Spuneți Canadei: #StopArmingSaudi

De Rachel Small, World BEYOND War, Septembrie 17, 2020

Astăzi, 17 septembrie 2020, se împlinește un an de la aderarea Canadei la Tratatul privind comerțul cu arme (ATT). În timp ce acest lucru ar trebui să fie motivul celebrării acestei realizări de referință, tocmai săptămâna trecută Canada a fost condamnată în cadrul Grupului ONU de Eminenți Internați și Experți regionali pentru că a „ajutat la perpetuarea conflictului” din Yemen prin transferuri de arme în Arabia Saudită. Când Canada a semnat acordul cu Arabia Saudită pentru a le vinde vehicule blindate ușoare (LAV) în 2014, acesta a fost cel mai mare acord de arme din istoria canadiană. Arabia Saudită a folosit aceste LAV-uri pentru a suprima protestele pașnice, iar exportul continuu de către Canada al acestor arme pune la îndoială angajamentul Canadei față de TCA.

Din acest motiv, World BEYOND War s-a alăturat unei largi coaliții din Canada, care include activiști pentru drepturile omului, avocați pentru controlul armelor, grupuri de muncă și organizații feministe și umanitare pentru a cere încetarea imediată a transferului vehiculelor blindate ușoare și a altor arme care riscă să fie utilizate în comiterea unor încălcări grave ale drept internațional umanitar sau drept internațional al drepturilor omului în Arabia Saudită sau în contextul conflictului din Yemen.

În această dimineață am trimis următoarea scrisoare (mai jos în engleză și apoi în franceză) primului ministru Trudeau și colegilor de miniștri și liderilor partidelor de opoziție.

Pe 21 septembrie, Ziua Internațională a Păcii, vă invităm să vă alăturați oamenilor din toată Canada pentru a acționa la #StopArmingSaudi prin diferite acțiuni de solidaritate în persoană și online. Detalii aici.   

Onorabilul prim-ministru Justin Trudeau, PC, deputat prim-ministru al Canadei
Strada Wellington 80
Ottawa, Ontario
K1A 0A2

17 septembrie 2020

Re: Exporturi de arme în curs în Arabia Saudită

Stimate prim-ministru Trudeau,

Astăzi se împlinesc un an de la aderarea Canadei la Tratatul privind comerțul cu arme (ATT).

Subsemnatul, care reprezintă o secțiune transversală a forței de muncă canadiene, a controalelor armelor, a drepturilor omului, a securității internaționale și a altor organizații ale societății civile, scrie pentru a reitera opoziția noastră continuă față de eliberarea de către guvern a permiselor de export de arme către Arabia Saudită. Scriem astăzi adăugând la scrisorile din martie 2019, august 2019 și aprilie 2020 în care mai multe dintre organizațiile noastre și-au exprimat îngrijorarea cu privire la implicațiile serioase etice, juridice, drepturile omului și umanitare ale exporturilor în curs de desfășurare ale Canadei către Arabia Saudită. Ne pare rău că, până în prezent, nu am primit niciun răspuns la aceste preocupări de la dvs. sau de la miniștrii relevanți ai Cabinetului în această privință.

În același an în care Canada a aderat la ATT, exporturile sale de arme către Arabia Saudită s-au dublat, crescând de la aproape 1.3 miliarde de dolari în 2018 la aproape 2.9 miliarde de dolari în 2019. Uimitor, exporturile de arme către Arabia Saudită reprezintă acum peste 75% din Exporturile militare canadiene din afara SUA.

Canada și-a indicat intenția de a publica o carte albă privind o politică externă feministă în 2020, pentru a completa politica sa de asistență externă feministă existentă și activitatea sa de promovare a egalității de gen și a Agendei pentru femei, pace și securitate (WPS). Acordul cu armele saudite subminează grav aceste eforturi și este fundamental incompatibil cu o politică externă feministă. Femeile și alte grupuri vulnerabile sau minoritare sunt oprimate sistematic în Arabia Saudită și sunt afectate în mod disproporționat de conflictul din Yemen. Sprijinul direct al militarismului și al opresiunii, prin furnizarea de arme, este exact opusul unei abordări feministe a politicii externe.

Mai mult, Principiile directoare ale ONU privind afacerile și drepturile omului (UNGPs), pe care Canada le-a aprobat în 2011, arată clar că statele ar trebui să ia măsuri pentru a se asigura că politicile, legislația, reglementările și măsurile de aplicare actuale sunt eficiente în abordarea riscului afacerilor. implicarea în abuzuri grave ale drepturilor omului și că se iau măsuri pentru a se asigura că întreprinderile care operează în zonele afectate de conflict identifică, previn și diminuează riscurile legate de drepturile omului ale activităților și relațiilor lor de afaceri. UNGPs îndeamnă statele să acorde o atenție deosebită riscurilor potențiale ale companiilor care contribuie la violența de gen și sexuală.

În cele din urmă, recunoaștem că sfârșitul exporturilor canadiene de arme către Arabia Saudită va avea un impact asupra lucrătorilor din industria armamentului. Prin urmare, îndemnăm guvernul să colaboreze cu sindicatele care reprezintă lucrătorii din industria armamentului pentru a elabora un plan care să asigure mijloacele de trai ale celor care ar fi afectați de suspendarea exporturilor de arme către Arabia Saudită.

Suntem în continuare dezamăgiți că guvernul dumneavoastră nu a dat publicității nicio informație cu privire la grupul consultativ de experți, care a fost anunțat de miniștrii Champagne și Morneau în urmă cu cinci luni. În ciuda multiplelor deschideri pentru a contribui la modelarea acestui proces - care ar putea constitui un pas pozitiv către o mai bună conformitate cu ATT - organizațiile societății civile au rămas în afara procesului. În mod similar, suntem dezamăgiți că nu par să existe alte detalii despre anunțul miniștrilor conform cărora Canada va conduce discuții multilaterale pentru a consolida conformitatea cu TAT în vederea instituirii unui regim internațional de inspecție.

Prim-ministru, decizia de a relua transferurile de arme în mijlocul pandemiei COVID-19 și la doar câteva zile după ce a aprobat cererea secretarului general al ONU pentru o încetare a focului global subminează angajamentul declarat al Canadei față de multilateralism și diplomație. Reiterăm din nou apelul nostru pentru ca Canada să-și exercite autoritatea suverană și să suspende transferul vehiculelor blindate ușoare și a altor arme care riscă să fie utilizate pentru a comite încălcări grave ale dreptului internațional umanitar sau al drepturilor internaționale ale drepturilor omului în Arabia Saudită sau în contextul conflict în Yemen.

Cu sinceritate,

Amnesty International Canada (filiala engleză)
Amnistie internationale Canada francofona
Uniunea Angajaților Guvernului și Serviciului BC (BCGEU)
Comitetul canadian pentru serviciul de prieteni
Congresul Muncii din Canada
Uniunea canadiană a lucrătorilor poștali
Uniunea canadiană a angajaților publici
Vocea canadiană a femeilor pentru pace
Canadienii pentru justiție și pace în Orientul Mijlociu
Centrul femeilor din Laval
Collectif Échec à la guerre
Comitetul de Solidaritate / Trois-Rivières
CUPE Ontario
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec Food4Humanity
Grupul internațional de monitorizare a libertăților civile
Rețeaua internațională de acțiune a societății civile
Munca împotriva comerțului cu arme
Les Artistes pour la Paix
Forumul femeilor libiene
Ligue des droits et libertés
MADRE
Médecins du Monde Canada
Inițiativa Nobel pentru femei
Oxfam Canada
Oxfam-Québec
Inițiativa Peace Track
Oameni pentru pace Londra
Pluguri pentru proiect
Alianța serviciului public din Canada
Mișcarea Quebec pentru Pace
Institutul Rideau
Surorile au încredere în Canada
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie - Groupe de défense collective des droits
Consiliul canadienilor
Liga internațională a femeilor pentru pace și libertate
Consiliul Muncitorilor Unite din Canada
World BEYOND War

cc: Onorabil François-Philippe Champagne, ministrul afacerilor externe
Onorabil Mary Ng, ministrul afacerilor mici, promovării exporturilor și comerțului internațional Onor. Chrystia Freeland, viceprim-ministru și ministru al finanțelor
Onorabil Erin O'Toole, șeful opoziției oficiale
Yves-François Blanchet, lider al Blocului Québécois
Jagmeet Singh, liderul Noului Partid Democrat din Canada
Elizabeth May, lider parlamentar al Partidului Verde al Canadei
Michael Chong, critic al Partidului Conservator din Canada pentru afaceri externe
Stéphane Bergeron, critic al Blocului Québécois pentru Afaceri Externe
Jack Harris, critic al afacerilor externe al noului partid democratic din Canada
Sai Rajagopal, critic al Partidului Verde din Canada pentru afaceri externe

________________________________
________________________________

Le très honorable premier ministru Justin Trudeau, CP, deputat. Premier ministru al Canadei
80 rue Wellington
Ottawa, Ontario
K1A 0A2

17 2020 septembrie

Obiect: Reprise des exportations d'armes en Arabie saoudite

Domnul premier ministru Trudeau,

Nous soulignons aujourd'hui le premier anniversaire de l'adhésion du Canada au Traité sur le commerce des armes (TCA).

Nous soussignés, représentant un vaste éventail d’organisations syndicales, de control des armes, de droits humains, de sécurité international et autres organisations de la société civile canadienne, vous écrivons pour réitérer notre opposition to l’octroi par votre government, de license d 'exportations d'armes à l'Arabie saoudite. Nous vous écrivons à nouveau aujourd’hui, faisant suite à nos lettres de mars 2019, d'août 2019, și d’avril 2020 în cele mai multe dintre organizațiile noastre sunt însoțitoare de implicații de serie, pe planul etic, legal, des droits humains et du droit humanitaire, du maintien des exportations d'armes à l'Arabie saoudite par le Canada. Nous déplorons de n'avoir reçu, à ce jour, aucune réponse de votre part ou des cabinets des ministres impliqués dans ce dossier.

Au cours de cette même année où Canada a adhéré au TCA, ses exportations d'armes vers l'Arabie saoudite ont plus que doublé, passant de près de 1,3 milliard $ en 2018, to près de 2,9 milliards $ en 2019. Etonamment, les exportations d'armes vers l'Arabie saoudite comptent maintenant pour plus de 75% din exportations de marchandises militaires du Canada, alte că celule destinate în Statele Unite.

Le Canada a annoncé son intention de publier, en 2020, un livre blanc pour une politique étrangère féministe, complétant ainsi sa politique d'aide international féministe existant ainsi that ses efforts envers l'égalité de genres et the program Femmes, paix et sécurité ( FPS). Le contract de vente d'armes aux Saoudiens vient serial entertainment miner ces efforts and s'avère totalement incompatible with une politique étrangère féministe. Les femmes, ainsi que d'autres groupes vulnérables ou minoritaires, sont systémically opprimées in Arabie saoudite et are affectées de façon disproportionnée par the conflit au Yémen. Le soutien direct au militarisme et à l'oppression par la fourniture d'armes est tout à fait à opposé d'une approche féministe en matière de politique étrangère.

De plus, les Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme, que le Canada a approuvés en 2011, indică claritatea că statele membre trebuie să ia mijloacele necesare pentru a se asigura că politicile, lois, regulamente și măsuri executorii existente permitent de prevenir les risques that des entreprises those impliquées dans de graves violations des droits humains, et de take the actions nécessaires afin que les entreprises opérant dans des zones de conflits are in mesure d'identifier, de prévenir et d'atténuer les risques aux droits humains de leurs activités et de leurs partenariats d'affaires. Ces Principes directeurs demandent aux États de porter une attention particulière au risque that des companies puissent contribuer à la violence de genre et à la violence sexuelle.

Suntem conștienți că finele exporturilor de arme canadiene și versiunea arabă afectează lucrătorii de această industrie. Nous demandons donc au government of travailler with les syndicats qui les représentent afin de pregăter un plan de soutien pour ceux et celles qui will affectés par la suspension des exportations d'armes à l'Arabie saoudite.

Nous sommes déçus par ailleurs that your government n'ait divulgué aucune information sur the panel d'experts indépendants, annoncé il ya plus de cinci mois par ministres Champagne et Morneau. Malgré de multiples demandes pour contribuer à ce processus - qui might aboutir to un meilleur respect du TCA - les organizații ale societății civile au fost întreținute la economia acestei mărci. Nous sommes déçus aussi de n'entendre aucune information venant de ces ministres pour indicateer that le Canada minera des discussions multilatérales afin de renforcer le respect du TCA și la mise in place d'un régime d'inspection internationale.

Monsieur le Premier ministre, the decision de reprendre les transferts d'armes en pleine pandémie de COVID-19, și câteva zile doar după ce au avut suportul apelului Secrétaire general des Nations Nations pentru un cessez-le-feu mondial, vient miner l 'engagement du Canada à l'égard du multilatéralisme et de la diplomatie. Nous réitérons notre appel pour que le Canada exerce son autorité souveraine et suspende le transfert de vehicles blindés légers et autres armes qui risquent d'être utilisées pour perpétrer de graves violations du droit humanitaire international ou du droit international relatif aux droits humains en Arabie saoudite ou dans le contexte du conflit au Yémen.

Sincer,

Alliance de la Fonction publique du Canada
Amnesty International Canada (filiala engleză)
Amnistie internationale Canada francofona
Uniunea Angajaților Guvernului și Serviciului BC (BCGEU)
Comitetul canadian pentru serviciul de prieteni
Vocea canadiană a femeilor pentru pace
Centrul femeilor din Laval
Coaliția pentru supravegherea internațională a libertăților civile Collectif Échec à la guerre
Comitetul de Solidaritate / Trois-Rivières
Congres du travail du Canada
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec
Food4Umanity
Rețeaua internațională de acțiune a societății civile
L'Institut Rideau
Munca împotriva comerțului cu arme
Le Conseil Des Canadiens
Les Artistes pour la Paix
Les Canadiens pour la Justice și la Paix au Moyen-Orient
Forumul femeilor libiene
Ligue des droits et libertés
MADRE
Médecins du Monde Canada
Mouvement Québécois pour la Paix
Inițiativa Nobel pentru femei
Oxfam Canada
Oxfam-Québec
Inițiativa Peace Track
Oameni pentru pace Londra
Pluguri pentru proiect
SCFP Ontario
Surorile au încredere în Canada
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie - Groupe de défense collective des droits Syndicat canadien de la function public
Syndicat des travailleurs și travailleuses des postes
Liga internațională a femeilor pentru pace și libertate
Consiliul Muncitorilor Unite din Canada
World BEYOND War

cc:
Onorabil François-Philippe Champagne, ministre des Affaires étrangères
Onorabil Mary Ng, ministrul întreprinderii mici, al promoției exporturilor și comerțului internațional
Onorabil Chrystia Freeland, vice-premier ministru și ministru al finanțelor Onor. Erin O'Toole, chef de l'Opposition officielle
Yves-François Blanchet, chef du Bloc québécois
Jagmeet Singh, bucătar-șef al Partidului Democrat din Canada Elizabeth May, lider parlamentar al Partidului Vert al Canadei
Michael Chong, critică în materie de afaceri străine la Partidul conservator al Canadei Stéphane Bergeron, critică în materie de afaceri străine a Blocului Québécois
Jack Harris, critică în materie de afaceri străine a Nouveau Parti démocratique du Canada
Sai Rajagopal, critique en matière d'affaires étrangères du Parti vert du Canada