Discursul lui Ray McGovern la Berlin Today în germană și engleză

Doamnelor și domnilor,

Es wird Zeit für eine Denkpause.

În Betracht auf den überraschenden Wahlsieg von Donald Trump nu a murit Abstimmung im Bundestag heute eine außerordentliche Bedeutung.

Es gibt bei uns in den Vereinigten Staaten sehr leidenschaftliche Kriegstreiber. Gott sei Dank ist Präsident Obama ist nicht einer davon. Meiner Meinung nach möchte auch Donald Trump, wie Obama, das bewaffnete Chaos in Syrien beenden.

Es ist durchaus möglich, dass beide –- Obama und Trump - es lieber hätten, wenn die Bundesregierung irgendeine Schritt zum Ermutigen der “Hawks” (oder Falken) in Washington vermeiden würde.

Meiner Meinung nach ist eine friedliche Lösung der Katastrophe in Syrien ohne die Kooperation mit den Russen gar nicht möglich. Diese Kooperation wird wahrscheinlicher mit einem Trump, als mit einer Clinton.

Ist es nicht durchaus klar? Heute ist die Zeit for eine DENKPAUSE?

Gestern war ich mit einer Gruppe zusammen, die in unserem Sprachgebrauch zum „one percent” (dem “ein Prozent” - der Elite) gehört. In dieser Gruppe war ein ehemaliger US-Botschafter zur NATO.

Ihm wurde gefragt, wäre es nicht besser, mit den Russen zu sprechen, zu verhandeln?

Der Botschafter antwortete diese Frage auf einer sehr erniedrigenden Weise, „Sie sind offensichtlich ein Trump-Unterstützer. Aber Hillary Clinton se simte ciudat. Er meinte, in diesem Fall wäre es Unsinn - unrealistisch - baldige Verhandlungen mit den Russen zu erwarten.

Ich möchte zugeben: „Donald Trump nu este John Kennedy.” - Der Trump este istoricul lui Kennedy.

ABER lange Rede, kurzer Sinn: zumindest wird nächstes Jahr mit Trump ein vernünftigere Ostpolitik vielleicht möglich. Entspannung statt immer mehr und mehr Spannung.

Meines Erachtens, omul morții Russen als Partner, și NICHT als Feinde, trădat.

Um Winston Churchill zu zitieren, „Este mai bine să-ți faci falimentul decât să-ți faci războiul.” „Es ist besser miteinander zu sprechen, als Krieg zu treiben.

Und am Allerwichtigsten - wir müssen die Möglichkeit einer echten Entspannung heute ERNST nehmen. Wir müssen eine Denkpause machen. Auch der Bundestag muss umdenken. Wir müssen Neues denken, umdenken, weil, wie wir alle wissen -: Die Gedanken sind frei.

Jetzt wird gesungen: (Acum cântăm.) Puteți să Google și să ascultați muzica. Se merită.

1. 
   Die Gedanken sind frei, wer kann sie erraten,
   sie fliegen vorbei wie nächtliche Schatten.
   Kein Mensch kann sie wissen, kein Jäger erschießen
   mit Pulver und Blei: Die Gedanken sind frei!
   1. Gândurile sunt gratuite, cine le poate ghici?
   Zboară pe lângă umbrele nocturne.
   Nimeni nu îi poate cunoaște, niciun vânător nu îi poate împușca
   cu pulbere și plumb: Gândurile sunt libere!++++++++++++++++++++++++++

   2. Ich denke a fost ich will be was mich beckücket,
   doch alles in der Still ', und wie es sich schicket.
   Mein Wunsch und Begehren can niemand verwehren,
   es bleibet dabei: Die Gedanken sind frei!
   2. Cred ce vreau și ce mă încântă,
   încă întotdeauna reticent și așa cum este potrivit.
   Dorința și dorința mea, nimeni nu mă poate nega
   și așa va fi întotdeauna: Gândurile sunt gratuite!

++++++++++++++++++++++

3. Und sperrt man mich ein im finsteren Kerker,
   das alles sind rein vergebliche Werke.
   Denn meine Gedanken listißen die Schranken
   und Mauern Listenwei: Die Gedanken sind frei!
   3. Și dacă sunt aruncat în temnița cea mai întunecată,
   toate aceste acțiuni sunt zadarnice,
   pentru că gândurile mele sfâșie toate porțile
   și pereți despărțiți: Gândurile sunt libere!

Doamnelor și domnilor,

Având în vedere surprinzătoarea victorie electorală a lui Donald Trump, votul de astăzi în Bundestag are o mare importanță.

În SUA sunt mulți pasioniști din lume. Mulțumesc bunătate, președintele Obama nu este unul dintre ei. În opinia mea, Donald Trump, la fel ca Obama, vrea să pună capăt haosului armat din Siria.

Cred că este foarte posibil ca ambii - atât Obama, cât și Trump - să prefere ca guvernul german să evite orice măsuri pentru a încuraja „șoimii” din Washington. O prelungire a războiului sirian într-un război NATO ar fi un astfel de pas.

În opinia mea, o soluție pașnică la dezastrul din Siria nu este posibilă fără cooperarea cu rușii. Această cooperare va fi mai probabilă cu Donald Trump în funcția de președinte SUA decât cu Hillary Clinton.

Să luăm timp pentru reflecție,

Eu am votat pentru Dr. Jill Stein. A fost candidata prezidențială a Partidului Verde al SUA, un mic partid electoral angajat să protejeze pacea și mediul.

Ieri, am făcut parte dintr-un grup pe care l-am considera ca făcând parte din „un procent” (elita). În acest grup se afla un fost ambasador al SUA la NATO.

Când a fost întrebat dacă nu ar fi mai bine să vorbești cu rușii sau să negociezi cu ei, fostul ambasador a răspuns la această întrebare într-un mod foarte arogant: „Ești în mod evident un susținător al lui Trump. Dar Hillary Clinton va câștiga sigur ”. El a spus că în acest caz ar fi un nonsens și nerealist să ne așteptăm la negocieri timpurii cu rușii.

Recunosc, „Donald Trump nu este John Kennedy”. Trump nu este un Kennedy.

Însă, pentru a rezuma un discurs lung: cel puțin, conform evaluării mele, cu Trump, în anul viitor, va fi posibilă o Ostpolitik mai sensibilă. Poate că este posibilă o desescalare în locul unei tensiuni din ce în ce mai mari.

În opinia mea, trebuie să-i considerăm pe ruși ca parteneri și NU ca dușmani.

Și pentru a-l cita pe Winston Churchill, „Este mai bine să fălci-falcă decât să război-război”. Este mai bine să vorbim între noi decât să purtăm război.

Și cel mai important, ar trebui să luăm foarte în serios oportunitatea unei politici reale de distincție. Acum trebuie să facem o pauză. Parlamentul german, Bundestag, ar trebui să regândească și el lucrurile. Să ne gândim la ceva nou, departe de imagini cu dușmani și soluții militare, pentru că, așa cum știm cu toții, gândurile sunt libere.

traducere de Heinrich Buecker, David Swanson