Cea mai mare crimă pe Pământ

De David Swanson, director, World BEYOND War
Observații la conferința No Bases din Dublin, Irlanda, noiembrie 18, 2018

Sunt dispus să pariez că, dacă aș întreba pe toată lumea din Irlanda dacă guvernul irlandez ar trebui să primească ordine de la Donald Trump, majoritatea oamenilor ar spune că nu. Dar anul trecut ambasadorul irlandez în Statele Unite a venit la Universitatea din Virginia și am întrebat-o cum ar fi posibil ca permisiunea trupelor americane să folosească aeroportul Shannon pentru a ajunge la războaiele lor să fie în conformitate cu neutralitatea irlandeză. Ea a răspuns că guvernul SUA „la cel mai înalt nivel” o asigurase că totul era perfect legal. Și se pare că s-a închinat și s-a supus. Dar nu cred că oamenii din Irlanda sunt la fel de înclinați să stea și să se rostogolească la comandă ca ambasadorul lor.

Colaborarea în domeniul infracțiunilor nu este legală.

Bombardarea caselor oamenilor nu este legală.

Amenințarea noilor războaie nu este legală.

Păstrarea armelor nucleare în țările altor oameni nu este legală.

Împușcarea dictatorilor, organizarea de asasini, uciderea persoanelor cu avioane robotizate: nimic din ele nu este legal.

Bazele militare americane din întreaga lume sunt francizele locale ale celei mai mari întreprinderi criminale de pe pământ!

***

Iar implicarea NATO nu face o crimă mai legală sau mai acceptabilă.

O mulțime de oameni din Statele Unite au probleme în a distinge NATO de Națiunile Unite. Și își imaginează pe amândouă ca fiind operațiuni de spălare a crimelor - adică ca entități care pot face crima în masă legală, adecvată și umanitară. Mulți oameni cred că Congresul SUA posedă aceeași abilitate magică. Un război prezidențial este o revoltă, dar un război al Congresului este o filantropie iluminată. Și totuși, nu am găsit o singură persoană în Washington, DC - și i-am întrebat pe senatori și vânzători ambulanți - nici măcar o singură persoană care să-mi spună că ar da cel mai mic blestem dacă Washingtonul ar fi fost bombardat dacă ar fi fost bombardat la ordinul unui parlament, al unui președinte, al Organizației Națiunilor Unite sau NATO. Vederea este întotdeauna diferită de sub bombe.

Armata SUA și complicii săi europeni reprezintă aproximativ trei sferturi din militarismul lumii în ceea ce privește propria investiție în războaie, plus tranzacționarea armelor către alții. Încercările de a pretinde că există o amenințare externă au atins cote ridicole. Nu-mi pot imagina că companiile de arme ar dori ceva mai mult decât o competiție intra-NATO. Trebuie să le spunem susținătorilor unei armate europene că nu vă puteți opune nebuniei americane imitând-o. Dacă nu doriți să cumpărați mai multe arme la ordinele lui Trump, răspunsul este să nu fugiți și să cumpărați și mai mult sub un alt nume. Aceasta este o viziune a unui viitor dedicat barbariei de înaltă tehnologie și nu avem timp pentru asta.

Nu ne mai rămân anii de a ne înconjura de echilibrele de putere medievale. Această planetă este condamnată ca un loc locuibil pentru noi, iar iadul care va veni poate fi diminuat doar prin depășirea acceptării războiului.

Răspunsul la Trump nu trebuie să-l depășească decât să facă opusul lui.

O mică parte din ceea ce doar Statele Unite cheltuiește doar pe baze străine ar putea pune capăt foamei, lipsei de apă curată și a diferitelor boli. În schimb, obținem aceste baze, acești instigatori de război toxici, înconjurați de zone de beție, de viol și de substanțe chimice care cauzează cancer.

Războiul și pregătirile pentru război sunt principalele distrugătoare ale mediului nostru natural.

Ele reprezintă o cauză principală de deces, rănire și distrugere.

Războiul este sursa principală a eroziunii libertăților.

Principala justificare a secretului guvernamental.

Creatorul de top al refugiaților.

Primul sabotor al statului de drept.

Principalul facilitator al xenofobiei și bigotismului.

Primul motiv pentru care suntem în pericol de apocalipsă nucleară.

Războiul nu este necesar, nu doar, nu este supraviețuitor, nu glorios.

Trebuie să lăsăm întreaga instituție a războiului în spatele nostru.

Trebuie să creăm un world beyond war.

Oamenii au semnat declarația de pace la worldbeyondwar.org în mai multe țări decât Statele Unite au trupe în.

Mișcările oamenilor sunt de partea noastră. Justiția este de partea noastră. Sanitatea este de partea noastră. Iubirea este de partea noastră.

Suntem mulți. Sunt puțini.

Nu la NATO. Nu la bază. Nu la războaie în locuri îndepărtate.