Declarație a Mișcării Pacifiste Ucrainene

De Mișcarea Pacifistă Ucraineană, 1 februarie 2022

Oamenii țării noastre și întreaga planetă sunt în pericol de moarte din cauza confruntării nucleare dintre civilizațiile din Est și Vest. Trebuie să oprim acumularea de trupe, acumularea de arme și echipament militar în și în jurul Ucrainei, aruncarea nebună a banilor contribuabililor în cuptorul mașinii de război în loc să rezolvăm problemele socio-economice și de mediu acute. Trebuie să încetăm să ne răsfățăm capriciilor crude ale comandanților militari și ale oligarhilor care profită de pe urma vărsării de sânge.
Mișcarea pacifistă ucraineană condamnă pregătirea Ucrainei și a statelor membre NATO pentru război cu Rusia.
Cerem dezarmarea și dezarmarea globală, dizolvarea alianțelor militare, eliminarea armatelor și a granițelor care împart oamenii.
Cerem o soluționare pașnică imediată a conflictului armat din estul Ucrainei, în jurul Donețk și Lugansk, pe baza:
1) respectarea absolută a încetării focului de către toți combatanții pro-ucraineni și pro-ruși și aderarea strictă la Pachetul de măsuri pentru implementarea acordurilor de la Minsk, aprobat prin Rezoluția 2202 (2015) a Consiliului de Securitate al ONU;
2) retragerea tuturor trupelor, încetarea tuturor aprovizionării cu arme și echipamente militare, încetarea mobilizării totale a populației pentru război, încetarea propagandei de război și a ostilității între civilizații în mass-media și rețelele sociale;
3) desfășurarea de negocieri deschise, incluzive și cuprinzătoare privind pacea și dezarmarea sub forma unui dialog public între toate părțile statale și nestatale la conflict, cu participarea actorilor societății civile pro-pace;
4) consacrarea neutralității țării noastre prin Constituția Ucrainei;
5) garantarea dreptului omului la obiecția de conștiință la serviciul militar (inclusiv refuzul de a fi instruit pentru serviciul militar), în conformitate cu articolul 18 din Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice și alineatele 2, 11 din Comentariul general № 22 din Comitetul ONU pentru Drepturile Omului.
Războiul este o crimă împotriva umanității. Prin urmare, suntem hotărâți să nu sprijinim niciun fel de război și să luptăm pentru înlăturarea tuturor cauzelor războiului.

*********************

-- in rusa --

ЗАЯВЛЕНИЕ УКРАИНСКОГО ДВИЖЕНИЯ ПАЦИФИСТОВ
Люди нашей страны и всей планеты оказались в смертельной опасности из-за ядерного планеты оказались в смертельной опасности из-за ядерного процоя зались Люди нашей страны и всей планеты оказались Надо остановить наращивание войск, накопление оружия и военной техники в Украине и вокруг нее, безумное выбрасывание денег налогоплательщиков в топку машины войны вместо решения острых социально-экономических и экологических проблем, прекратить попустительство жестоким прихотям военных командиров и олигархов, которые наживаются на кровопролитии.
Украинское Движение Пацифистов осуждает приготовления Украины и государств-членов НСленов НАТовления
Мы требуем глобальной деэскалации и разоружения, роспуска военных альянсов, ликвидации, ликвидации, ликвидац.
Мы требуем немедленного мирного урегулирования вооруженного конфликта в восточной Украиной Украиного
1) полного прекращения огня всеми проукраинскими и пророссийскими комбатантами и неукоснтами и неукоснотелд проукраинскими кса мер по выполнению Минских соглашений, одобренного резолюцией Совета Безопасности 2202;
2) отвода всех войск, прекращения всех поставок вооружений и военной техники, прекращения всех поставок вооружений и военной техники, прекращения всех поставок вооружений и военной техники, прекращения всех поставок вооружений населения на войну, пропаганды войны и вражды цивилизаций в средствах массовой информацоя информаций информаций;
3) проведения открытых, инклюзивных и всеобъемлющих переговоров о мире и разорузивных и всеобъемлющих переговоров о мире и разоружено горужено пируже иалога между всеми государственными и негосударственными участниками конфликта при участний участний ственными;
4) конституционного закрепления нейтралитета Украины;
5) гарантирования права человека на идейный отказ от военной службы, включая отказ от обучения военной службе (военной подготовки) в соответствии со статьей 18 Международного пакта о гражданских и политических правах и параграфами 2, 11 Замечания общего порядка № 22 Комитета по правам человека ООН .
Война – это преступление против человечества. Поэтому мы решительно отказываемся поддерживать любые виды войны и стараемся устраниетьны и стараемся устраниетьны.

*********************

—— în ucraineană ——

ЗАЯВА УКРАЇНСЬКОГО РУХУ ПАЦИФІСТІВ
Люди нашої країни та всієї планети опинилися у смертельній небезпеці через ядерне через ядероди планети опинилися. Треба зупинити нарощування військ, накопичення зброї та військової техніки в Україні та навколо неї, безумне викидання грошей платників податків у топку машини війни замість вирішення гострих соціально-економічних та екологічних проблем, припинити потурання жорстоким примхам військових командирів і олігархів, які наживаються на кровопролитті.
Український Рух Пацифістів засуджує приготування України та держав-членів засуджує приготування України та держав-членів НАТТіОі НАТз.
Ми вимагаємо глобальної дескалації та роззброєння, розпуску військових альянсів, ліквідації Армій та кордонів, які розділяють людей.
Ми вимагаємо негайного мирного врегулювання збройного конфлікту в східній Україного Україного врегулювання збройного конфлікту в східній Україного Україного врегулювання збройного конфлікту
1) повного припинення вогню усіма проукраїнськими та проросійськими комбатантами та неукраїнськими та проросійськими комбатантами та неукраїнськими та неукраїнськими ксу заходів з виконання Мінських угод, схваленого резолюцією Ради Безпеки ОЖ2202№2015;
2) відведення всіх військ, припинення всіх поставок озброєнь та військової технікової технікової техніки припинення всіх поставок озброєнь та військової технікової техніком поставок ілізації населення на війну, пропаганди війни і ворожнечі цивілізацій у засобах морасобах масі совій льних мережах;
3) проведення відкритих, інклюзивних та всеосяжних переговорів про мир та роззброєєнно проззброєєнно проззброєєнно проззброєєнно іалогу між усіма державними та недержавними учасниками конфлікту за участю мирносді грокмої грокмаї грокмастю;
4) конституційного закріплення нейтралітету України;
5) гарантування права людини на сумлінну відмову від військової служби, включаючи включаючи відмову від військової служби, включаючи відмові вчаючи вічаючи відмова вій службі (військової підготовки), у відповідності до статті 18 Міжнародного пакту проід гралотовки ва та параграфів 2, 11 Загального коментаря Комітету з прав людини ООН № 22.
Війна – це злочин проти людства. Тому ми рішуче відмовляємося підтримувати будь-які види війни і старатимемося усунути всінипий всінини види війни.