de Reto Thumiger, Pressenza, Octombrie 12, 2021
Cu câteva zile înainte de Congresul Mondial de Pace 2021 din Barcelona, am discutat cu Reiner Braun, Director Executiv al Biroului Internațional pentru Pace (IPB), despre cum se pot uni mișcarea pentru pace, sindicatele și mișcarea ecologistă, de ce avem nevoie de o pace congres de încurajare și tinerețe, care va avea loc complet hibrid în perioada 15-17 octombrie la Barcelona și de ce este exact momentul potrivit pentru acesta.
Reto Thumiger: Vă mulțumim pentru timpul acordat pentru un interviu, dragă Reiner.
Deceniile tale de angajament neobosit pentru pace te-au făcut o figură cunoscută în mișcarea pentru pace. Deoarece sper că mulți oameni care nu sunt încă activiști pentru pace vor citi acest interviu, vă rog să vă prezentați pe scurt.
Reiner Braun: Am fost implicat în modelarea mișcării pentru pace la nivel național și internațional de 40 de ani buni, în poziții de responsabilitate foarte diferite: ca membru al personalului Apelului Krefeld în anii 1980, ca Director Executiv al Natural Scientists for Peace, mai târziu al IALANA. (Avocați împotriva armelor nucleare) și VDW (Asociația oamenilor de știință germani). În ultimii ani am fost mai întâi Președinte și apoi Director Executiv al IPB (International Peace Bureau) până astăzi. Ceea ce a fost întotdeauna deosebit de important pentru mine este faptul că am fost activ în campanii împotriva armelor nucleare, pentru „Stop Ramstein Air Base” și în campania „Dezarm în loc de Rearmare”. Am avut marea plăcere să fac parte din sute, poate chiar mii de acțiuni și activități mici, dar și cele mai importante momente; demonstrațiile de la Bonn, împotriva războiului din Irak, la Artiști pentru Pace dar și la acțiunile Forumului Social Mondial. Pe scurt, pacea a avut o influență decisivă asupra vieții mele. În ciuda tuturor dificultăților, problemelor și controverselor, au fost ani grozavi cu oameni incredibil de interesanți și multă solidaritate și pasiune. Acest lucru nu schimbă convingerea mea că situația actuală nu este doar periculoasă, ci și profund deprimantă. Nu trăim oare în era antebelică a unui nou mare război cu arme nucleare emanate din regiunea Indo-Pacific?
Avem suficiente propuneri pentru a salva lumea
Congresul mondial de pace al IPB, care se desfășoară la Barcelona în perioada 15 – 17 octombrie, urmează Congresului cu același nume desfășurat la Berlin în 2016, care a avut un mare succes. S-au întâmplat multe în cei 5 ani. Care sunt punctele focale de această dată, ce obiective și speranțe asociați congresului?
Lumea se află la o răscruce fundamentală: alunecarea către o catastrofă socială și ecologică cu politica confruntării și războiului sau găsirea unei ieșiri, pe care aș descrie-o ca o transformare fundamentală a păcii social-ecologice. Ajutarea la găsirea unor căi de ieșire din această situație este marele obiectiv al Congresului Mondial IPB. Este vorba despre marile provocări ale timpului nostru. Nu este vorba despre cel de-al 100-lea document de strategie – avem suficiente propuneri pentru a salva lumea. Este mai mult despre subiectele schimbării, precum și despre construirea coaliției lor și mai multe acțiuni în rețea internațională. Oamenii modelează istoria: la asta este menit să contribuie și să încurajeze acest congres. Cum se pot reuni mișcarea pentru pace și sindicatele, mișcarea ecologistă și pacea? Care sunt noile abordări ale noilor activiști de la Fridays for Future la mișcarea pentru pace, fără a o instrumentaliza și a distrage atenția de la propriile preocupări cauzale? Sunt întrebări la care congresul dorește să răspundă împreună cu toți cei implicați în diferitele mișcări.
Internaționalitatea și diversitatea reală ar trebui să o caracterizeze. Asia, „continentul viitor” și poate ar trebui să spun și „continentul de război” viitorului cu războaie și mai mari îl vor modela tematic. Confruntarea NATO cu Rusia, armele de calibru mic și America Latină, consecințele de pace ale pandemiei, dar și Australia și noile submarine nucleare, doar câteva puncte centrale.
Cum poate visul unei lumi pașnice și drepte să devină realitate?
Provocările de gen, opresiunea specială a popoarelor indigene – probleme care au întotdeauna legătură cu războiul și pacea.
Desigur, cererile de dezarmare, o lume fără arme nucleare, soluționarea pașnică a conflictelor și educația pentru pace sunt componente importante ale Congresului Mondial. Dar totul este subordonat gândului la cântecul „Imagine” de John Lennon: cum poate visul unei lumi pașnice și drepte să devină realitate. Ce putem face împreună cu toții pentru asta, indiferent de unde venim, orice am gândi, orice ne-a modelat viața până acum. Trebuie să ne unim în acțiuni mai multe, mai mari și internaționale pentru viitor – să părăsim letargia, statutul de observator.
Probabil de aici intervine motto-ul Forumului: „(Re)imaginați lumea noastră: Acțiune pentru Pace și Justiție”: Acțiune pentru Pace și Justiție”?
Da, acest motto este menit să reamintească, să evoce viziuni și să cheme la acțiune: Tu singur s-ar putea să fii prea slab, împreună o putem face. Nu este pre-programat ca corporațiile și politica de guvernare să ne împingă în abis. Este așadar și un congres de încurajare fără, totuși, să ne facem iluzii despre cât de grele vor fi luptele și ale tinereții. Nu numai că am conceput în mod independent diverse activități ale tinerilor IPB la congres, dar, de asemenea, 40% dintre toți vorbitorii au sub 40 de ani.
Participarea hibridă este posibilă până în ultimul minut și Barcelona merită întotdeauna călătoria.
Cele 2400 de înregistrări online și offline din 114 țări de până acum ne dau curaj și încredere că suntem cel puțin aproape de obiectivele noastre.
Toate detaliile programului, diversitatea și pluralitatea sa, internaționalitatea și competența sa pot fi găsite pe site. Acolo veți găsi, de asemenea, descrieri detaliate ale celor aproape 50 de ateliere, evenimente marginale, evenimente culturale și o invitație la ceremonia de decernare a premiilor MacBride sâmbătă seara. Chiar merită să aruncați o privire la toate acestea și îmi pot imagina că unii dintre voi veți spune: și eu mi-ar plăcea să fiu acolo. Hibridul este posibil până în ultimul minut. Barcelona merită întotdeauna o călătorie, iar alăturarea noastră online va aduce cu siguranță noi perspective și poate, de asemenea, un pic de forță nouă pentru pace.
Fără a depăși capitalismul, nu vom atinge nici pacea, nici justiția globală și climatică
Dacă ultimii ani ne-au învățat ceva, este că marile probleme, marile amenințări la adresa umanității, sunt foarte complexe, interconectate și țările sau regiunile individuale sunt neputincioase împotriva lor. Aceasta înseamnă că avem nevoie de abordări coerente ale soluțiilor și de cooperare internațională. Ceea ce trăim este absurd invers.
Din păcate, gândirea în complexitate, în interconexiuni și, aș adăuga, în dialectică s-a pierdut adesea în favoarea simplificării alb-negru și a simplificării rezistente la fapte. Din punct de vedere politic, această abordare este folosită în mod deliberat și pentru a anula dimensiunea provocărilor și pentru a cere continuarea așa-ziselor reforme. Ceea ce avem de fapt nevoie este o – știu că este demodat să folosim cuvântul – este o revoluție: o transformare fundamentală și, aș adăuga, participativă din punct de vedere democratic a tuturor relațiilor de dominație, putere și proprietate, inclusiv o relație complet nouă cu natură. Sună a slogan acum, dar așa sunt interviurile: fără a depăși capitalismul, nu vom realiza nici pacea, nici justiția globală și climatică. Jean Jaures a formulat deja acest lucru unic pentru pace în 1914, când a subliniat că capitalismul poartă război în sine, așa cum norul poartă ploaia. Nu vom rezolva provocarea climatică fără a regândi ideologia creșterii și asta contrazice fundamental nevoile de acumulare capitalistă și interesele de profit și nimeni nu ar trebui să creadă că putem avea global! justiție fără a merge până la fundamentele puterii corporative și ale exploatării.
„Sunt convins că schimbările trebuie și vor fi mult mai profunde, mai fundamentale, mai de bază.”
Așadar, ceea ce avem nevoie acum și imediat este cooperarea, o politică de securitate comună – aceasta este declarația de război împotriva lui Biden și a NATO – pentru că doar atunci putem deschide căi de a construi un viitor pașnic, ecologic.
Personal, însă, sunt profund convins că schimbările trebuie și vor fi mult mai profunde, mai fundamentale, mai fundamentale. Discuția despre acest lucru este cu siguranță absolut necesară, dar nu trebuie să ne împiedice să luăm împreună primii pași, măsuri și acțiuni necesare urgent, mai ales cu cei mulți care nu împărtășesc poziția mea. O discuție fără excluderi și tabuuri, dar cu multă înțelegere pentru celălalt este necesară dacă vrem să realizăm o transformare fundamentală într-un mod participativ și astfel să facem pacea mai sigură.
„Trebuie să depășim rapid izolarea care a apărut ca urmare a crizei Corona în favoarea acțiunii bazate pe solidaritate.”
În Europa, ne confruntăm cu un posibil sfârșit al pandemiei, în timp ce alte părți ale lumii sunt încă în mijlocul acesteia. Este acesta momentul potrivit pentru un congres internațional de pace?
Știm destul de bine cât de mari au fost provocările pentru acest Congres în condițiile Corona pe toată perioada de pregătire. Să fiu clar: nu există un moment mai bun, nu numai pentru că un astfel de congres mondial este absolut necesar din punct de vedere politic. Motivul mai important este că avem nevoie urgent să depășim, foarte rapid și solidar, izolarea care a apărut ca urmare a crizei Corona în favoarea acțiunilor de solidaritate. Trebuie să ne întoarcem pe străzi și piețe. Digital, ne-am mutat împreună, acum și acest lucru trebuie să devină mai vizibil din punct de vedere politic. După 18 luni de izolare a pandemiei, există un interes foarte mare de a întâlni și de a face schimb de idei, și chiar de a ne îmbrățișa și de a ne saluta din nou. Avem nevoie de această empatie. Sper că se va răspândi puțin la toți cei care vor participa online. Avem nevoie de o atmosferă de noi începuturi și sper că congresul va contribui la asta.
Lula, Vandana Shiva, Jeremy Corbyn, Beatrice Finn și mulți alții...
Congresul este cu siguranță un experiment în numeroasele sale forme hibride, dar unul semnificativ și plin de speranță. Sunt destul de convins că formatele hibride vor fi conceptul viitorului. Acestea permit crearea unei rețele internaționale cuprinzătoare.
Câteva nume mari au fost anunțate în program. Pe cine vă așteptați în persoană sau prin link video?
Vor fi prezente toate „celebritățile” anunțate în program, fie hibride precum fostul președinte Lula sau Vandana Shiva, altele precum Jeremy Corbyn sau Beatrice Finn pe care le vom putea primi la fața locului. Vor fi prezenți vorbitorii centrali ai lucrărilor plenare de sâmbătă și duminică. Pentru ateliere, acesta va fi împărțit. Vor fi online cele extrem de interesante precum cel de pe AUKUS, workshop-urile despre arme nucleare sau securitate comună în prezență/hibrid.
Cu siguranță vor fi suficiente oportunități de schimb și discuție. Să nu uităm de mitingul public cu toți participanții la evenimentul de deschidere, unde vom forma semnul păcii cu telefoanele noastre mobile.
Pentru schimbări fundamentale, nu sunt necesare doar personalități remarcabile, ci toți suntem provocați. De ce ar trebui să participe la congres un activist ale cărui activități nu sunt concentrate pe pace sau o persoană care nu este activă social sau politic?
Deja la înscrierea la congres am observat diversitatea participanților. Diversi pentru ca vin intr-adevar din diferite parti ale lumii, dar si diversi in angajamentul lor. Toți împărtășesc ideile de bază ale marii transformări social-ecologice a păcii. Pacea este de neconceput fără justiție globală și justiție climatică și nu va exista justiție climatică fără încetarea războaielor și conflictelor armate. Acestea sunt 2 fețe ale aceleiași monede. Vrem să aprofundăm aceste gânduri și să le facem mai acționabile. Vrem să clarificăm că relațiile naturii sunt, de asemenea, întotdeauna relații de dominație și putere, care trebuie depășite sau democratizate și modelate într-un mod participativ în și pentru pace.
Care sunt posibilitățile de participare (pe site și online), ce limbi sunt acceptate? Și mai presus de toate, ce oportunități există pentru participare activă?
Designul independent este provocarea pentru designul online. Am achizitionat pentru aceasta un sistem tehnic care permite discutarea individuala, dezvoltarea unor grupuri mici, prezentarea de postere si documente, si chiar schimbul individual. Acest lucru cu siguranță nu este ceea ce vor experimenta participanții la fața locului – chiar și mai ales pe lângă programul oficial, dar creează mult spațiu pentru comunicare. Principalele limbi vor fi engleza, catalana si spaniola. Dar, în caz de îndoială, femeile și bărbații pot comunica și cu mâinile și picioarele.
Congresul în sine este o întâlnire de rețea comunicativă și toată lumea va pleca acasă cu multe impresii și experiențe noi – sunt destul de sigur de asta.
„Nu sunt un „miel de sacrificiu pasiv” al altora”
Fotografie de arhivă Reiner Braun de C. Stiller
Acum, în sfârșit, o întrebare personală pentru tine. Cum reușiți să vă mențineți angajamentul și încrederea în aceste vremuri? Ce iti da speranta?
Încrederea și optimismul vin din convingerea mea profundă că oamenii scriu istorie și că istoria poate fi influențată și chiar determinată de acțiunile oamenilor. Vreau să particip la asta și să nu fiu un „miel de sacrificiu pasiv” al altora. Mă simt parte dintr-o comunitate mondială de solidaritate – care are, de asemenea, voie să argumenteze – care vrea să obțină o lume mai bună, pașnică și dreaptă. În viața mea, am experimentat atât de multă solidaritate și unire în diverse acțiuni, am întâlnit mulți oameni care au mers drept în cele mai dificile condiții – asta m-a influențat și m-a modelat.
Acest sentiment de solidaritate, această înțelegere a unei comunități de oameni care gândesc și acționează în mod asemănător nu fac eșecuri sau înfrângeri politice dureroase ușoare, ci mai suportabile, dă speranță și o busolă pentru viitor chiar și în semne de mari dificultăți și incertitudine. .
Doar că nici eu nu pot să-mi dau drumul, renunțarea nu este o opțiune, pentru că nu pot și nu voi renunța la mine. Demnitatea – mai ales în dificultăți, conflicte și înfrângeri am admirat întotdeauna și fac succesele cu atât mai valoroase.
Capitalismul nu este sfârșitul poveștii pentru mine. În comparație cu alte miliarde de oameni de pe această planetă, sunt încă într-o situație privilegiată și aș vrea să dau puțin din asta și să mă asigur că și alții trăiesc mai bine și că mediul este conservat. Pacea cu natura este, de asemenea, o provocare personală.
Ce lucru mai bun pot face decât să lucrez împreună cu mulți pentru o viață mai bună, pentru dreptate și pace. Asta ma face si pe mine fericita.
Faceți clic aici pentru a vă înregistra: https://www.ipb2021.barcelona/register/
Pressenza organizează un atelier de jurnalism non-violent sâmbătă, 16 octombrie, între orele 11:30 – 12:00.
