Pace în Ucraina: umanitatea este în joc

De Yurii Sheliazhenko, World BEYOND War, Martie 1, 2023

Yurii este membru al Consiliului de Administrație al World BEYOND War.

Un discurs la seminariul web al Biroului Internațional pentru Pace „365 de zile de război în Ucraina: perspective spre pace în 2023” (24 februarie 2023)

Dragi prieteni, salutări de la Kiev, capitala Ucrainei.

Ne întâlnim astăzi la aniversarea dezgustătoare a începutului unei invazii rusești la scară largă, care a adus țării mele ucideri, suferințe și distrugeri enorme.

În toate aceste 365 de zile am trăit la Kiev, sub bombardamentele rusești, când fără electricitate, când fără apă, la fel ca mulți alți ucraineni care au avut norocul să supraviețuiască.

Am auzit explozii în spatele ferestrelor mele, casa mea zguduită din cauza loviturilor de artilerie în luptă îndepărtată.

Am fost dezamăgit de eșecurile acordurilor de la Minsk, ale discuțiilor de pace din Belarus și Turcia.

Am văzut cum mass-media și spațiile publice ucrainene au devenit mai obsedate de ură și militarism. Chiar mai obsedat decât cei 9 ani anteriori de conflict armat, când Donețk și Lugansk au fost bombardate de armata ucraineană, așa cum Kievul a fost bombardat de armata rusă anul trecut.

Am chemat deschis la pace, în ciuda amenințărilor și insultelor.

Am cerut încetarea focului și discuții serioase de pace, și mai ales am insistat asupra dreptului de a refuza uciderea, în spațiile online, în scrisori către oficiali ucraineni și ruși, în chemări către societățile civile, în acțiuni nonviolente.

La fel au făcut și prietenii și colegii mei din Mișcarea Pacifistă Ucraineană.

Din cauza granițelor închise și a vânătorii crude de recrutați pe străzi, în transport, în hoteluri și chiar în biserici — noi, pacifiştii ucraineni, nu am avut de ales decât să cerem pacea direct de pe câmpul de luptă! Și nu este o exagerare.

Unul dintre membrii noștri, Andrii Vyshnevetsky, a fost înrolat împotriva voinței sale și trimis în prima linie. El cere în zadar externarea din motive de conștiință pentru că Forțele Armate ale Ucrainei au refuzat să respecte dreptul omului la obiecția de conștiință la serviciul militar. Este penalizat și avem deja prizonieri de conștiință precum Vitalii Alexeienko care a spus, înainte ca poliția să-l ducă la închisoare pentru refuzul său de a ucide: „Voi citi Noul Testament în ucraineană și mă voi ruga pentru mila, pacea și dreptatea lui Dumnezeu. pentru țara mea.”

Vitaliy este un om foarte curajos, a mers atât de curajos să sufere pentru credința sa fără nicio încercare de a scăpa sau de a se sustrage de închisoare, deoarece conștiința curată îi dă un sentiment de siguranță. Dar astfel de credincioși sunt rari, majoritatea oamenilor se gândesc la securitate în termeni pragmatici și au dreptate.

Pentru a te simți în siguranță, viața, sănătatea și bogăția ta nu trebuie să fie în pericol și nu trebuie să existe griji pentru familie, prieteni și întregul tău habitat.

Oamenii obișnuiau să creadă că suveranitatea națională cu toată puterea forțelor armate le protejează siguranța de intrușii violenți.

Astăzi auzim multe cuvinte zgomotoase despre suveranitate și integritatea teritorială. Sunt cuvinte cheie în retorica de la Kiev și Moscova, Washington și Beijing, alte capitale ale Europei, Asiei, Africii, Americii și Oceaniei.

Președintele Putin își poartă războiul de agresiune pentru a proteja suveranitatea Rusiei de NATO în pragul ușii, instrumentul hegemoniei SUA.

Președintele Zelensky cere și primește de la țările NATO tot felul de arme mortale pentru a învinge Rusia, care, dacă nu este învinsă, este percepută ca o amenințare pentru suveranitatea Ucrainei.

Aripa media principală a complexelor industriale militare convinge oamenii că inamicul nu este negociabil dacă nu este zdrobit înainte de negocieri.

Și oamenii cred că suveranitatea îi protejează de războiul tuturor împotriva tuturor, în cuvintele lui Thomas Hobbes.

Însă lumea de astăzi este diferită de lumea păcii din Westfalia, iar noțiunea feudală de suveranitate și integritate teritorială nu abordează încălcările neplăcute ale drepturilor omului comise de tot felul de suverani prin război, prin fals război democratic și prin tiranie deschisă.

De câte ori ați auzit despre suveranitate și de câte ori ați auzit despre drepturile omului?

Unde am pierdut drepturile omului, repetând mantra despre suveranitate și integritate teritorială?

Și unde ne-am pierdut bunul simț? Pentru că cu cât ai o armată mai puternică, cu atât provoacă mai multă frică și resentimente, transformând prietenii și neutrii în dușmani. Și nicio armată nu poate evita o luptă mult timp, este dornică să vărseze sânge.

Oamenii trebuie să înțeleagă că au nevoie de guvernare publică nonviolentă, nu de suveranitate beligerantă.

Oamenii au nevoie de armonie socială și de mediu, nu de integritate teritorială autarhică, cu granițe militarizate, sârmă ghimpată și bărbați împușcați care duc război migranților.

Astăzi sângele se varsă în Ucraina. Dar planurile actuale de a duce războiul ani și ani, decenii, ar putea transforma întreaga planetă într-un câmp de luptă.

Dacă Putin sau Biden se simt în siguranță stând pe stocurile lor nucleare, mi-e frică de securitatea lor și milioane de oameni sănătoși sunt și ei speriați.

Într-o lume care se polarizează rapid, Occidentul a decis să vadă securitate în profitul de război și alimentarea mașinii de război prin livrări de arme, iar Estul a ales să ia cu forța ceea ce el vede ca fiind teritoriile sale istorice.

Ambele părți au așa-numitele planuri de pace pentru a asigura tot ceea ce își doresc într-o manieră extrem de violentă și apoi pentru a face cealaltă parte să accepte un nou echilibru de putere.

Dar nu este un plan de pace pentru a învinge inamicul.

Nu este un plan de pace să luați pământ contestat sau să eliminați reprezentanții altor culturi din viața voastră politică și să negociați condițiile de acceptare a acestui lucru.

Ambele părți își cer scuze pentru comportamentul bellicistic, susținând că suveranitatea este în joc.

Dar ceea ce trebuie să spun astăzi: un lucru mai important decât suveranitatea este în joc astăzi.

Este în joc umanitatea noastră.

Este în joc capacitatea omenirii de a trăi în pace și de a rezolva conflictele fără violență.

Pacea nu este eradicarea inamicului, este a face prieteni cu dușmanii, este a aminti de fraternitatea și fraternitatea umană universală și drepturile universale ale omului.

Și trebuie să recunoaștem că guvernele și conducătorii din Est și Vest sunt corupte de complexele industriale militare și de ambițiile marilor puteri.

Atunci când guvernele nu sunt capabile să construiască pacea, depinde de noi. Este de datoria noastră, ca societăți civile, ca mișcări de pace.

Trebuie să susținem încetarea focului și discuții de pace. Nu numai în Ucraina, ci peste tot, în toate războaiele nesfârșite.

Trebuie să ne susținem dreptul de a refuza să ucidem, pentru că dacă toți oamenii refuză să ucidă, nu vor fi războaie.

Trebuie să învățăm și să predăm metode practice de viață pașnică, guvernare nonviolentă și gestionarea conflictelor.

Pe exemple de justiție restaurativă și înlocuirea pe scară largă a litigiilor cu mediere, vedem progrese ale abordărilor nonviolente ale justiției.

Putem obține dreptate fără violență, așa cum a spus Martin Luther King.

Trebuie să construim un ecosistem de consolidare a păcii în toate sferele vieții, alternativă la economia și politica militarizate toxice.

Această lume este bolnavă de războaie nesfârșite; hai sa spunem acest adevar.

Această lume trebuie vindecată cu dragoste, cunoaștere și înțelepciune, prin planificare riguroasă și acțiuni de pace.

Să vindecăm lumea împreună.