Griot prezidențial

By Mbizo CHIRASHA, World BEYOND WarIulie 2, 2020

PREZIDENTIAL GRIOT

Uneori, amintirile miroase a fartul unui dictator
Odată ne-am jignit la propriile umbre sub luna de argint și umbrele noastre au dansat împreună cu noi, am rimat la coșmarurile de hiene și halucinații de bufnițe negre. Dorințele noastre au navigat împreună cu rochii de ceață înainte și înapoi în zorii satului. Fumul de lemn mirosea ca o pâine proaspătă coaptă. Timpul ne-a încurcat, am mâncat pe William Shakespeare și John Donne. Am băut ulcioare de lămâie de Langston Hughes și Maya Angelou.
Whisky-ul liric al lui Soyinka ne-a stricat nervii tandri.
Am îmbrăcat politica cu comportament boier și am visat cocoșii negri și cei negri ai lui Hitler
Uneori timpul este încăpățânat ca un tiran șezut
Noaptea trecută, comisarii au scandat un slogan și ați copt un cântec de poezie al dictatorului. Zealotii i-au cântat pe Castro și pe Stalin și ați obținut o manivelă socialistă, președintele este un capitalist năprasnic. Nu am spus niciodată că este satanist. Înapoi în nopțile satului, hienele râd nemișcate, bufnițe negre bârfesc, luna de argint dansând încă pe căile bătute de ploaie ale zorilor țării noastre.

Uneori, timpul pălește ca un firicel al dictatorului
Satira ta lirică strecură imbecili prin ușile din spate. Sonetele tale de laudă au reciclat diavolii sinucigași și lepădările revoluționare șlefuite
Pe atunci, mirosurile de bălegar proaspăt și miros de lapte proaspăt uger au fost băuturile noastre de dimineață și sub amurg luna a dispărut odată în pântecul pământesc, Iuda, soarele a preluat apoi și fiecare dictator este un Iscariot.
Nu am spus niciodată că suntem acum vagabonți

Uneori timpul miroase a un autocrat pe moarte
Mwedzi wagara ndira uyo tigo tigo ndira - luna a fost cândva lapte acru alb argintiu și proaspăt din gura zeilor și s-a așezat pe tronul său prezidențial pe zenitul dealurilor cu capul chel și mai târziu, cu timpul, luna a fost coaptă pentru a pleca mwedzi waora ndira tigo tigo ndira
Uneori, rafalele de vânt își fluierau tenorul prin pășunile de iarbă de elefant, cântam de-a lungul florei ascultătoare Chamupupuri icho ... oo chamupupuri chaenda chamupupuri chadzoka Chamupupuri icho ... oo!

Dinții sărăciei noastre marinate, dinți galbeni, rânjiți spre străluciri bruște de lumină, pământul a gâtuit sub strânsoarea tunetului, apoi Zeii au plâns și am băut lacrimi cu o melodie mvura ngainaye tidye makavu, mvura ngainaye tidye makavu .. Dovleci crescuți ca iepuri, veldți îmbrăcat în rochiile de Crăciun. Albinele sălbatice și bombardatorii verzi au cântat la protest și laudă. Nu am spus niciodată că suntem copii de secetă.

Uneori timpul îmbătrânește ca un tiran șezut,
În această seară ecoul poeziei tale de laudă îți aduc anofelele înghesuite în jgheaburile obosite ale orașului, pentru a înghiți sângele amar al locuitorilor ghetourilor, cetățenii de la jgheaburi care supraviețuiesc greu de pe pământul dur al unei țări dure, mâinile lor aspre marcate cu cicatrici ale lui Armageddon August, nisipul lor inimile sunt niște urne pline de corupție, au așteptat și au cântat atâta timp.
Chamupupuri icho… oo chamupupuri chaenda
chamupupuri icho… oo chamupupuri chadzoka
Chamupupuri icho..oo