De Joseph Essertier, ianuarie 6, 2019
De la ZNet
„Capacitatea de a elimina segmente mari de umanitate ca Altele, ca de unică folosință, ca fiind mai puțin decât umană și, prin urmare, demnă de sacrificiu, a fost cu totul integrală chiar în faptul de a ne alimenta economiile cu combustibili fosili și a fost întotdeauna. Energia fosilizată nu poate exista, nu a putut niciodată să existe, fără locuri de sacrificiu și oameni de sacrificiu. - Naomi Klein, "Naomi Klein: Imaginând un viitor fără zone de sacrificiu", Conferința Altul și Convingerea, 2015
Anul trecut Business Insider a explicat că "fără recifele de corali ar putea avea loc o prăbușire a ecosistemelor în oceane, cu efecte devastatoare asupra planetei". Și în 2012, Roger Bradbury, un ecologist la Universitatea Națională Australiană, ne-a spus că recifele de corali mor; că Simpozionul Internațional de Corali de Recife a numit "pe toate guvernele pentru a asigura viitorul recifurilor de corali" că "sute de milioane de oameni din țări sărace, tropicale precum Indonezia și Filipine, care depind de recifele de corali pentru alimente" vor suferi; că industria turistică a "țărilor bogate cu recife de corali, precum Statele Unite, Australia și Japonia" este amenințată; că "industria securității alimentare și a turismului din Mexic și Thailanda" va fi "grav afectată" și că va exista o pierdere uriașă a biodiversității (New York Times). Până acum există un consens cu privire la ceea ce ucide coralul: încălzirea temperaturilor la suprafața mării, acidificarea oceanelor, poluarea, pescuitul excesiv și, poate, chiar speciile invazive și dezvoltarea litoralului.
Dar există și un alt ucigaș de corali. Este unul dintre primii criminali ai mediului din lume și pune în pericol supraviețuirea speciei noastre. Am scris despre armata americană și, în acest exemplu, despre asaltul său asupra coralului din Golful Oura din Okinawa, Japonia. Efectul mașinilor de război din SUA asupra coralului este deosebit de mortal, deoarece are la rândul său un alt criminal, guvernul Japoniei, care acum este notoriu pentru uciderea oceanului - pentru atacarea balenelor, a delfinilor și a peștilor, ca să nu mai vorbim de acești oameni nefericiți să trăiască lângă ocean și să trăiască pește sau a cărei existență depinde odată de pescuit. (Guvernul a ajutat la construirea unor centrale nucleare în apropierea zonelor de coastă predispuse la tsunami și chiar a susținut Tokyo Electric Power Company sau TEPCO după dezastrul de la Fukushima Daiichi, care a scufundat ape extrem de radioactive în Oceanul Pacific).
Cu noua construcție de bază Henoko, în care se extind Camp Schwab în Golful Oura, Tokyo oferă Washingtonului o altă bombă imensă a Corpului Marinei Corps - fură de la cei săraci și dăruindu-i pe cei bogați. (Camp Schwab este situat în cartierul Henoko din Nago City). Pe o parte se află forțe puternice - Tokyo, Washington și diferitele companii care profită de construcția de bază - în timp ce pe cealaltă parte stă poporul Uchinā. Uchinā este numele pentru "Okinawa" în Uchināguchi, limba care este nativă în Insula Okinawa. Bătălia de la Okinawa a ucis o treime din Uchinā oamenii, au lăsat pe cei mai mulți fără adăpost, și-au devastat patria, astfel încât nu mai este nevoie să spunem că nu vor să se întâmple din nou. Uchinā oamenii s-au luptat timp de trei sferturi de secol pentru a-și demilitariza pământul și pentru a împiedica aceste două state puternice, SUA și Japonia, să-și transforme terenul într-un câmp de luptă încă o dată. Ei s-au luptat, cu un succes, practic pe cont propriu, timp de decenii. Populația Japoniei în ansamblu este de aproximativ 100 de ori populația Prefecturii Okinawa. Prin comparație, Coreea este aproximativ 50 ori populația din Okinawa. Când a fost dificil chiar și pentru coreeni să-și mențină independența față de Tokyo și Washington, imaginați-vă ce Uchinā oamenii s-au opus.
Uchināguchi este limba maternă a insulei Okinawa și nu se înțelege reciproc cu limba din Tokyo. Uchinā oamenii se bucurau de independență ca un regat separat până în secolul 17 și chiar după aceea au reușit să-și mențină independența față de Japonia până la 1874. Douăzeci la sută din suprafața totală a insulei Okinawa este acum ocupată de bazele americane. Restul este condus de Tokyo. Insula Okinawa este doar una dintre numeroasele insule din Prefectura Okinawa care au instalatii militare, fie din partea armatei americane, fie din fortele de "autoaparare" din Japonia (SDF). Insula Miyako și Insula Ishigaki sunt două dintre celelalte insule importante care alcătuiesc Prefectura Okinawa. Trei sferturi din personalul militar american 50,000 care se află în Japonia trăiește în prefectura Okinawa.
Washingtonul și Tokyo vor să o folosească din nou pe Uchinā, ceea ce eu numesc o "zonă de sacrificiu", împrumutând termenul lui Naomi Klein. În ultimii ani 20, poporul Uchinā și-a ținut cu succes terenul împotriva eforturilor lui Tokyo de a construi o bază acolo. Au blocat, s-au oprit temporar sau l-au încetinit din când în când. Dar, la 14th of December, luna trecuta, Tokyo a reusit sa inceapa de fapt sa raneasca coralul din Henoko, pe Golful Oura. (Puteți urmări uciderea scandaloasă a coralului în site-ul "Stand With Okinawa": standwithokinawa.net/2018/12/14/dec14news/). Au scos murdărie și piatră zdrobită deasupra. Din fericire pentru toată lumea, activiștii anti-bază nu s-au retras. Pentru asta ar trebui să fim recunoscători. Coralul este încă în viață. Așa cum a subliniat politologul și activistul C. Douglas Lummis, "nu este peste" până când sa terminat "(ultimul său articol este intitulat, "Nu s-a terminat până nu sa terminat: Reflecții asupra rezistenței anti-bază de la Okinawan", Asia-Pacific Jurnal: Japonia Focus, 1 ianuarie 2019). El cunoaște poporul Uchin și istoria sa postbelică la fel de profund ca oricine și își cunoaște puterea.
Marea majoritate a oamenilor din Uchina se opun construcției de bază Henoko; 55% dintre japonezi se opun. Aliate cu poporul Uchinâ sunt mii de cetățeni japonezi activi și sute de cetățeni buni din afara Japoniei. Aceasta este partea cea mai mică a umanității care înțelege ce este în joc. Omenirea se află acum în mijlocul unui "eveniment global de dispariție", în care coralii din mările din jurul globului sunt pe cale să dispară. Corali sunt un tip de nevertebrat marin. Animalele nevertebrate marine sunt cel mai vechi tip de animal de pe planeta noastră. Extincția întregului ecosistem se află în carduri. Henoko ar trebui să fie o rezervație naturală.
"Corali recife", atunci, sunt "pădurile tropicale ale mării", dar reciful de coral din Henoko ar putea fi pe ultimele picioare. Noi decidem dacă trăiește sau moare. Supraviețuirea Dugong (un fel de "vaci de mare") și alte specii 200 pot depinde de supraviețuirea recifului de corali din Henoko. Dar administrația prim-ministrului Shinzo Abe este, de fapt, îndemnând oamenii să-l ucidă - acest prețios coral sănătos, care începe să sufere doar de înălbirea coralului, care afectează corali în alte regiuni ale lumii. Administrația a pus-o cu grijă asupra măștii sale ucigașe naturale și a început lucrările de depozitare a deșeurilor pe 14th of December - probabil un act care încalcă legea japoneză - sperând să spargă voința rezistenței. Ei încearcă să construiască pe fundul mării care are "rezistența la maioneză", astfel încât acest proiect va costa mult mai mult decât era proiectat inițial if inginerii o pot construi și de fapt if obstacolele juridice pot fi depășite. După cum au scris Gavan McCormack și Satoko Norimatsu în cartea lor Insulele rezistentă (2012), construirea unei baze militare în Henoko este asemănătoare cu construirea unuia în Grand Canyon. De ce să construim unul acolo oricum?
Imperialismul modern, într-un cuvânt. Pe măsură ce Japonia a ieșit din izolarea sa de secole și a intrat în lumea colonialistă occidentală la sfârșitul secolului al XIX-lea, guvernul Japoniei sa angajat în imperialism în stil occidental - împotriva poporului din Uchina în sud , Ainu din nord și alți vecini, cum ar fi poporul Coreei și al Chinei. Respingerea colonizării de către Occident și devenirea în sine a imperiului în stil occidental (îndeplinirea uneia dintre sarcinile așa-numitei "modernizări") a însemnat că a trebuit să fie îndreptată spre expansiunea industrială, cu orice preț - de la nașterea sa prudentă în 1868 dezorientarea sa înfrângerea în 1945.
În perioada postbelică, Japonia sa transformat în "Japonia Inc.". Acest nou centru de putere a reprezentat un duopol al guvernului național de la Tokyo, pe de o parte, și cel mare de afaceri japonez, pe de altă parte. Cei doi s-au unit împreună pentru a forma un organism de elaborare a politicilor care a continuat aceeași industrializare pe care elitele japoneze au început-o la sfârșitul secolului al XIX-lea, minus componenta militaristă. La fel de mult ca în SUA, poate chiar mai mult, profiturile vin înaintea oamenilor din Japonia, Inc. Și una dintre principalele surse de profit a fost Departamentul de ucidere, Pentagonul. Comportamentul distructiv pe care îl vedem astăzi în Henoko este patologic dintr-o perspectivă de supraviețuire umană, dar complet în concordanță cu obiectivele globalizării și geopolitice ale Tokyo și Washingtonului.
Concluzie
Distrugerea făcută pe planeta noastră de mașinile de război din SUA, Japonia și alte țări împinge posibilitatea supraviețuirii omului în punctul de neîntoarcere, la fel ca arderea combustibililor fosili pe care Klein la explicat atât de bine. Henoko este un exemplu clasic al Militarului nostru care transformă o rezervație naturală într-o zonă de sacrificiu. Această crimă nedeclarată în mare măsură de ucidere a unuia dintre ultimele recife de corali sănătoase ar putea trimite unde de șoc în întreaga lume a ecosistemelor. Oamenii din Uchinā și cei care stau cu ei ne dau speranță, totuși, prin vocile lor mici, dar tenace, care strigă către lume: "Opriți construirea noii baze în Henoko!"
Klein a spus: "Aș susține, deși nu este vorbită, că oamenii sunt și" supraîncărcați "atunci când împiedică bani pe acele teritorii" ("Overburden" este materialul care se află deasupra unei zone destinate exploatării, cum ar fi ca pietre, soluri și ecosisteme care se află în calea extracției de benzi - un tip de extragere a resurselor). Klein continuă să spună că atunci când oamenii care sunt "supraîncărcați" în acest sens au drepturi, această supraîncărcare devine cu adevărat o problemă pentru extractivisti. Gândindu-se la acești termeni cu privire la lupta vieții și a morții care se desfășoară acum în Henoko, Okinawa, Japonia, se observă că într-un sens obiectiv, da, poporul Uchinā funcționează ca un fel de "supraîncărcare" și au drepturi la fel ca ceilalți cetățeni din Japonia , așa că vor continua să se oprească, în mod figurat și chiar literal, în timp ce își pun cadavrul pe drum, blocând camioanele care efectuează operațiunile de depozitare a deșeurilor. Cum rămâne cu noi toți, în mod figurat, ideologic, literal, chiar în orice fel putem, pentru noi înșine și pentru viitorul planetei noastre? Să fim suprasolicitarea care blochează extractivismul mașinii de război SUA-Japonia. Hai să fim "viața care îi împiedică pe bani" pe care Klein a vorbit-o, mai întâi prin încetinirea "răspândirii zonei de sacrificare", care este "sfințirea comunităților" și "amenințarea sistemelor de susținere a vieții planetei însăși" că noi și planeta ar putea mai trăi.
~~~~~~~~~
Multe mulțumiri lui Stephen Brivati pentru comentarii, sugestii și editări.
Joseph Essertier este profesor asociat la Institutul de Tehnologie Nagoya din Japonia și Coordonatorul Japoniei pentru World BEYOND War.
