De Eric Johnston, 1 octombrie 2018
De la Japan Times
OSAKA – Într-o înfrângere majoră pentru prim-ministrul Shinzo Abe și blocul de guvernământ, Kyodo News și alte mass-media au raportat duminică seara că fostul membru al Camerei Inferioare Denny Tamaki, un oponent ferm al unui controversat plan susținut de guvernul central de a reloca o bază militară americană, a câștigat premiul Okinawa. cursa guvernatorilor pentru un candidat susținut puternic de partidele de guvernământ.
Ultimele voturi au fost numărate duminică seara, iar rezultatele oficiale erau așteptate până luni devreme.
Tamaki, în vârstă de 58 de ani, care a avut sprijinul tuturor partidelor majore de opoziție, l-a învins pe Atsushi Sakima, în vârstă de 54 de ani, un fost primar al orașului Ginowan, care găzduiește stația aeriană Futenma a Corpului Marin al SUA. Baza de la Futenma ar trebui să fie mutată într-o instalație offshore din Henoko, acum în construcție în partea de nord a insulei principale.
Tamaki a făcut campanie prin angajamentul de a continua politica fostului guvernator Takeshi Onaga de a nu permite noi baze militare în Okinawa.
"Domnul. Onaga și-a riscat viața pentru a se angaja în hotărârea sa, care este să nu permită construirea unei noi baze (în Okinawa). Acest lucru s-a răspândit la oamenii din Okinawa și a susținut” campania, a spus Tamaki după anunțarea rezultatelor.
Onaga a murit în august, după o luptă cu cancerul și după ce a promis că va lua măsuri pentru anularea permisului de construcție la Henoko.
Baza de sprijin a lui Tamaki a inclus coaliția „tot Okinawa” a lui Onaga, formată din activiști tradiționali anti-bază și lideri de afaceri din Okinawa, care se opuneau lui Henoko – dar nu neapărat alianța militară a Japoniei cu Statele Unite.
În timpul campaniei, Tamaki și-a exprimat clar opoziția față de Henoko. Dar Sakima și Partidul Liberal Democrat de guvernământ au adoptat o strategie de campanie de evitare a discuțiilor despre Henoko și de a se concentra în schimb asupra necesității de a închide Futenma cât mai repede posibil și pe probleme economice.
Înalți oficiali ai PLD au zburat în mod repetat de la Tokyo pentru a face campanie în numele lui Sakima, chiar dacă au spus că rezultatul alegerilor nu va schimba decizia guvernului de a avansa în construcția unității Henoko.
Prima sarcină a lui Tamaki în calitate de guvernator va fi să decidă ce pași să ia în legătură cu decizia lui Okinawa de a retrage permisiunea pentru construcția de la Henoko. La sfârșitul lunii august, prefectura și-a retras aprobarea lucrărilor la groapa de gunoi și sunt așteptate noi bătălii judecătorești între Tokyo și prefectură pe această temă.
Tamaki și adunarea prefecturală, care se opune lui Henoko, sunt de asemenea așteptate să avanseze cu o ordonanță care ar stabili un referendum la nivelul prefecturii privind mutarea bazei la Henoko.
Dacă va fi aprobat, un referendum ar putea avea loc în primăvara lui 2019. Peste 92,000 de locuitori din Okinawa au semnat o petiție prin care cere un referendum, iar adunarea este de așteptat să discute chestiunea în octombrie.
Vremea a făcut ravagii cu alegerile din ultimele zile ale campaniei. Taifunul Trami a urlat prin Okinawa sâmbătă, forțând candidații să suspende campania de stradă în ziua alegerilor și să ia la telefon. Candidații și susținătorii lor i-au încurajat pe alegători, în special pe insulele periferice Okinawa, să ajungă la vot devreme pentru a evita impactul taifunului care se apropie.
Oficialii din Okinawa au declarat sâmbătă că un total de 406,984 de persoane au mers la vot pentru vot anticipat între 14 și 28 septembrie, un număr record care reprezintă aproximativ 35% dintre alegătorii înregistrați.
Alți doi candidați, Hatsumi Toguchi, 83 de ani, și Shun Kaneshima, 40 de ani, au candidat și ei ca independenți.
