Substanța albă este văzută în râu lângă stația aeriană Futenma din Corpul Marinei SUA din Ginowan, prefectura Okinawa, la 11 aprilie 2020, la o zi după ce spuma de stingător de incendiu a scurs din stația aeriană. (Fotografia fișierului Asahi Shimbun).
by Asahi Shimbun, Septembrie 29, 2021
Ne pierdem cuvintele despre atitudinea și comportamentul neregulat al forțelor americane staționate în prefectura Okinawa.
Într-o mișcare incredibilă, US Marine Corps a lansat la sfârșitul lunii trecute aproximativ 64,000 de litri de apă care conțin acid perfluorooctan sulfonic (PFOS), un compus toxic perfluorurat, de la stația de aer Futenma, din prefectură, în sistemul de canalizare.
PFOS a fost folosit anterior în spuma de stingere a incendiilor și în alte produse. Pe fondul îngrijorării crescânde a faptului că PFOS ar putea dăuna grav organismelor umane și mediului, producția și utilizarea substanței chimice sunt interzise în prezent, în principiu, prin lege.
Forțele SUA se adresaseră oficialilor japonezi cu un plan de a elibera apa contaminată cu PFOS pe motiv că ar fi prea costisitor să se elimine prin incinerare. Și au eliberat apa unilateral, în timp ce guvernele ambelor națiuni purtau încă discuții în această privință.
Fapta este de-a dreptul nepermisă.
Guvernul Japoniei, care este de obicei cu jumătate de inimă în privința chestiunilor similare, de teama de a nu-i nemulțumi pe oficialii americani, și-a exprimat imediat regretul pentru această evoluție. Adunarea prefecturală din Okinawa a aprobat în unanimitate o rezoluție de protest împotriva guvernului SUA și a armatei sale.
Forțele americane au explicat că eliberarea nu presupune niciun pericol, deoarece apa a fost procesată pentru a reduce concentrația sa de PFOS la niveluri scăzute înainte de a fi aruncată.
Cu toate acestea, guvernul orașului Ginowan, unde se află stația aeriană, a declarat că s-a constatat că un eșantion de canalizare conține substanțe toxice, inclusiv PFOS, de peste 13 ori concentrația țintă stabilită de guvernul central în scopul controlului calității apei. în râuri și în alte părți.
Tokyo ar trebui să apeleze la oficialii SUA pentru o explicație clară cu privire la această chestiune.
Ministerul Mediului a declarat anul trecut că 3.4 milioane de litri de spumă de stingere a incendiilor care conțin PFOS au fost depozitate în locații din Japonia, inclusiv stații de pompieri, baze ale forțelor de autoapărare și aeroporturi. Spumă similară de stingere a incendiilor s-a împrăștiat în timpul unui accident din februarie la baza aeriană Air SDF Naha din prefectura Okinawa, unul dintre aceste locuri de depozitare.
Într-o dezvoltare separată, s-a aflat recent că contaminanți, inclusiv PFOS, au fost detectați la concentrații mari în rezervoarele de apă pe baza bazei aeriene Naha. Ministrul Apărării Nobuo Kishi a spus, ca răspuns, că va avea teste similare efectuate la bazele SDF din toată Japonia.
Ambele cazuri se ridică la nereguli care nu ar trebui niciodată trecute cu vederea. Ministerul Apărării ar trebui să fie riguros responsabil pentru gestionarea laxă.
Acestea fiind spuse, bazele SDF sunt cel puțin accesibile pentru investigații. Cu toate acestea, când vine vorba de forțele SUA din Japonia, oficialii japonezi sunt ținute în întuneric cu privire la cantitatea de materiale toxice pe care o dețin și la modul în care administrează aceste substanțe.
Acest lucru se datorează faptului că autoritatea de supraveghere a bazelor militare americane din Japonia revine forțelor SUA în temeiul Acordului privind statutul forțelor. Un acord suplimentar privind administrarea mediului a intrat în vigoare în 2015, dar competența autorităților japoneze în acest domeniu rămâne ambiguă.
De fapt, guvernul central și guvernul prefectural Okinawa au cerut, în mai multe rânduri, din 2016, să intre în terenul bazei aeriene americane Kadena pentru inspecții la fața locului, deoarece PFOS a fost detectat în concentrații mari în afara bazei. Cu toate acestea, cererile au fost respinse de către forțele SUA.
Guvernul prefectural a solicitat o modificare a regulilor aplicabile, astfel încât oficialilor japonezi li se va permite să intre imediat în bazele militare americane, deoarece PFOS a fost găsit constant în jurul bazelor SUA din prefectură, inclusiv Kadena.
Întrebarea nu se limitează doar la prefectura Okinawa. Cazuri similare au apărut în toată Japonia, inclusiv la baza aeriană americană Yokota din vestul Tokyo, în afara căreia PFOS a fost detectat în puțuri.
Guvernul Japoniei ar trebui să poarte discuții cu Washingtonul ca răspuns la îngrijorările publicului cu privire la această chestiune.
Forțele SUA au refuzat să accepte proteste cu privire la ultima eliberare unilaterală de apă contaminată și, în schimb, au acceptat să se întâlnească doar cu un înalt oficial al guvernului prefectural din Okinawa în ceea ce au numit un schimb de opinii.
Acest comportament este, de asemenea, rareori de înțeles. Manierele înalte ale forțelor americane nu vor face decât să adâncească ruptura dintre ele și okinawani și să consolideze neîncrederea acestora din urmă în ceva de neșters.
–Asahi Shimbun, 12 sept
