Cetăţenii din Honolulu cer închiderea rezervoarelor subterane de combustibil pentru avioane de 225 de milioane de galoane, vechi de 80 de ani, ale Marinei SUA.

De Ann Wright, World BEYOND War, Decembrie 2, 2021

Titlul de pe prima pagină despre scurgeri de combustibil în alimentarea cu apă a locuințelor militare, cu un bărbat ținând o sticlă cu apă contaminată. Agent de publicitate Star din Honolulu, 1 decembrie 2021

Protestul lung al cetățenilor subliniind pericolele din cauza scurgerii de 80 de rezervoare de combustibil pentru avioane vechi de 20 de ani ale Marinei SUA la Red Hill - fiecare rezervor înalt de 20 de etaje și care conține un total de 225 de milioane de galoane de combustibil pentru avioane - a ajuns la cap în weekend cu Familiile marinei din jurul marii baze navale Pearl Harbor s-au îmbolnăvit de combustibilul din apa de la robinet de acasă. Uriașul complex de rezervoare de combustibil al Marinei se află la doar 100 de picioare deasupra sursei de apă din Honolulu și s-a scurs cu regularitate.

Comandamentul Marinei a întârziat să alerteze comunitatea, în timp ce statul Hawaii a emis rapid o notificare de a nu bea apa. Membrii comunității Foster Village au declarat că au miros de combustibil după lansarea din 20 noiembrie 2021 a 14,000 de galoane de apă și combustibil dintr-un canal de stingere a incendiilor linie la un sfert de milă în jos de ferma rezervorului de combustibil. Marina a recunoscut că o altă scurgere de combustibil din conductă de peste 1,600 de galoane de combustibil a avut loc pe 6 mai din cauza unei erori umane și că unele dintre combustibilul probabil „a ajuns în mediu”.

Captură de ecran a reuniunii Primăriei Marinei din 1 decembrie 2021. Hawaii News Now.

Tot iadul a izbucnit la patru ședințe ale primăriei comunității militare din 30 noiembrie 2021, când Marina le-a spus locuitorilor de locuințe că ar trebui să scoată apa din conductele de acasă, mirosul și strălucirea combustibilului vor dispărea și vor putea folosi apa. Locuitorii au strigat la informatorii militari că Departamentul de Sănătate din Hawai'i îi avertizează pe rezidenți să nu bea sau să folosească apa.

3 fântâni și puțuri de apă deservesc cei 93,000 de militari și membri ai familiei din jurul Pearl Harbor. Probele de apă au fost trimise pentru analiză la un laborator din California pentru a determina ce tip de contaminare este în apă.

Peste 470 de persoane au făcut comentarii cu privire la Baza comună Pearl Harbor Hickam comunitate Facebook despre un miros de combustibil provenit de la robinetele lor de apă și o strălucire pe apă. Familiile de militari raportează dureri de cap, erupții cutanate și diaree la copii și animale de companie. Igiena de bază, dușurile și spălătoria sunt preocupări majore ale rezidenților.

Valerie Kaahanui, care locuiește în comunitatea de locuințe militare Dorris Miller, a spus ea și cei trei copii ai săi au început să observe probleme în urmă cu aproximativ o săptămână. „Copiii mei au fost bolnavi, au probleme respiratorii, au dureri de cap. Am avut o durere de cap în ultima săptămână”, a spus ea. „Copiii mei au avut sângerări nazale, erupții cutanate, ne-a fost mâncărime după ce am ieșit de la duș. Parcă ne arde pielea.” Kaahanui a adăugat că sâmbătă, un miros a devenit vizibil la duș, iar duminică, a fost „greu” și se observă o peliculă deasupra apei.

Delegația Congresului de patru persoane din Hawaii a început în sfârșit să conteste siguranța complexului de rezervoare de combustibil pentru avioane Red Hill al Marinei SUA și s-a întâlnit cu secretarul Marinei. Ulterior, au emis o declarație comună care spunea: „Marina datorează comunității comunicări directe cu privire la toate evenimentele care au loc la Red Hill și un angajament de a aborda preocupările legate de infrastructura Red Hill, indiferent de cost. Având în vedere resursele și expertiza inginerească de care dispune Marinei, am arătat clar că există toleranță zero pentru punerea în pericol a sănătății și siguranței publicului sau a mediului.”

Sierra Club Hawai'i prezintă pericolele din rezervoarele de stocare a combustibilului pentru reacție Red Hill și solicită oprire

Clubul Sierra avertizează de ani de zile despre pericolele pentru alimentarea cu apă din Oahu din complexul de rezervoare de combustibil pentru avioane vechi de 80 de ani. Invocând amenințări la adresa apei potabile din Honolulu, Clubul Sierra din Hawaii și Oahu Water Protectors i-au cerut președintelui Biden, delegația Congresului din Hawaii iar armata SUA să închidă rezervoarele de combustibil care se scurg.

Directorul Sierra Club-Hawaii, Waynet Tanaka, vorbind la conferința de presă Fotografie de Sierra Club Hawai'i

Cu o săptămână înainte de criza de contaminare a apei pentru familiile marinei americane, la un miting și o conferință de presă pe 22 noiembrie 2021, a declarat Wayne Tanaka, directorul Sierra Club din Hawaii. "Destul e destul. Ne-am pierdut toată încrederea în comandamentul local al Marinei.”

Pe 1 decembrie, a declarat Tanaka, „Ne-am înțeles cu Marina în ultimii câțiva ani. Încerc doar să-i fac să recunoască riscul - riscuri existențiale - pe care îl prezintă această instalație de combustibil pentru aprovizionarea noastră cu apă potabilă. Încă nu este clar cum și unde fluxul de combustibil, dacă există o scurgere masivă, cât de repede și dacă va migra de fapt către puțul Halawa, ceea ce din nou ar fi destul de catastrofal. Cu toții dorim să ne asigurăm că acest lucru nu va deveni un prevestitor al lucrurilor viitoare, a ceea ce ar putea avea un impact asupra unui segment mult, mult, mult mai larg al populației de aici.”

Pericole din rezervoarele subterane de stocare a combustibilului pentru avioane

Grafică Sierra Club Hawai'i a rezervoarelor subterane de combustibil pentru avioane Red Hill

fapte prezentate într-un proces depuse de Sierra Club împotriva Marinei a prezentat dovezile pericolelor tancurilor vechi de 80 de ani includ:

1). Opt dintre rezervoare, fiecare conţinând milioane de galoane de combustibil, nu au fost inspectate de peste două decenii; trei dintre acestea nu au fost inspectate în 38 de ani;

2). Scurgeri de combustibil și componente de combustibil au fost deja găsite în apele subterane de sub instalație;

3). Pereții subțiri din oțel se corodează mai repede decât a anticipat Marina din cauza umezelii din golurile dintre rezervoare și carcasa lor de beton;

4). Sistemul Marinei de testare și monitorizare a rezervoarelor pentru scurgeri nu poate detecta scurgeri lente care pot indica un risc crescut pentru scurgeri mai mari, catastrofale; nu poate preveni eroarea umană care a dus la degajări mari de combustibil în trecut; și nu poate preveni un cutremur, precum cel care a vărsat 1,100 de barili de combustibil când rezervoarele erau noi-nouțe.

Codurile QR Sierra Club și Oahu Water Protectors pentru mai multe informații despre rezervoarele subterane de combustibil pentru avioane Red Hill.

declarația coaliției Oahu Water Protectors oferă și mai multe informații despre scurgerile din rezervoarele de stocare:

– În 2014, din rezervorul 27,000 s-au scurs 5 de galoane de combustibil pentru avioane;
– În martie 2020, o conductă conectată la Red Hill a scurs o cantitate necunoscută de combustibil în Pier Hotelului Pearl Harbor. Scurgerea, care se oprise, a început din nou în iunie 2020. Aproximativ 7,100 de galoane de combustibil au fost colectați din mediul înconjurător;
– În ianuarie 2021, o conductă care duce la zona Hotel Pier a eșuat două teste de detectare a scurgerilor. În februarie, un antreprenor al Marinei a stabilit că există o scurgere activă la Hotel Pier. Departamentul de Sănătate a aflat abia în mai 2021;
– În mai 2021, peste 1,600 de galoane de combustibil s-au scurs din instalație din cauza unei erori umane, după ce un operator al camerei de control nu a respectat procedurile corecte;
– În iulie 2021, 100 de galoane de combustibil au fost eliberați în Pearl Harbor, posibil dintr-o sursă conectată la instalația Red Hill;
– În noiembrie 2021, locuitorii din cartierele Foster Village și Aliamanu au sunat la 911 pentru a raporta mirosul de combustibil, care ulterior s-a constatat că ar fi provenit de la o scurgere de la o conductă de scurgere de stingere a incendiilor conectată la Red Hill. -Marina a raportat că s-au scurs aproximativ 14,000 de galoane dintr-un amestec apă-combustibil;
– Evaluarea riscului proprie a Marinei arată că există o șansă de 96% ca până la 30,000 de galoane de combustibil să se scurgă în acvifer în următorii 10 ani.

Este securitatea umană și securitate națională?

Marina a avertizat că tancurile sunt vitale pentru securitatea națională a SUA. Activiștii cetățeni, inclusiv nou formata coaliție Oahu Water Protectors, au susținut că adevărata problemă de securitate națională este securitatea alimentării cu apă pentru 400,000 de locuitori pe o insulă la 2300 de mile de cel mai apropiat continent și o insulă considerată o locație militară cheie pentru proiectarea putere. Dacă acviferul Honolulu este contaminat, apa ar trebui să fie transportată din celelalte acvifere de pe insulă.

Este ironic că testul major al securității umane față de securitatea națională se concentrează pe contaminarea cu apă potabilă a familiilor de militari și a membrilor militarilor care oferă elementul uman al strategiei militare americane în Pacific... și că siguranța celor 400,000 care bea din acviferul de 970,000 de civili care locuiesc pe Oahu va fi determinat modul în care statul Hawaii și guvernul federal forțează marina americană să elimine pericolul catastrofal major pentru alimentarea cu apă a insulelor prin închiderea în cele din urmă a rezervoarelor de combustibil pentru avioane Red Hill.

Despre autor: Ann Wright a servit 29 de ani în rezervele armatei/armatei SUA și s-a retras ca colonel. De asemenea, a fost diplomat american și a servit în ambasadele SUA din Nicaragua, Grenada, Somalia, Uzbekistan, Kârgâzstan, Sierra Leone, Micronezia, Afganistan și Mongolia. Ea a demisionat din guvernul SUA în martie 2003, în opoziție cu războiul SUA împotriva Irakului. Ea este co-autoarea cărții „Disent: Voices of Conscience”.