De Alan Knight cu Shahrzad Khayatian, 8 februarie 2019
Sancțiunile ucid. Și, ca cele mai multe arme ale războiului modern, ucid fără discriminare și fără conștiință.
În cei zece ani dintre cele două războaie Bush (Bush I, 1991 și Bush II, 2003), sancțiunile impuse Irakului au dus la peste jumătate de milion de morți civili irakieni din cauza lipsei de medicamente și materiale medicale adecvate. Madeleine Albright, secretară de stat a SUA din 1997 - 2001 și avatar al valorilor americane, a fost de acord cu acest lucru. În 1996, când a fost întrebată de un intervievator de televiziune despre moartea copiilor irakieni cauzată de sancțiuni, ea a răspuns faimos: „Aceasta este o alegere foarte grea, dar prețul, credem că prețul merită”.
Se presupune că Mike Pompeo, actualul secretar de stat al lui Trump și implicit actualul avatar al valorilor americane, nu a găsit o alegere atât de greu de făcut. Dar probabil că nu a vorbit sau a ascultat prea mulți civili iranieni ca Sara.
Sara are 36 ani. Locuieste in Tabriz, in nordul Iranului, la aproximativ 650 kilometri de Teheran. Acum nouă ani ea a născut un fiu, Ali, primul ei copil. Nu ia durat prea mult să-și dea seama că era o problemă. La început, Ali putea să mănânce și să înghită, dar foarte curând a început să facă vărsături și să piardă în greutate. Au fost trei luni înainte ca Ali să fie diagnosticat corespunzător. Sara sa temut că o va pierde înainte de a avea trei luni. Chiar și acum, tot corpul ei se scutură când îi spune povestea.
"Nici nu putea să-și mute mâna; se pare că nu mai trăia. După trei luni, cineva ne-a prezentat unui medic. De îndată ce a întâlnit-o pe Ali știa că era o fibroză chistică, o tulburare genetică care afectează plămânii, pancreasul și alte organe. Este o boală progresivă, genetică care provoacă infecții pulmonare persistente și limitează capacitatea de a respira în timp. Nu suntem săraci, dar medicamentul era scump și provenea din Germania. O mamă cu un copil ca mine își amintește fiecare detaliu al sancțiunilor. Când Ahmadinejad a fost președinte al Iranului și sancțiunile ONU au fost impuse lucrurile au devenit foarte dificile. A fost o nouă eră în viața noastră și în boala lui Ali. Pastilele, fără de care îmi voi pierde fiul, nu au mai fost expediate în Iran. Am plătit o mulțime de bani unor oameni diferiți și i-am rugat să o transporte în Iran pentru noi. Obișnuiam să merg la granița cu Iranul de două ori pe lună sau câteodată mai mult pentru a obține medicamentul - în mod ilegal - pentru a-mi ține fiul în viață. Dar asta nu a durat mult. După un timp, nimeni nu m-ar ajuta și nu mai era medicament pentru Ali. L-am adus în Teheran și el a fost în spital timp de trei luni. Stăteam acolo privindu-mi copilul, știind că fiecare minte ar putea fi ultima. Oamenii mi-au spus să nu mai lupt și să-i las să se odihnească în pace, dar eu sunt o mamă. Ar trebui să fii unul de înțeles.
Când aveți fibroză chistică, sistemul dvs. nu poate procesa clorura în mod corespunzător. Fără clorură pentru a atrage apa către celule, mucusul din diferite organe devine gros și lipicios în plămâni. Mucusul înfundă căile respiratorii și captează germenii, ducând la infecții, inflamații și insuficiență respiratorie. Și toată sarea ta îți părăsește corpul când transpiri. Sara plânge când își amintește fața lui Ali acoperită de sare în timp ce dormea.
"În cele din urmă, guvernul a reușit să cumpere o parte din pastilele din India. Dar calitatea era complet diferită, iar micul său corp a avut mult timp să se adapteze. Simptomele noi au început să se dezvăluie în acel mic corp slab al lui. Șase ani! Șase ani întregi el a tusit! El a tresat și a aruncat totul în sus. Am efectuat excursii frecvente la Teheran cu Ali, care nu au putut respira în mod normal. Când a fost ales președinte al lui Rouhani [și a fost semnat un plan comun de acțiune comun (JCPOA)], a existat din nou un medicament. Am crezut că vom fi în cele din urmă salvați și că nu vor mai fi probleme pentru fiul nostru. Am avut mai multă speranță pentru familia noastră. Am început să lucrez pentru a avea mai mulți bani pentru ca Ali să poată trăi ca un copil normal și să poată continua la școală ".
În acest moment, Sara a aflat de asemenea un tratament mai avansat disponibil în Statele Unite.
"Am fost gata să vând tot ce aveam în viața mea și să-mi iau băiatul acolo pentru a ști că va trăi mai mult decât în primele douăzeci de ani, ceea ce ne spune fiecare doctor. Dar atunci acest nou președinte care guvernează în SUA a spus că nu mai sunt autorizați iranieni în SUA. Suntem iranieni. Nu avem alt pașaport. Cine știe ce se va întâmpla cu Ali înaintea unui nou președinte va fi ales. Fericirea noastră nu a durat mult. "
Ea râde amar când este întrebat despre noile sancțiuni.
"Suntem obișnuiți cu asta. Dar problema este corpul fiului meu nu este. Iranul nu mai este capabil să plătească pentru pastilele pe care fiul meu le are nevoie din cauza sancțiunilor bancare. Și chiar dacă laboratoarele iraniene produc acum niște pastile, ele sunt evident diferite. Nu vreau să vorbesc despre calitatea slabă a pastilelor; micul meu Ali a fost la spital de zeci de ori în ultimele două luni. Și pastilele sunt greu de găsit. În magazinele de medicamente li se oferă o cantitate mică. Fiecare farmacie primește un pachet de pilule. Cel puțin așa ne spun ei. Nu mai găsesc pilulele din Tabriz. Îi sun pe toată lumea pe care o cunosc în Teheran și îi cer să meargă și să caute în fiecare farmacie și să mă cumpere cât de mult pot, ceea ce nu este corect față de alții care au aceeași problemă. Este atât de greu să îi sunați pe alții și să le implorați să vă ajute să vă păstrați viața în viață. Unii nu-mi răspund la apeluri. Inteleg. Nu este ușor să mergeți la farmacie la farmacie și să vă rugați pentru a ajuta pe cineva că nu știe nimic. Sora mea trăiește în Teheran, este student. Din când în când, depun tot ce am în contul ei bancar și ea caută în toate farmaciile din Teheran. Și prețul a ajuns aproape la patru ori. Fiecare pachet conține pastile 10 și avem nevoie de pachete 3 pentru fiecare lună. Uneori chiar mai mult. Depinde de Ali și cum reacționează corpul său. Medicii spun că, pe măsură ce se îmbătrânește, va avea nevoie de doze mai mari de medicament. Înainte ca prețul să fie scump, dar cel puțin știm că erau acolo în farmacie. Acum, când Trump a renunțat la acord și noile sancțiuni, totul sa schimbat. Nu stiu cat de mult imi voi avea fiul cu mine. Ultima dată când am mers la Teheran pentru ca Ali să fie spitalizat, ia întrebat pe medicul său dacă ar muri de data asta. În timp ce doctorul șoptea lucruri bune la ureche despre viața și viitorul, am văzut lacrimi în ochii lui Ali, pe când șopti înapoi: - Pity'.I nu pot să nu mai mă mai gândesc la faptul că fiul meu a murit în fața ochilor mei.
Sara își arătă degetul cu ezitare față de o familie din hol.
- Omul ăsta e un șofer de taxi. Fata lui are o boală legată de maduva spinării. Tratamentul ei este foarte scump. Ei nu au bani. Nu există nici un medicament pentru ea după sancțiuni. Fetița este într-o astfel de durere mă face să plâng tot timpul. În ultimii doi ani, nu a fost o singură dată când am ajuns la Teheran, că nu le-am văzut aici în acest spital.
Ziua după ce am vorbit a fost ziua de naștere a lui Ali. Pentru Sara, cel mai bun cadou ar fi medicamentul.
"Îi poți ajuta? Nu pot aduce medicamente pentru acești copii în durere? Putem să sperăm că într-o zi cineva simte ceea ce ne confruntăm și încearcă să ne schimbe situația? "
La 22 august 2018, raportorul special al Organizației Națiunilor Unite, Idriss Jazairy, a descris sancțiunile împotriva Iranului drept „nedrepte și dăunătoare. Reimpoziția sancțiunilor împotriva Iranului după retragerea unilaterală a Statelor Unite din acordul nuclear iranian, care fusese adoptat în unanimitate de Consiliul de Securitate cu sprijinul SUA însăși, dezvăluie nelegitimitatea acestei acțiuni. ” Potrivit lui Jazairy, „efectul îngrozitor” cauzat de „ambiguitatea” sancțiunilor reimpuse recent, ar duce la „decese silențioase în spitale”
Administrația SUA insistă că acest lucru nu se va întâmpla deoarece, așa cum a fost cazul în Irak, există un petrol pentru furnizarea de comerț umanitar. În cadrul autorității sale arogate unilateral, SUA au permis companiei 8 statelor sale de clienți, inclusiv India, Coreea de Sud și Japonia, să continue să cumpere petrol din Iran. Cu toate acestea, banii nu vor merge în Iran. Mike Pompeo, actualul secretar de stat al Trump, a explicat, ca răspuns la un articol negativ din Newsweek, că "o sută la sută din veniturile pe care Iranul le primește din vânzarea țițeiului vor fi ținute în conturi străine și pot fi folosite de Iran doar pentru ajutor umanitar comerțul sau comerțul bilateral cu mărfuri și servicii nesancționate ", inclusiv produsele alimentare și medicamentele.
Se întreabă dacă Madame Albright, producătorul unor "alegeri grele", la lăsat pe Pompeo Liberatorul să știe că, după o duzină de ani de sancțiuni în Irak și sute de mii de morți, nu mai existau schimbări de regim și că războiul care a urmat este nu mai mult de șaisprezece ani mai târziu.
