TEHRAN (Tasnim) 5 mai 2019 – Un proeminent autor american, care a fost de cinci ori nominalizat la Premiul Nobel pentru Pace, a deplâns mișcările „criminale” recente ale guvernului SUA de a crește sancțiunile economice împotriva Iranului și a spus că lumea ar trebui să blocheze embargourile Washingtonului.
„Evident că poporul Statelor Unite trebuie să ceară încetarea pedepselor colective criminale și imorale pentru o întreagă populație – înțelegând că „pedeapsa” aici nu implică vinovăție”, a declarat David Swanson, care are sediul în Virginia, într-un interviu cu Agenția de știri Tasnim.
„… Națiunile lumii trebuie să respingă această agresiune a SUA”, a spus el, adăugând: „Națiunile Unite trebuie să blocheze sancțiunile și războaiele împotriva Iranului, Venezuelei și peste tot.”
David Swanson este autor, activist, jurnalist și prezentator radio. El este director executiv al WorldBeyondWar.org și coordonator de campanie pentru RootsAction.org. Cărțile lui Swanson includ Războiul este o minciună și Când războiul mondial este în afara legii. Blogează pe DavidSwanson.org și WarIsACrime.org. El găzduiește Talk Nation Radio. El este nominalizat la Premiul Nobel pentru Pace în 2015, 2016, 2017, 2018, 2019. Swanson a fost distins cu Premiul pentru Pace 2018 de către Fundația Memorială a Păcii din SUA.
Tasnim: Vineri, administrația președintelui american Donald Trump a reînnoit cinci din șapte derogări de sancțiuni care permit Rusiei și națiunilor europene să desfășoare cooperare nucleară civilă cu Iranul, dar le-a revocat pe celelalte două ca parte a campaniei de presiune împotriva Teheranului, potrivit Departamentului de Stat al SUA. De asemenea, Washingtonul a încetat joi să mai emită derogări pentru a cumpăra țiței iranian. Înainte de demersurile SUA, oficialii iranieni, inclusiv ministrul de externe Mohammad Javad Zarif și șeful de stat major al forțelor armate iraniene, generalul-maior Mohammad Hossein Baqeri, au avertizat împotriva consecințelor acestora. Care este evaluarea dumneavoastră asupra evoluțiilor și cum credeți despre posibila reacție a Iranului la decizia SUA?
Swanson: În mod evident, oamenii din Statele Unite trebuie să ceară încetarea pedepselor colective criminale și imorale pentru o întreagă populație - înțelegând că „pedeapsa” aici nu implică vinovăție.
Evident, națiunile lumii trebuie să respingă această agresiune a SUA. Dar chiar nu contează cine arde acel ulei sau cine profită de pe urma acestuia - în orice caz, ne ucide pe toți distrugând clima pământului.
Deci, lumea trebuie să ofere Iranului (și peste tot) energie curată și durabilă, reparații și drepturi egale.
Tasnim: După cum știți, Zarif a fost recent în SUA. În mai multe interviuri cu instituții de presă din SUA și la o masă rotundă cu reporterii din New York săptămâna trecută, el a susținut că un grup numit „Echipa B” îndeamnă SUA spre un conflict cu Iranul, nu Trump. Echipa B este un grup de consilieri și lideri străini ale căror nume au aceeași literă: consilierul pentru securitate națională John Bolton, prim-ministrul israelian Benjamin „Bibi” Netanyahu, liderul de facto al Arabiei Saudite, prințul moștenitor Mohammed bin Salman (MBS) și Prințul moștenitor de Abu Dhabi Mohammed bin Zayed Al Nahyan (MBZ). Ce părere aveți despre remarcile lui Zarif? Cum apreciați mesajul călătoriei sale în SUA?
Swanson: Da, bellicii dornici îl împing pe Trump pentru război. Dar și-a numit echipa de războinici americani – cei mai răi pe care i-a putut găsi. Și el este responsabil pentru ceea ce fac sau nu fac. Statele Unite au un singur executiv și un sistem de tragere la răspundere a acelei persoane numit demitere. Are, de asemenea, un Congres laș și corupt care nu va folosi acel sistem – sau îl va pervertir în scopul de a promova minciuni despre Rusia, care se va întoarce, astfel, în cele din urmă, protejându-l pe Trump mai degrabă decât să-l tragă la răspundere. Națiunile Unite trebuie să blocheze sancțiunile și războaiele împotriva Iranului, Venezuelei și peste tot.
Tasnim: Zarif a spus recent că plănuiește să viziteze Coreea de Nord în viitorul apropiat. Ce părere aveți despre posibilele obiective din spatele călătoriei sale și credeți că ar avea legături cu recenta sa călătorie în SUA?
Swanson: Cred că ar trebui făcută cu mare atenție și foarte bine gândită, pentru că va fi nevoie de ceva dramatic pentru a contracara propaganda infantilă previzibilă din Statele Unite, care va declara Iranul și Coreea de Nord vinovate de s-au întâlnit cu Coreea de Nord și, respectiv, Iran.
