Okinawa, din nou - Forțele aeriene ale SUA și marinarii americani au otrăvit apa și peștele din Okinawa cu eliberări masive de PFAS. Acum este rândul Armatei.

de Pat Elder, World BEYOND War, Iunie 23, 2021

„X” roșu arată „locații în care apa de stingere a incendiilor care conține compuși organo-fluorinați (PFAS) se crede că a curs”. Locul marcat cu patru caractere mai sus este „Tengan Pier”.

Pe 10 iunie 2021, 2,400 de litri de „apă de stingere a incendiilor” care conțineau PFAS (substanțe per- și polifluoroalchil) au fost eliberați accidental din instalația de depozitare a petrolului a armatei americane din orașul Uruma și din alte locații din apropiere, potrivit datelor. Ryukyu Shimpo o agenție de presă din Okinawa. Biroul de Apărare din Okinawa a declarat că materialele toxice au ieşit din bază din cauza ploii abundente. Concentrația de PFAS în eliberare este necunoscută, în timp ce Armata nu apare. Se crede că deversarea s-a vărsat în râul Tengan și în mare.

În timpul investigațiilor anterioare efectuate de prefectură, s-a constatat că râul Tengan are concentrații mari de PFAS. Eliberarile otrăvitoare de substanțe chimice toxice de către armata SUA sunt obișnuite în Okinawa.

Luați în considerare modul în care cea mai recentă scurgere este tratată în presa din Okinawa:

„În seara zilei de 11 iunie, Biroul de Apărare a raportat incidentul guvernului prefectural, orașului Uruma, orașului Kanatake și cooperativelor de pescari în cauză și a cerut părții americane să asigure managementul siguranței, să prevină reapariția și să raporteze prompt incidentul. Ministerul Afacerilor Externe și-a transmis regretele părții americane pe 11 iunie. Biroul de Apărare, guvernul orașului și poliția prefecturală au confirmat site-ul. Ryuko Shimpo a întrebat armata americană despre detaliile incidentului, dar de la ora 10:11 pe XNUMX iunie, nu a primit niciun răspuns”.

Dacă armata răspunde, știm ce vor spune probabil. Ei vor spune că sunt îngrijorați de sănătatea și siguranța locuitorilor din Okinawa și s-au angajat să asigure managementul siguranței și să se asigure că nu se repetă. Acesta va fi sfârșitul poveștii. Ocupă-te de asta, Okinawa.

Okinawenii sunt cetățeni japonezi de clasa a doua. Guvernul japonez a demonstrat în mod repetat că îi pasă puțin de sănătatea și siguranța locuitorilor din Okinawa în fața eliberărilor repetate de toxice din bazele americane. Deși mica insulă Okinawa cuprinde doar 0.6% din suprafața uscată a Japoniei, 70% din pământul Japoniei care este exclusiv forțelor americane se află acolo. Okinawa este aproximativ o treime din dimensiunea Long Island, New York, și are 32 de facilități militare americane.

Okinawanezii mănâncă o mulțime de pești care sunt contaminați de niveluri exorbitante de PFOS, o varietate deosebit de mortală de PFAS care se varsă în apele de suprafață din bazele americane. Este o criză pe insulă, din cauza concentrării mari a instalațiilor militare americane. Consumul de fructe de mare este sursa principală de ingestia umană de PFAS.

Cele patru specii enumerate mai sus (de sus în jos) sunt swordtail, perla danio, guppy și tilapia. (1 nanogram pe gram, ng/g = 1,000 de părți per trilion (ppt), deci coada sabiei conținea 102,000 ppt) EPA recomandă limitarea PFAS în apa potabilă la 70 ppt.

Futenma

În 2020, un sistem de stingere a incendiilor dintr-un hangar de avioane de la Marine Corps Air Station Futenma a descărcat un volum masiv de spumă toxică pentru stingerea incendiilor. Spumă spumoasă turnată într-un râu local și aglomerații de spumă asemănătoare norilor au fost văzute plutind la mai mult de o sută de metri deasupra solului și așezându-se în locurile de joacă și cartiere rezidențiale.

Marinii se bucurau de o gratar  într-un hangar masiv echipat cu un sistem de suprimare a spumei deasupra capului care aparent s-a descărcat când au fost detectate fumul și căldura. Guvernatorul Okinawan Denny Tamaki a spus: „Nu am cu adevărat cuvinte”, când a aflat că un grătar a fost cauza eliberării.

Și care ar fi un răspuns adecvat din partea guvernatorului acum? El ar putea spune, de exemplu, „Americanii ne otrăvesc în timp ce guvernul japonez este dispus să sacrifice viețile din Okinawa pentru prezența militară a SUA fără sfârșit. 1945 a fost cu mult timp în urmă și de atunci am fost victime. Curăță-ți mizeria, Forțele Statelor Unite ale Japoniei și ieși afară.”

Pufurile uriașe de spumă cancerigenă s-au instalat în cartierele rezidențiale din apropierea bazei Futenma Marine Corps din Okinawa.

Când a fost presat să comenteze, David Steele, comandantul bazei aeriene Futenma, și-a împărtășit cuvintele sale de înțelepciune publicului din Okinawa. El i-a informat că „dacă plouă, se va potoli”. Se pare că se referea la bule, nu la tendința spumei de a îmbolnăvi oamenii. Un accident similar a avut loc la aceeași bază în decembrie 2019, când un sistem de stingere a incendiilor a evacuat din greșeală spuma cancerigenă.

La începutul anului 2021, guvernul din Okinawa a anunțat că apele subterane din zona din jurul bazei Marine Corps conțineau o concentrație de 2,000 ppt de PFAS. Unele state din SUA au reglementări în vigoare care interzic apelor subterane să conțină mai mult de 20 ppt de PFAS, dar aceasta este Okinawa ocupată.

Un raport al Biroului de Apărare din Okinawa a spus că spuma se eliberează la Futenma

„Aproape nu a avut niciun efect asupra oamenilor.” Între timp, Ryukyo Shimpo ziarul a luat probe de apă de râu în apropierea bazei Futenma și a găsit 247.2 ppt. de PFOS/PFOA în râul Uchidomari (prezentat cu albastru.) Apa de mare din portul de pescuit Makiminato (stânga sus) conținea 41.0 ng/l de toxine. Râul avea 13 varietăți de PFAS care sunt conținute în spuma apoasă filmogenă (AFFF) a armatei.

Apa spumoasă curgea din conductele de canalizare (x roșu) de la Marine Corps Air Station Futenma. Pista este afișată în dreapta. Râul Uchidomari (în albastru) transportă toxinele către Makiminato, în Marea Chinei de Est.

Deci, ce înseamnă că apa are 247.2 părți per trilion de PFAS? Înseamnă că oamenii se îmbolnăvesc. Departamentul de Resurse Naturale din Wisconsin spune că nivelul apelor de suprafață depășește 2 ppt reprezintă o amenințare pentru sănătatea umană. PFOS din spume se bioacumulează în mod sălbatic în viața acvatică. Principalul mod în care oamenii consumă aceste substanțe chimice este consumul de pește. Wisconsin a publicat recent date despre pește lângă Truax Air Force Base care arată niveluri de PFAS remarcabil de apropiate de concentrațiile raportate în Okinawa.

Este vorba despre sănătatea umană și măsura în care oamenii sunt otrăviți prin peștele pe care îl mănâncă.

În 2013, un alt accident la Baza Aeriană Kadena a răspândit 2,270 de litri de agenți de stingere a incendiilor dintr-un hangar deschis și în canalizările pluviale. Un Marine beat a activat sistemul de suprimare deasupra capului. Recentul accident al Armatei a fost lansat litri 2,400 a spumei otrăvitoare.

Spumă împletită cu PFAS umple Baza Forțelor Aeriene Kadena, Okinawa în 2013. O linguriță de spumă din această fotografie ar putea otravi rezervorul de băut al unui întreg oraș.

La începutul anului 2021, guvernul din Okinawa a raportat că apa subterană din afara bazei era conținută 3,000 ppt. a PFAS.  Apele subterane se scurg în apele de suprafață, care apoi curg în mare. Aceste lucruri nu dispar pur și simplu. Continuă să se epuizeze din bază și peștii sunt otrăviți.

Instalația de depozitare a petrolului, petrolului și lubrifianților Kin Wan a armatei din orașul Uruma este imediat adiacent debarcaderului, care este folosit pentru a primi diferite tipuri de arme și muniție. Potrivit comandantului Fleet Operations Okinawa, „Tengan Pier este un loc popular în afara bazei pentru surferi și înotători. Situat în Golful Tengan, pe partea Oceanului Pacific din Okinawa, acest loc special oferă una dintre cele mai mari concentrații de viață marină găsite oriunde în această regiune.”

E doar umflat. O problemă: activitățile militare americane amenință sănătatea în continuare a vieții marine și viața marină a oceanului. De fapt, noua construcție a bazei din Henoko amenință ecosistemul recifelor de corali, primul ecosistem dispărut din lume. Armele nucleare pot fi din nou depozitate în Henoko, dacă baza este vreodată finalizată.

Comandantul Flotei Activități Okinawa

Marina a amenințat că va urmări penal
Otrăvuri militare pentru folosirea însemnelor navale.

Kin Wan primește, stochează și emite tot combustibilul pentru aviație, benzina pentru automobile și motorina utilizate de forțele Statelor Unite pe Okinawa. Operează și întreține un sistem de conducte de petrol de 100 de mile care ajunge de la Futenma Marine Corps Air Station din sudul insulei, prin baza aeriană Kadena, până la Kin Wan.

Aceasta este aorta inimii prezenței militare americane la Okinawa.

Depozitele militare americane de combustibil ca acesta din întreaga lume sunt cunoscute că au folosit cantități mari de substanțe chimice PFAS încă de la începutul anilor 1970. Depozitele comerciale de combustibil au încetat în mare măsură să mai folosească spume mortale, trecând la spume fără fluor la fel de capabile și ecologice.

TAKAHASHI Toshio este un activist de mediu care locuiește lângă baza Futenma Marine Corps. Experiența sa în lupta pentru controlul nivelului de zgomot de la baza aeriană oferă o lecție valoroasă despre necesitatea de a rezista americanilor care îi distrug patria.

El servește ca secretar al grupului de procese pentru bombardarea bazei aeriene din Futenma din SUA. Din 2002, el a contribuit la urmărirea unui proces colectiv pentru a pune capăt poluării fonice cauzate de aeronavele militare americane. Instanța a decis în 2010 și din nou în 2020 că zgomotul cauzat de operarea aeronavelor militare americane este ilegal și dincolo de ceea ce este considerat tolerabil din punct de vedere legal, că guvernul japonez este, de asemenea, responsabil pentru daunele cauzate rezidenților și trebuie să despăgubească financiar rezidenții. .

Deoarece guvernul japonez nu are autoritatea de a reglementa operarea aeronavelor militare americane, cererea lui Takahashi pentru o „ordonare de zbor” a fost respinsă, iar daunele cauzate de zgomotul avioanelor continuă fără încetare. Un al treilea proces este în prezent pe rol la Tribunalul Districtual Okinawa. Este un proces mare de acțiune colectivă cu peste 5,000 de reclamanți care pretind daune.

„După incidentul cu spumare Futenma din aprilie 2020”, a explicat Takahashi,

guvernul japonez (și guvernul local și rezidenții) nu au putut investiga incidentul care a avut loc în interiorul bazei militare americane. The

 Acordul privind statutul forțelor SUA – Japonia sau SOFA  acordă prioritate forțelor americane staționate în Japonia și împiedică guvernul să investigheze locul contaminării cu PFAS și circumstanțele accidentului.”

În cazul recent al Armatei din orașul Uruma, guvernul Japoniei (adică guvernul Okinawa) nu poate investiga cauza contaminării.

Takahashi a explicat: „S-a demonstrat că contaminarea cu PFAS cauzează cancer și poate afecta dezvoltarea fătului și poate provoca boli la copiii mici, așa că investigarea cauzei și curățarea contaminării este esențială pentru a proteja viețile rezidenților și pentru a ne îndeplini responsabilitatea față de viitor. generații.”

Takahashi spune că a auzit că se fac progrese în SUA, unde armata a investigat contaminarea cu PFAS și și-a asumat un anumit grad de responsabilitate pentru curățare. „Acesta nu este cazul trupelor americane staționate peste ocean”, argumentează el. „Asemenea standarde duble sunt discriminatorii și lipsite de respect pentru țările gazdă și pentru regiunile în care sunt staționate trupele americane și nu pot fi tolerate”, a spus el.

Mulțumiri lui Joseph Essertier, coordonatorul Japoniei pentru a World BEYOND War și profesor asistent la Institutul de Tehnologie din Nagoya. Joseph a ajutat cu traduceri și comentarii editoriale.