Nu mai strângeți șuruburile: un mesaj umanitar

De Kathy Kelly, 19 martie 2020

Sancțiunile americane împotriva Iranului, întărite crud în martie 2018, continuă o pedeapsă colectivă a persoanelor extrem de vulnerabile. În prezent, politica americană de „presiune maximă” subminează puternic eforturile iraniene de a face față ravagiilor COVID-19, provocând greutăți și tragedii, contribuind în același timp la răspândirea globală a pandemiei. La 12 martie 2020, ministrul iranian de externe, Jawad Zarif, a cerut statelor membre ale ONU să pună capăt războiului economic inconștient și letal al Statelor Unite.

Adresându-se secretarului general al ONU, Antonio Guterres, Zarif a detaliat modul în care sancțiunile economice americane îi împiedică pe iranieni să importe medicamente și echipamente medicale necesare.

Timp de peste doi ani, în timp ce SUA au bulversat alte țări să se abțină de la achiziționarea de petrol iranian, iranienii au făcut față declinului economic inactiv.

Economia devastată și înrăutățirea focarului de coronavirus determină acum migranții și refugiații, care numără în milioane, înapoi în Afganistan, la un ritm dramatic crescut.

Numai în ultimele două săptămâni, mai mult decât 50,000 Afganii s-au întors din Iran, crescând probabilitatea ca cazurile de coronavirus să crească în Afganistan. Decenii de război, inclusiv invazia și ocupația SUA, au avut decimat Sistemele de îngrijire a sănătății și distribuirea alimentelor din Afganistan.

Jawad Zarif cere ONU să prevină utilizarea foametei și a bolilor ca armă de război. Scrisoarea sa demonstrează epava cauzată de multe decenii de imperialism american și sugerează pași revoluționari spre demontarea mașinii de război americane.

În timpul războiului „Furtuna de deșert” al Statelor Unite împotriva Irakului din 1991, am făcut parte din echipa de pace a Golfului - la început, locuiam într-un „lagăr de pace” înființat în apropierea frontierei Irak-Saudită și mai târziu, după îndepărtarea noastră de către Trupele irakiene, într-un hotel din Bagdad, care anterior adăpostea mulți jurnaliști. Găsind o mașină de scris abandonată, am topit o lumânare pe marginea ei (SUA au distrus stațiile electrice din Irak, iar majoritatea camerelor de hotel erau negre). Am compensat o panglică de mașină de scris absentă plasând o foaie de hârtie roșie carbon peste papetărie. Când autoritățile irakiene și-au dat seama că am reușit să introducem documentul nostru, ne-au întrebat dacă le vom scrie scrisoarea către secretarul general al ONU. (Irakul era atât de asediat, chiar și oficialilor de la nivelul cabinetului le lipseau panglici pentru mașini de scris.) Scrisoarea către Javier Perez de Cuellar implora ONU să împiedice SUA să bombardeze un drum între Irak și Iordania, singura cale de ieșire pentru refugiați și singura cale de acces pentru umanitari. relief. Devastat de bombardamente și deja lipsit de provizii, Irakul a fost, în 1991, doar un an într-un regim de sancțiuni mortale care a durat 13 ani înainte ca SUA să-și înceapă invazia și ocuparea pe scară largă în 2003. Acum, în 2020, irakienii încă suferă de la sărăcire, strămutare și război doresc cu seriozitate SUA să practice distanța de sine și să părăsească țara lor.

Trăim acum într-un timp de ape? Un virus de neoprit, mortal, ignoră orice frontieră pe care SUA încearcă să o întărească sau să o redeseneze. Complexul militar-industrial al Statelor Unite, cu arsenalele sale masive și capacitatea crudă de asediu, nu este relevant pentru nevoile de „securitate”. De ce ar trebui SUA, în acest moment crucial, să abordeze alte țări cu amenințare și forță și să presupună dreptul de a păstra inechitățile globale? O astfel de aroganță nici nu asigură securitatea armatei Statelor Unite. Dacă SUA vor mai izola și vor bate Iranul, condițiile se vor agrava în Afganistan și trupele americane staționate acolo vor fi în cele din urmă expuse riscului. Simpla observație: „Toți suntem unii față de alții”, devine evidentă.

Este util să ne gândim la îndrumările liderilor din trecut care s-au confruntat cu războaie și pandemii. Pandemia de gripă spaniolă din 1918-19, împreună cu atrocitățile primului război mondial, au ucis 50 de milioane în întreaga lume, 675,000 în SUA Mii de asistente de sex femininau fost pe „primele linii”, oferind asistență medicală. Printre acestea se aflau asistente medicale negre care nu numai că și-au riscat viața pentru a practica lucrările de îndurare, dar au luptat și împotriva discriminării și rasismului în determinarea lor de a sluji. Aceste femei curajoase au pregătit greu un drum pentru ca primele 18 infirmiere negre să servească în Corpul de Asistență al Armatei și au oferit „un mic punct de cotitură în mișcarea continuă pentru echitatea sănătății”.

În primăvara anului 1919, Jane Addams și Alice Hamilton au asistat la efectele sancțiunilor împotriva Germaniei impuse de forțele aliate după primul război mondial. Aceștia au observat „lipsa critică de alimente, săpun și consumabile medicale” și au scris indignat despre modul în care copiii au fost pedepsiți de înfometare pentru „păcatele oamenilor de stat”.

Înfometarea a continuat chiar și după ce blocada a fost definitiv ridicată, în acea vară, odată cu semnarea Tratatului de la Versailles. Hamilton și Addams au raportat că epidemia de gripă, exacerbată în răspândirea ei de foame și devastare de după război, a afectat la rândul său aprovizionarea cu alimente. Cele două femei au susținut că o politică de distribuție sensibilă a alimentelor este necesară atât din motive umanitare, cât și din motive strategice. „Ce era de câștigat prin înfometarea mai multor copii?” i-au întrebat părinții germani nedumeriți.

Jonathan Whitall dirijează Analiza umanitară pentru medici fără frontiere / medici fără frontiere. Cea mai recentă analiză a sa pune întrebări agonizante:

Cum trebuie să vă spălați mâinile în mod regulat dacă nu aveți apă curentă sau săpun? Cum ar trebui să implementezi „distanțarea socială” dacă locuiești într-o mahala sau într-un refugiu sau într-un lagăr de contenție? Cum ar trebui să rămâneți acasă dacă munca dvs. plătește la oră și vă cere să vă prezentați? Cum trebuie să încetați trecerea frontierelor dacă fugiți de război? Cum trebuie să fii testat # COVID19 dacă sistemul de sănătate este privatizat și nu-l puteți permite? Cum se presupune că cei cu afecțiuni de sănătate preexistente trebuie să ia măsuri de precauție suplimentare atunci când nu pot accesa nici măcar tratamentul de care au nevoie?

Mă aștept ca mulți oameni din întreaga lume, în timpul răspândirii COVID-19, să se gândească din greu la inegalitățile evidente și mortale din societățile noastre, să se întrebe cum să extindem cel mai bine mâinile proverbiale ale prieteniei la persoanele care au nevoie, în timp ce sunt îndemnate să accepte izolarea și distanțarea socială. O modalitate de a-i ajuta pe alții să supraviețuiască este să insiste asupra faptului că Statele Unite ridică sancțiunile împotriva Iranului și, în schimb, susțin actele de îngrijire practică. Confruntați în comun coronavirusul în timp ce construiți un viitor uman pentru lume fără a pierde timp sau resurse pe continuarea războaielor brutale.

Kathy Kelly, sindicalizat de PeaceVoice, coordonează Voci pentru nonviolență creativă.