De Linda van Tilburg, 7 iulie 2020
De la BizNews
Când ministrul la președinție Jackson Mthembu a devenit președintele autorității de reglementare a comerțului cu arme din Africa de Sud, Comitetul național de control al armelor convenționale (NCACC) a adoptat o abordare mult mai strictă la exportul de arme. Sub paza sa, vânzările de arme au fost blocate în mai multe țări, inclusiv Arabia Saudită și Emiratele Arabe Unite (Emiratele Arabe Unite) (Emiratele Arabe Unite), deoarece NCACC solicită clienților străini să se angajeze să nu transfere arme către terți. De asemenea, oferă oficialilor sud-africani dreptul de a inspecta instalațiile pentru a se asigura că respectă noile reguli. Asociația Industriilor Aerospatiale, Maritime și de Apărare (AMD) a declarat pentru Ziarul Golfului în noiembrie anul trecut că acest lucru a amenințat supraviețuirea sectorului armamentar și a costat costuri de miliarde de randuri în exporturi. Activist Terry Crawford-Browne spune că, în ciuda acestor restricții și a blocării aviației Covid-19, Rheinmetall Denel Munitions a continuat cu exporturile de arme către Turcia la sfârșitul lunii aprilie, începutul lunii mai și armele ar putea fi folosite în ofensive pe care Turcia le lansează în Libia. El a spus că există și posibilitatea ca Armele sud-africane sunt utilizate pe ambele părți ale conflictului libian. La începutul acestui an, RDM a fost acuzat de paznic Deschideți Secretele de aprovizionare cu Arabia Saudită cu arme folosite în ofensiva lor împotriva Yemenului. Crawford-Browne a solicitat Parlamentului să investigheze MDR și spune că Parlamentul a fost înșelat de industria armamentelor internaționale. - Linda van Tilburg
Solicitare de investigații parlamentare privind exporturile Rheinmetall Denel Munitions (RDM) în Turcia și utilizarea acestora în Libia
De Terry Crawford-Browne
Cu încălcarea reglementărilor de blocare a aviației Covid, șase zboruri ale avioanelor turcești A400M au aterizat în Cape Town în perioada 30 aprilie - 4 mai pentru a ridica încărcăturile munițiilor RDM pentru export în Turcia. La doar câteva zile și în sprijinul guvernului libian recunoscut internațional cu sediul la Tripoli, Turcia a pornit într-o ofensivă împotriva forțelor din Khalifa Haftar. În timpul unei întâlniri a Comitetul național de control al armelor convenționale la 25 iunie, ministrul Jackson Mthembu, în calitate de președinte al NCACC, a declarat că nu știe despre Turcia și:
„Dacă armele sud-africane ar fi fost raportate în vreun fel în Siria sau Libia, ar fi în interesul cel mai bun al țării să investigheze și să afle cum au ajuns acolo și cine a încurcat sau a indus în eroare NCACC”.
RDM în 2016 a proiectat și instalat o fabrică de muniție în Arabia Saudită, care a fost deschisă de fostul președinte Jacob Zuma împreună cu prințul moștenitor Mohammed bin Salman. Arabia Saudită și Emiratele Arabe Unite au fost principalele piețe de export ale RDM până în 2019, când observatorii internaționali au identificat munițiile din RDM ca fiind folosite pentru a comite crime de război în Yemen. Abia atunci și în urma izbucnirii mondiale asupra uciderii jurnalistului Jamal Khashoggi, NCACC a suspendat exporturile de arme sud-africane în Orientul Mijlociu Rheinmetall localizează în mod deliberat producția sa în țările în care statul de drept este slab pentru a evita ocolirea reglementărilor germane privind exportul de arme.
RDM la 22 iunie a anunțat că tocmai a negociat un contract în valoare de mai mult de R200 milioane pentru modernizarea fabricii de muniții existente de un client de lungă durată. WBW-SA înțelege că această plantă este situată în Egipt. Egiptul este puternic implicat în conflictul libian în sprijinirea Haftar împotriva guvernului de la Tripoli. Dacă este confirmat, RDM echipează ambele părți în conflictul libian, complicând astfel coluzia anterioară cu crime de război în Yemen. În consecință, în nerespectarea repetată a prevederilor secțiunii 15 din Legea NCAC, NCACC se confruntă cu dezastrul umanitar și crimele de război comise în Libia și în alte părți.
Această situație compromite sever reputația Africii de Sud ca membru nepermanent al Consiliului de Securitate al Națiunilor Unite, inclusiv semnătura sa secretarului general António Guterres apel pentru încetarea focului global în timpul pandemiei Covid. În consecință, WBW-SA solicită o investigație parlamentară detaliată și publică a acestui fiasco, inclusiv revocarea posibilă a licențelor Rheinmetall de a opera în Africa de Sud.
Urmează scrisoarea trimisă ieri către ministrii Jackson Mthembu și Naledi Pandor în calitatea lor de președinte și vicepreședinte al NCACC.
Scrisoare trimise prin e-mail ministrilor Jackson Mthembu și Naledi Pandor în calitatea lor de președinte și vicepreședinte al NCACC
Dragi miniștri, Mthembu și Pandor,
Vă amintiți că Rhoda Bazier de la Asociația Civică a Greater Macassar și un consilier din Cape Town și v-am scris în aprilie pentru a felicita sprijinul Africii de Sud pentru apelul secretarului general al Organizației Națiunilor Unite, António Guterres, pentru apelul de încetare a Covidului. Pentru ușurința dvs. de referință, acum este atașată o copie a scrisorii noastre și a declarației de presă. În această scrisoare ne-am exprimat, de asemenea, îngrijorarea că munițiile care vor fi apoi fabricate de Rheinmetall Denel Munitions (RDM) sfârșește în Libia. În plus, având în vedere pandemia Covid și consecințele sale globale, v-am solicitat ca președinte și vicepreședinte al NCACC să interzicem exporturile de armament din Africa de Sud în perioada 2020 și 2021.
Din nou pentru ușurința dvs. de trimitere, vă atașez confirmarea scrisorii noastre. Scrisoarea dvs. este datată 5 mai, la punctul 6, în care ați fost de acord că:
„Există lobby pentru ca aceste transferuri să fie autorizate. Aș dori să subliniez că nu există nicio caracteristică a unui astfel de lobby care ar avea succes. ”
Cu toate acestea, literalmente doar cu câteva zile mai devreme, din 30 aprilie până în 4 mai, șase zboruri ale avioanelor turcești A400M au aterizat pe aeroportul din Cape Town pentru a ridica acele muniții ale RDM. În mod evident, un astfel de lobby, fie de către Turcia, fie de către RDM, fie pentru ambele, a reușit și, în aceste condiții, plata mită pare evidentă. De asemenea, vă atașez scrisoarea mea din data de 6 mai și declarația de presă din data de 7. În linkul de mai jos, Grupul parlamentar de monitorizare a înregistrat că, în cadrul ședinței NCACC din 25 iunie, ministrul Mthembu a declarat că nu știe despre Turcia și, în special, că ați declarat:
„Dacă armele sud-africane ar fi fost raportate în vreun fel în Siria sau Libia, ar fi în interesul cel mai bun al țării să investigheze și să afle cum au ajuns acolo și cine a încurcat sau a indus în eroare NCACC”.
Nu este prima dată când Africa de Sud, inclusiv parlamentarii, au fost înșelați de industria armamentelor internaționale. Încă avem de-a face cu consecințele scandal de acordare a armelor și corupția pe care a dezlănțuit-o. Avertismentele societății civile din timpul Revizuirii parlamentare de apărare din 1996-1998 (inclusiv de către mine când reprezentam Biserica Anglicană) au fost ignorate. Vă reamintesc cum parlamentarii au fost dublați în mod deliberat de companiile europene de armament și de guvernele lor (dar și de regretatul Joe Modise în funcția de ministru al Apărării) că R30 miliarde cheltuite pentru armament ar genera magic R110 miliarde în beneficii compensate și ar crea 65 000 de locuri de muncă?
Când parlamentarii și chiar auditorul general au cerut să știe cum a funcționat o astfel de absurditate economică, ei au fost blocați de oficialii de la Departamentul de Comerț și Industrie, cu scuze sporite că contractele compensate au fost „confidențiale din punct de vedere comercial”. Studiul privind accesibilitatea acordului de armament din august 1999 a avertizat Cabinetul că tranzacția privind armele este o propunere imprudentă care a condus guvernul la „ridicarea dificultăților fiscale, economice și financiare”. Acest avertisment a fost de asemenea oprit.
În 2012, ministrul Rob Davies a recunoscut în Parlament că DTI nu numai că nu are capacitatea de a gestiona și de a audita programul de compensare. Mai pertinent, el a confirmat, de asemenea, că consorțiile germane pentru fregate și submarine și-au îndeplinit doar 2.4% din obligațiile lor compensate. De fapt, raportul Debevoise & Plimpton din 2011 către Ferrostaal a dezvăluit că chiar și acel 2.4 la sută era în principal sub formă de „împrumuturi nerambursabile” - adică mită. Afidavitele de la Oficiul Britanic pentru Fraude Grave din 2008 au detaliat cum și de ce BAE / Saab a plătit mită de 115 milioane de lire sterline (acum 2.4 miliarde de lire sterline) pentru a-și asigura contractele de tranzacționare a armelor cu Africa de Sud, cărora li s-au plătit mita și care sunt conturile bancare din Africa de Sud și peste mări au fost creditate. Ministrul Davies a confirmat, de asemenea, că BAE / Saab au îndeplinit doar 2.8 la sută (adică 202 milioane dolari SUA) din obligațiile lor NIP de 7.2 miliarde USD (acum 130 miliarde R).
Companiile internaționale de armament sunt notorii pentru utilizarea mită și pentru refuzul lor de a se conforma fie legislației internaționale, fie legislației, precum Legea NCAC, care, inter alia, prevede că Africa de Sud nu va exporta armament către țările care abuzează de drepturile omului sau regiuni aflate în conflict. Într-adevăr, aproximativ 45% din corupția globală este atribuită comerțului cu arme. În special, Rheinmetall își localizează în mod deliberat producția în țări precum Africa de Sud, unde statul de drept este slab pentru a ocoli reglementările germane privind exportul de arme.
În raportul de mai jos din 22 iunie 2020, Rheinmetall Denel Munitions s-a lăudat public în mass-media că tocmai a încheiat un contract în valoare de peste R200 milioane pentru actualizarea unei uzine de muniții existente de mult timp. Declarația de presă nu dezvăluie țara în care se află această uzină, dar informațiile mele sunt că este Egiptul. După cum știți amândoi, Egiptul este o dictatură militară cu o înregistrare îngrozitoare în domeniul drepturilor omului. De asemenea, acesta este puternic implicat în conflictul libian în sprijinirea comandantului Khalifa Haftar. Astfel, Munițiile Rheinmetall Denel echipează ambele părți în conflictul libian și, în consecință, în autorizarea unor astfel de exporturi, NCACC și Africa de Sud se ciocnesc în dezastrul umanitar și în crimele de război comise în Libia și în alte părți.
https://www.defenceweb.co.za/featured/rdm-wins-new-munitions-plant-contract/
Conform observațiilor care vi s-au atribuit pe 25 iunie: „Dacă armele sud-africane ar fi fost raportate în vreun fel să fie în Siria sau Libia, ar fi în interesul cel mai bun al țării să investigheze și să afle cum au ajuns acolo și cine s-a încurcat. sau a indus în eroare NCACC ”. În mod ironic, ministrul Pandor este, de asemenea, citat de Grupul parlamentar de monitorizare că a declarat în cadrul ședinței NCACC că legislația privind supravegherea industriei armamentelor din Africa de Sud - „decât să fie permisivă este prohibitivă”. Din păcate, Africa de Sud are o reputație de legislație excelentă, cum ar fi Constituția noastră sau Legea de prevenire a criminalității organizate sau Legea privind gestionarea finanțelor publice, dar, așa cum este ilustrat în debacla de captare a statului, nu sunt puse în aplicare. Trista realitate este că Legea NCAC și prevederile secțiunii 15 nu sunt puse în aplicare.
În consecință, pot să propun cu respect, ca ministru al Președinției și ministru al relațiilor internaționale, precum și în capacitățile dvs. în cadrul NCACC - să stabiliți imediat o investigație parlamentară detaliată și publică asupra acestui fiasco? Pot să notez, de asemenea, că o repetare a Comisia de anchetă Seriti contractul privind armele ar avea consecințe dezastruoase pentru reputația internațională a Africii de Sud?
FYI, am inclus și înregistrarea pe YouTube a unei prezentări ZOOM de 38 de minute pe care am făcut-o miercuri la Probus Club din Somerset West în ceea ce privește corupția și comerțul cu arme. Voi publica această scrisoare către mass-media și aștept cu nerăbdare sfaturile voastre.
Cu respect Terry Crawford-Browne
World Beyond War - Africa de Sud
