea și tragedia celui de-al doilea război mondial nu se vor termina niciodată pentru oamenii din Okinawa.”
În ajunul aniversării sfârșitului ocupației americane a Okinawa, opoziția locală față de prezența militară americană rămâne ridicată.
Un sondaj realizat de ziarul Asahi Shimbun și organizațiile media din Okinawa a constatat că 61% dintre localnici doreau mai puține baze americane pe insulă, în timp ce 19% s-au declarat mulțumiți de status quo-ul.
Susținătorii unui rol continuu pentru „fortăreața Okinawa” subliniază riscurile de securitate pe care le prezintă o Coreea de Nord înarmată nuclear și o China mai asertivă, a cărei marina și-a sporit recent activitățile în apele din apropierea Okinawa, cu avioane de luptă care decolează și aterizează pe aeronava. transportatorul Liaoning în fiecare zi pentru mai mult de o săptămână.
Temeri în Japonia că China ar putea încerca să relueze Taiwanul sau să revendice cu forța disputa Insulele Senkaku – situate la mai puțin de 124 de mile (200 km) distanță – au crescut de la invazia Rusiei în Ucraina.
Parlamentarii Partidului Liberal Democrat, aflat la guvernare, au cerut ca țara să achiziționeze rachete care pot lovi ținte pe teritoriul inamic - arme care ar putea fi desfășurate pe una dintre cele mai mici din Okinawa.prima linie” insule.
Creșterea tensiunilor din regiune a făcut din Okinawa o țintă, nu o piatră de temelie a descurajării, potrivit lui Masaaki Gabe, profesor emerit la Universitatea din Ryukyus, care avea 17 ani când s-a încheiat ocupația americană. „Okinawa va fi prima linie în cazul unui război sau conflict între Japonia și China”, a spus Gabe. „După 50 de ani, sentimentul de nesiguranță continuă.”
Motoyama a fost de acord. „Cred că există riscul ca Okinawa să devină din nou scena unei bătălii”, a spus el referindu-se la o invazie a trupelor americane din aprilie 1945 în care au murit 94,000 de civili – aproximativ un sfert din populația Okinawa – împreună cu 94,000 de soldați japonezi. și 12,500 de soldați americani.
Cererile locuitorilor din Okinawa de a le ușura povara prin mutarea unor instalații militare americane în alte părți ale Japoniei au fost ignorate. Guvernul a refuzat, de asemenea, să modifice acordul privind statutul forțelor dintre Japonia și SUA, despre care criticii spun că protejează personalul militar din SUA acuzat de infracțiuni grave, inclusiv violul.
Jeff Kingston, director de studii asiatice la Temple University Japan, a spus că se îndoiește că mulți din Okinawa vor sărbători ultimii 50 de ani sub suveranitatea japoneză.
„Sunt nemulțumiți de revenire, deoarece armata americană rămâne înrădăcinată”, a spus el. „Oamenii locali nu consideră bazele ca niște scuturi, ci mai degrabă ca ținte. Iar criminalitatea și problemele de mediu legate de baze înseamnă că americanii continuă să depășească binevenitul lor.”
Motoyama, care nu a avut niciun contact cu oficialii guvernului japonez, a spus că își va continua greva foamei până la aniversarea de duminică, în ciuda criticilor de pe rețelele de socializare că nu are rost.
„Vreau ca oamenii să se gândească de ce trebuie să fac asta”, a spus el. „Oricât de tare își fac vocea auzită oamenii din Okinawa, indiferent ce fac, ei sunt ignorați de guvernul japonez. Nimic nu s-a schimbat în 50 de ani.”
Reuters a contribuit la raportare.
Un singur răspuns
Mulțumim WBW pentru împărtășirea acestui exemplu de rezistență în Okinawa, fostul Regat Liu Chiu (Ryūkyū) care a fost colonizat de Japonia Imperială, care rămâne o colonie militară similară cu Regatul Hawaii. Cu toate acestea, vă rugăm să înțelegeți corect: identificați acest protector de pământ/apă Uchinānchu (Okinawan) ca fiind japonez! Da, poate fi un cetățean japonez – dar este în același mod în care popoarele primelor națiuni, hawaienii etc. pot fi, de asemenea, etichetate „cetățean american”, împotriva voinței lor. Vă rugăm să onorați identitățile și luptele indigene, neidentificându-le de către colonizatorul lor. În acest caz, locuitorii din Okinawa au suferit din cauza ocupațiilor militare atât Japonia, cât și SUA, iar acum aceste două națiuni coloniști sunt în coluziune cu ocupația militară continuă, extinzându-se acum odată cu creșterea forțelor de „auto-apărare” japoneze în întreg arhipelag, în pregătirea pentru războiul cu China și războiul civil cu Taiwan (taiwanezii moderni nu sunt aborigenii insulei, ci coloniști refugiați politici).