Cu Alan Knight cu cu Shahrzad Khayatian, octombrie 13, 2018
Pe 23 august 2018, prețul străzii de 1 dolar SUA în Iran a fost de 110,000 Rial. Cu trei luni mai devreme, prețul străzii era de 30,000 Rial. Cu alte cuvinte, portocalele pentru care ați plătit 30,000 de rialuri acum trei luni vă poate costa acum 110,000 de rialuri, o creștere de 367%. Imaginați-vă ce s-ar întâmpla în Detroit sau Des Moines dacă prețul unui jumătate de galon de lapte la Walmart ar crește de la 1.80 dolari la 6.60 dolari în spațiu dacă ar fi trei luni?
Persoanele care trăiesc în Iran nu trebuie să-și imagineze ce s-ar putea întâmpla. Ei trăiesc. Ei știu că sancțiunile lui Trump vor face rău. Au trecut prin asta înainte. Potrivit sancțiunilor lui Obama, numărul familiilor iraniene care trăiesc în sărăcie aproape sa dublat.
În SUA însă, această suferință în Iran va fi invizibilă. Nu veți vedea pe ecranele emisiunilor corporative 24 / 7 de pe piața mass-market. Nu veți găsi pe paginile ziarelor înregistrate. Nu va fi dezbătută în Congres. Și dacă ceva o face pe YouTube, va fi ignorat, redus, negat sau îngropat într-o statistică lipsită de viață.
Importanța de a da un nume și o față suferinței nu poate fi exagerată. Răspundem la experiența umană; ignorăm statisticile. În această serie de articole vom urmări viețile iranienilor de clasă mijlocie, pe care americanii din clasa de mijloc le pot identifica cu ușurință, deoarece trăiesc prin sancțiuni impuse de SUA. Povestirile încep cu punerea în aplicare a primei tranșe de sancțiuni în august 2018, dar mai întâi un anumit context.
De ce sancțiunile economice
Statele Unite sunt o putere imperială cu acoperire globală. Își folosește puterea economică și militară pentru a „încuraja” alte țări să-și urmeze politicile și să-și îndeplinească cererea. Încrederea în creierul lui Trump, după mutarea posturilor de poartă, susține că Iranul nu joacă conform regulilor Imperiumului. Iranul dezvoltă în secret capacitățile nucleare. Înarmează și finanțează teroriști. Este locul în care se bazează o orientare șiită pentru dominarea regională. Iranul, conform acestei logici, este, prin urmare, o amenințare la adresa securității SUA și regionale și trebuie penalizat (prin impunerea de sancțiuni).
Kool-Aid consumă autorii acestei analize și strategii discreditate, iar oamenii inteligenți (inclusiv mass-media corporative) care fabrică naratiile justificative încearcă să facă această agresiune nejustificată gustoasă pentru audiența lor internă prin mascarea ei în spatele miturilor unui imperiu binevoitor aducerea democrației în lume și ignorarea și negarea costului uman al sancțiunilor.
În criptașul 1984 doublespeak, explică modul în care SUA au de fapt partea din spate a cetățeanului iranian mediu și că sancțiunile nu vor afecta în mod nejustificat poporul iranian1 deoarece acestea sunt îndreptate cu o precizie asemănătoare dronului împotriva anumitor actori și instituții. Astfel, canardul extraordinarității americane (imperiul binevoitor) și credința asemănătoare cu cultul capitalismului global primesc suficient sânge pentru a trăi o altă zi.
Dar imperiile nu sunt niciodată binevoitoare. Ei mențin controlul prin forță.2 Ele sunt coercitive și autoritare prin natura lor, trăsături care contravin celor ale democrației. Imperiul american, ca presupus campion al democrației, este prins pătrat în mijlocul acestei contradicții.3
Ca urmare, politica SUA, care cere ascultare de hegemon, se bazează pe crearea fricii de "alții". - Dacă nu ești cu noi, ești împotriva noastră. Aceasta nu este o frică bine întemeiată; este propagandă (PR pentru squeamish), fabricată cinic unde nu există nici o amenințare sau cauză reală. Acesta este conceput pentru a crea anxietate pentru care forța este un răspuns acceptabil.
Unul dintre marii talentați ai Trump-ului este fabricarea fricii și apoi întoarcerea fricii în ură, corelația naturală: ne vor viola femeia și ne vor ucide copiii; ei vor cheltui impozite pe droguri și băuturi; vor dezvolta capacități nucleare; ei vor destabiliza Orientul Mijlociu; acestea reprezintă o amenințare la adresa securității noastre naționale.
Frica și ura, la rândul lor, sunt folosite pentru a justifica violența: separarea forțată, excluderea și uciderea. Cu cât mai multă frică și ură pe care o creezi, cu atât mai ușor este să angajezi și să antrenezi un cadre care dorește să comită violență în numele statului. Cu cât violența pe care o comiți, cu atât este mai ușor să furiți. Este o buclă strălucitoare, auto-perpetuantă, închisă. Te poate ține la putere pentru o lungă perioadă de timp.
Primul pas în demascarea realității din spatele miturilor este umanizarea impactului sancțiunilor SUA asupra Iranului.
Nimic din toate acestea nu înseamnă că Iranul nu are probleme. Mulți iranieni doresc schimbarea. Economia lor nu merge bine. Există probleme sociale care creează neliniște. Dar nu vor intervenția SUA. Au văzut rezultatele sancțiunilor SUA și ale militarismului acasă și în țările vecine: Irak, Afganistan, Libia, Siria, Yemen și Palestina. Vor și au dreptul să-și rezolve propriile probleme.
Un grup de proeminenți iranieni-americani au trimis recent o scrisoare deschisă secretarului Pompei. În el au spus: "Dacă vreți cu adevărat să ajutați poporul iranian, ridicați interdicția călătoriei [deși nici un iranian nu a fost vreodată implicat într-un atac terorist pe teritoriul SUA, Iranul este inclus în interdicția musulmană a lui Trump], să adere la Iran acordul nuclear și să furnizeze poporului iranian economia în care li s-au promis și au așteptat cu nerăbdare trei ani. Aceste măsuri, mai mult decât orice, vor oferi poporului iranian spațiu de respirație pentru a face ceea ce numai ei pot face - împinge Iranul spre democrație printr-un proces treptat care să obțină beneficiile libertății și libertății fără a transforma Iranul într-un alt Irak sau Siria ".
Deși acest lucru a fost bine intenționat și argumentat în mod rezonabil, este puțin probabil să existe o influență asupra politicii SUA. Angajamentul SUA față de imperiu nu va permite acest lucru. Nici aliații săi din regiune, în special Arabia Saudită, Emiratele Arabe Unite și Israelul, care au lansat o campanie împotriva Iranului, cel puțin din cauza revoluției 1979. Acești aliați nu susțin diplomația. De ani de zile au fost împingând Statele Unite pentru a merge la război cu Iranul. Ei văd Trump ca cel mai bun pariu pentru a-și atinge scopul.
Imperiile nu sunt binevoitoare. Sancțiunile, indiferent dacă ating sau nu rezultatul dorit, sunt concepute să rănească.
Povestea lui Sheri
Sheri este 35. Este singură și trăiește în Teheran. Locuiește singură, dar ajută să aibă grijă de mamă și de bunica ei. Cu zece luni în urmă și-a pierdut slujba.
De cinci ani a fost fotograf și jurnalist. Ea a fost responsabilă pentru o echipă de zece furnizori de conținut. Acum doi ani a decis să se întoarcă la școală. Avea deja un masterat în regie de film și teatru, dar dorea să facă un al doilea master în Dreptul internațional al drepturilor omului. Ea a spus companiei pentru care a lucrat despre planurile sale cu șase luni înainte ca cursul să înceapă și au spus că sunt în regulă cu asta. Așa că a studiat din greu pentru examenele de admitere la universitate, s-a descurcat bine și a fost acceptată. Dar a doua zi după înscrierea în program și plătirea taxelor, managerul ei i-a spus că nu vrea un angajat care să fie și student. A concediat-o.
Sheri nu primește nici o asigurare de muncă. Tatăl ei, care era avocat, a murit. Mama ei este angajată la pensie de la Radio și Televiziune Națională iraniană și are o pensie. Mama ei îi oferă o sumă mică de bani în fiecare lună pentru ai ajuta să-și continue studiile. Dar ea este pensionată și nu o poate da prea mult.
"Totul devine din ce în ce mai scump zilnic", spune ea, "dar lucrurile sunt încă disponibile. Trebuie să aveți abilitatea de a le cumpăra. Și știu unii oameni care nu fac asta. Familiile sărace nu mai au nici măcar fructe, și mă tem că acest lucru este doar începutul. " Nu mai poate permite ceea ce ea consideră acum bunuri de lux. Poate să cumpere doar ceea ce are nevoie cel mai mult.
"Sora mea are două pisici frumoase". Dar acum mâncarea și medicamentele lor sunt considerate bunuri de lux și pot fi dificil de găsit sancțiuni. "Ce ar trebui sa facem? Lasă-i să moară de foame? Sau doar să-i omor. Sancțiunile vor avea și un impact asupra animalelor. De fiecare dată când aud pe președintele Trump vorbind despre poporul iranian și că ne-au spatele, nu pot rezista râsului. Nu ar trebui să spun asta, dar urăsc politica.
Înainte de a fi concediată, Sheri nu sa gândit bine, dar era destul de bine. Acum că studiază și nu lucrează, se străduiește să treacă. Sheri spune: "În fiecare zi devine din ce în ce mai greu pentru mine să continui cu toată această presiune și fără un venit adecvat. Aceasta este cea mai terifiantă situație economică pe care mi-o amintesc în întreaga mea viață. "Valoarea monedei scade atât de repede, spune ea, că e greu de planificat. Moneda a început să scadă cu două săptămâni înainte ca Statele Unite să scape Planul comun de acțiune cuprinzător (JCPOA). Și chiar dacă ea cumpără ceea ce are nevoie în Rials, prețul tuturor se schimbă în funcție de prețul dolarului. "Deoarece valoarea monedei noastre continuă să scadă față de dolar", se plânge ea, "venitul meu continuă să devină mai puțin în comparație cu costul vieții". Ea este foarte îngrijorată de situația imprevizibilă, iar analistul spune că va deveni și mai rău în următorii doi ani.
Călătoria este cel mai mare vis. "Trăiesc să văd lumea", spune ea, "lucrez doar pentru a economisi bani și pentru a călători. Îmi place să călătoresc și îmi place să gestionez totul singur. "Nu că a fost vreodată ușor. În calitate de iraniană, ea nu a reușit niciodată să dețină un card de credit internațional. Pentru că nu are acces la servicii bancare internaționale, ea nu poate avea un cont Airbnb. Nu poate plăti cu cărțile sale iraniene.
Avea de gând să meargă într-o călătorie în această vară. Dar a trebuit să o anuleze. Într-o dimineață, ea sa trezit și dolarul era la 70,000 Rials, dar apoi Rouhani și Trump au spus ceva unul despre celălalt și de 11: 00 AM dolarul era în valoare de 85,000 Rials. "Cum poți merge într-o călătorie când ai nevoie de dolari să călătorești. În Iran, aveți nevoie de dolari pentru a vă cumpăra biletele pentru a ieși? "Guvernul a vândut câte un dolar 300 pe persoană în fiecare an pentru cheltuieli de călătorie, dar numai o dată pe an. Acum, că guvernul este în curs de dolari, există zvonuri că vor să-l taie. Ea este speriată. "Pentru mine, faptul că nu pot călători este egal cu a fi în închisoare. Gândindu-mă să rămân blocat aici, când sunt toate aceste frumuseți din întreaga lume pentru a vedea, sufletul meu simte că moare în interiorul corpului meu.
Ea este, de asemenea, supărată pe cei bogați care au cumpărat dolari atunci când valoarea a început să crească. Acest lucru a provocat o criză uriașă pe piața valutară. "Ei au spus că sancțiunile nu ar avea niciun impact asupra noastră. Cred că vorbesc numai despre ei înșiși. Ei nu consideră că oamenii obișnuiți. "Ea este îngrijorată că va trebui să-și ia rămas bun de la vise. "Nici un dolar, nici o excursie. Chiar și să mă gândesc la asta mă înnebunește. Suntem atât de izolați.
Sheri obișnuia să călătorească foarte mult și are mulți prieteni înăuntru diferite părți ale lumii. Unii sunt iranieni care locuiesc în alte țări, dar mulți sunt străini. Acum că călătoria este dificilă, ea constată, de asemenea, că comunicarea cu prietenii din afara Iranului a devenit, de asemenea, dificilă. "Unii oameni se tem de Iran", spune ei, "ei cred că comunicarea cu noi poate avea un impact negativ asupra reputației lor". Nu toată lumea este așa, dar un prieten ia spus că comunicarea cu "voi" probleme când ne călătorim în SUA. "Unii oameni cred că suntem toți teroriști. Uneori când spun că sunt din Iran, ei fug.
"Am încercat să vorbesc cu cei care cred că suntem teroriști. Am încercat să mă răzgândesc. "Sheri a invitat pe unii dintre ei să vină și să vadă Iranul pentru ei înșiși. Ea crede că Iranul trebuie să schimbe ideea oamenilor despre cine sunt iranienii. Nu are încredere în mass-media. "Ei nu fac o treabă bună", insistă ea. În schimb, ea folosește mediile sociale în engleză și persană, pentru a permite oamenilor "să știe că căutăm pace, nu război". Încearcă să scrie povestiri pentru a permite oamenilor să știe că "suntem oameni ca toți ceilalți. Trebuie să-i arătăm lumii. "
Unii oameni au devenit mai interesați și simpatici. Poate că doar din curiozitate sugerează, dar este mai bine decât fuga. Un prieten, un român care trăiește în Australia, a vizitat recent. Familia lui era foarte îngrijorată și îngrijorată că ar putea fi ucis. Dar el a iubit-o și sa simțit în siguranță. "Sunt fericit că a înțeles spiritul iranian"
Dar comunicarea devine din ce în ce mai dificilă. "Guvernul a filtrat o platformă pe care am folosit-o pentru a comunica între ei după primul val de proteste împotriva creșterii prețurilor. Facebook a fost filtrat cu mulți ani în urmă și acum Telegram: "A devenit din ce în ce mai dificil pentru Sheri să se conecteze cu ușurință cu prietenii și rudele care locuiesc în străinătate. Din acest motiv, ea spune că "nu are o stare bună în aceste zile. Tot ce mi se pare este speriat de salariul meu și de viitorul meu neclar. Nu am o bună dispoziție pentru a comunica deloc. "
Acest lucru are un impact asupra sănătății sale. "Aș spune că a avut un mare impact asupra sănătății mele mintale, a calmului și a emoțiilor mele. Sunt atât de speriat de planurile mele viitoare încât nu pot dormi bine. Am tensiune arterială ridicată și mă gândesc la toate aceste creșteri atât de repede ".
A lăsat o slujbă bună pentru a continua educația. În mod ideal, ar dori să continue și să facă un doctorat. Acest curs nu este oferit în Iran, așa că Sheri a planificat să aplice la o universitate străină. Dar odată cu scăderea valorii Rial, aceasta nu mai este o opțiune. „Cine își permite să studieze în străinătate?” ea intreaba. „Sancțiunile limitează totul.”
În schimb, s-a înscris la un curs online de studii de pace. Planul ei era să urmeze două sau trei cursuri pe parcursul verii pentru a-și oferi un CV mai bun. Primul curs pe care l-a selectat a fost oferit pe platforma online edX. edX a fost creat de Harvard și MIT. Oferă cursuri de la peste 70 de universități din întreaga lume. Cursul la care s-a înscris, „Dreptul internațional al drepturilor omului”, este oferit de Universitatea Catolică de Louvain, o universitate belgiană. La două zile după ce s-a înscris, ea a primit un e-mail de la edX „dezinscriind-o” de la curs deoarece Oficiul SUA pentru Controlul Activelor Străine (OFAC) refuzase să-și reînnoiască licența pentru Iran. Nu conta că universitatea nu se afla în SUA. Platforma era.
Când a primit e-mailul spunând că ea a fost "neînscriită", ea a răspuns imediat. A încercat să nu fie aspru, a spus ea, dar nu se putea păstra în evidență. Ea le-a spus despre conceptele de bază ale drepturilor omului. Ea le-a spus să se opună discriminării. Ea scria despre nevoia de a se sprijini reciproc împotriva cruzimii. Ea a insistat că "trebuie să ne străduim să avem pace între noi". EdX, una dintre cele mai mari și cele mai cunoscute platforme academice online, nu a răspuns.
"Ei au puterea de a se ridica", insista ea. "Le-am spus că nimeni nu merită să primească e-mailuri insultătoare și discriminatorii doar pentru că s-au născut într-o țară sau au altă religie sau gen".
"N-am mai avut somn de atunci", a spus ea. "Viitorul meu se topeste in fata ochilor mei. Nu pot să mă mai gândesc la asta. La urma urmei, mi-am riscat visele din copilarie sa pierd totul. "Ironia nu se pierde pe Sheri. "Vreau să ajut oamenii din întreaga lume, învățându-i drepturile și să-i aducă pacea". Dar "universitățile nu mă acceptă din cauza locului unde m-am născut, pe care nu am control. Unii oameni de politică vor distruge tot ce mi-am dorit doar pentru că nu se pot suporta celuilalt mod de gândire. "
"Nu numai eu. Toată lumea este îngrijorată. Ei devin din ce în ce mai furioși și mai îngrozitor unul de celălalt. Se luptă reciproc în fiecare zi și peste tot. Le pot vedea în oraș. Ei sunt nervoși și se răzbună pe nevinovați, cei care sunt victime în sine. Și mă uit la toate astea. Tot ce m-am gândit vreodată a fost aducerea păcii poporului meu și acum mergem înapoi. "
În timp ce are de-a face cu toate astea, ea a început să se aplice pentru orice serviciu pe care îl poate obține, doar pentru a supraviețui. "Nu pot pune toată presiunea asupra mamei mele", spune ea, "și nu pot să aștept doar o poziție legată de majoritatea mea să fie deschisă". Ea a acceptat cu fermitate decizia de a-și schimba planurile . Ea spune că "va face tot ce-mi vine și va uita de acum slujba mea de vis. Dacă vom avea doi ani grei, trebuie să învățăm cum să supraviețuim. Îmi amintește de filme despre foamete și foamete din timpul războiului ".
Dar îi este greu să facă față. Ea este deprimată uneori și spune că este "încă în șoc. Toate aceste dificultăți și anularea călătoriei mele de vară m-au făcut să fiu introvertit. Nu vreau să ies și să comunic. Mă face să mă simt rău despre mine. Mă gândesc mult mai mult în aceste zile și nu mă simt ca să vorbesc cu alte persoane. Simt că sunt tot timpul singur. Du-te oriunde și toată lumea vorbește despre duritatea pe care o au. Oamenii protestează pretutindeni și guvernul le arestrează. Nu este în siguranță acum. Sunt atât de trist în legătură cu asta. Sper că pot să schimb lucrurile și să găsesc un loc de muncă care nu are niciun efect negativ asupra studiilor mele. "
Se va descurca. Ea a hotărât că nu "se va așeza înapoi și va privi". Încearcă să folosească social media pentru a-și povesti povestea. "La sfârșitul zilei, eu sunt cel care vorbește despre pacea mondială. Această lume are nevoie de vindecare și dacă fiecare dintre noi se lasă deoparte și așteaptă ca alții să facă ceva, nimic nu se va schimba. Va fi o excursie grea, dar dacă nu ne punem picioarele pe cale, nu vom ajunge să o cunoaștem ".
Povestea lui Alireza
Alireza este 47. Are doi copii. Are un magazin pe una dintre cele mai cunoscute străzi din Teheran, unde vinde haine și echipament sportiv. Soția lui obișnuia să lucreze în bancă. Cu toate acestea, după ce s-au căsătorit, Alireza nu ia permis să continue să lucreze, așa că a demisionat.
Magazinul lui a fost întotdeauna unul dintre cele mai populare pe stradă. Vecinii săi au numit-o "magazinul mare". Oamenii ar merge acolo chiar dacă nu vor să cumpere nimic. Acum nu există lămpi în magazin. "Acest lucru este atât de dramatic trist", spune Alireza. "În fiecare zi vin aici și văd toate rafturile goale, mă face să mă simt rupt din interior. Ultimul transport, pe care l-am cumpărat din Turcia, Thailanda și alte locuri, se află încă în biroul vamal și nu o va lăsa afară. Sunt considerate bunuri de lux. Am plătit foarte mult pentru a cumpăra toate aceste bunuri. "
Din păcate, aceasta nu este singura problemă a lui Alereza. El și-a închiriat magazinul de 13 ani. Într-un fel este casa lui. Proprietarul obișnuia să își mărească chiria cu sume rezonabile. Contractul său actual îi va permite să rămână încă cinci luni. Dar proprietarul său a sunat recent și i-a spus că dorește să ridice chiria la valoarea reală, adică o valoare bazată pe dolarul SUA umflat. Proprietarul său spune că are nevoie de venituri pentru a supraviețui. Acum, că nu își poate elibera marfa de la biroul vamal, este obligat să închidă magazinul și să găsească unul mai mic undeva mai ieftin.
A fost 2 luni de când a fost capabil să plătească chiria pentru magazin și orice pe împrumuturile sale. El poate găsi probabil un magazin mai ieftin pe care îl spune, "dar problema este că în capacitatea oamenilor de a cumpăra astfel de lucruri este mult mai puțin". Și întrucât valoarea dolarului continuă să crească împotriva Rialului, el trebuie să mărească prețul bunuri în magazinul său. "Și dacă închid complet cum pot să mai trăiesc, cu o soție și doi copii?"
Clienții îl întreabă mereu de ce și-a schimbat prețurile. "A fost mai ieftin ieri", se plâng. Ei își pierd încrederea și își pierde reputația. "M-am săturat să descriu că trebuie să cumpăr bunuri noi pentru a-mi păstra magazinul plin. Și pentru că cumpăr din țări diferite, trebuie să pot cumpăra dolari sau alte valute la noile lor valori pentru a cumpăra noi bunuri. Dar nimănui nu-i pasă. "Știe că nu este vina clienților săi. Știe că nu își pot permite prețurile noi. Dar, de asemenea, știe că și el nu este vina lui. "Cum pot cumpăra bunuri noi dacă nu le pot vinde pe cele vechi".
Alireza are, de asemenea, un mic magazin în Karaj, un mic oraș în apropiere de Teheran, pe care la închiriat. "Este un magazin foarte mic. Săptămâna trecută, chiriașul meu a sunat și a spus că nu poate continua să închirieze magazinul deoarece nu poate plăti chiria. El a spus că de luni de zile plătește chiria din economiile sale, deoarece nu există venituri din magazin. Cum este posibil acest lucru? Nimic nu sa întâmplat încă! Prima fază a sancțiunilor tocmai a început. Chiar și vorbind despre sancțiuni, oamenii își pierd credința în tot. Preturile nu au fost stabile de luni de zile. "
Acum își dorește ca soția sa să lucreze în continuare la bancă. „Cred că acest tip de viață este ceva mai sigur.” Dar ea nu este. Este foarte îngrijorat de impactul asupra familiei sale. „Dacă aceasta este viața noastră acum, nici măcar nu-mi pot imagina cum vom trece anul viitor și anul următor. Mi-e atât de teamă, pentru mine, pentru copiii mei, pentru ceea ce am făcut vieții soției mele. Este o femeie foarte activă, când am oprit-o să lucreze, singura ei consolare a fost să călătoresc cu mine și să mă ajute să găsesc haine frumoase de vânzare. I-a plăcut să aducă lucruri care nu sunt aici în Iran, pentru ca noi să fim unici printre alte magazine. ” Încă crede că putem continua, spune Alireza. Dar nu i-a spus detaliile complete ale dificultăților cu biroul vamal. Ea crede că este doar o chestiune de timp și că există doar câteva mici probleme de clarificat. Nu știu cum să-i spun că s-ar putea să nu ne putem scoate mărfurile din vamă și că suntem deja rupți chiar de la începutul tuturor acestor sancțiuni idiote. ”
Alireza nu-și mai permite să călătorească. Nu mai are banii de care are nevoie pentru a călători, pentru a cumpăra și pentru a expedia bunuri. „A fost întotdeauna greu. Guvernul nu ne-a permis să aducem cu ușurință bunurile noastre. Dar dacă am plăti mai mult, am putea să o facem. Nu mai este vorba de a plăti mai mult. ” El subliniază că e la fel pe toată strada. Majoritatea magazinelor sunt închise în aceste zile.
Alireza a fost nevoită să-și desființeze personalul. Nu are nimic de vândut. Nu există nici o muncă pentru ei. "Nu-mi pot plăti salariul atunci când nu este nimic de vândut aici". În fiecare zi se duce la biroul vamal și vede multe altele în aceeași situație. Dar la biroul vamal toată lumea spune ceva diferit. Ce este un fapt? Ce este un zvon? Ce este o minciună? El nu știe ce este bine sau în cine să aibă încredere. Stresul începe să își ia amploarea. El este îngrijorat de faptul că cea mai gravă parte a oamenilor vine în astfel de situații.
Alereza vorbește despre Plasco, un imens centru comercial din Teheran care a prins foc acum un an și jumătate. Mulți oameni au murit. Proprietarii de magazine și-au pierdut magazinele, bunurile și banii. El vorbește despre cât de mulți au murit de atacuri de inimă după ce au pierdut totul. Îi face griji că se află în aceeași situație acum. "Știu că prețul dolarului poate avea un impact direct asupra muncii mele. Cum de fapt oamenii noștri de politică nu știu asta? Noi suntem cei care trebuie să plătească pentru acțiunile lor. Nu este treaba lor să lucreze pentru nevoile oamenilor?
„Am călătorit mult și nu am văzut așa ceva nicăieri altundeva - cel puțin în locurile în care am călătorit.” El vrea ca guvernul său să servească oamenii și nu doar ei înșiși și câteva idei de modă veche. El este îngrijorat de faptul că iranienii au pierdut capacitatea de a protesta și de a cere schimbări. „Acesta este vina noastră. Noi, iranienii, acceptăm lucrurile atât de curând, de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic. Nu este amuzant? Îmi amintesc că tatăl meu vorbea despre vremurile de dinainte de revoluție. A continuat să repete povestea oamenilor care nu cumpărau Tangelos, deoarece prețul fusese mărit într-o sumă foarte mică. Ghici ce? Au redus prețul. Dar uită-te la noi acum. Oamenii nu protestează pentru ca guvernul să oprească politicile sale toxice, atacă bursele și chiar piața neagră pentru a cumpăra dolari, chiar și atunci când nu ar trebui. Am făcut-o eu însumi. Am crezut că sunt atât de deștept. Am cumpărat o mulțime de dolari cu o zi înainte ca Trump să renunțe la afacere și în zilele următoare. Nu sunt mândru de asta, dar m-am speriat, ca toți ceilalți. Am râs de cei care nu au făcut-o și care le-au spus altora să nu o facă. Ne-a salvat? Nu!" Alireza își compară situația cu povestea „Moartea lui Sohab”, o celebră expresie persană, din poezia eroică iraniană „Shahnameh” de Ferdowsi. Sohrab este rănit grav într-o bătălie cu tatăl său. A fost un remediu, dar a fost dat prea târziu și el moare.
Ca tată al băieților Alireza în vârstă de doi ani ai 7, este îngrijorat. "Ei au trăit foarte bine în toți acești ani. Au avut tot ce voiau. Dar acum viețile lor se vor schimba. Suntem adulți, am văzut multe prin viețile noastre, dar nu știu cum pot înțelege o astfel de schimbare imensă. "Fiii lui obișnuiau să vină la magazinul său în fiecare weekend. Ei erau mândri de tatăl lor. Dar acum Alireza nu știe cum să le explice situația. El nu poate dormi noaptea; are insomnie. Dar el rămâne în pat și pretinde că doarme. "Dacă mă ridic, soția mea va înțelege că ceva e în neregulă și va cere, cere și întreba până când îi voi spune tot adevărul din lume. Cine poate?"
„Obișnuiam să mă consider un om bogat. Probabil că am greșit ceva sau nu am considerat ceva important ca să cad atât de repede. Cred că voi închiria un magazin mic undeva mai ieftin și voi începe un supermarket dacă îmi dau permisul. Oamenii vor avea nevoie întotdeauna să mănânce. Nu pot să nu mai cumpere alimente. ” Alireza se oprește și se gândește un minut. "Cel putin pentru moment."
Povestea lui Adriana
Adriana este 37. Acum trei ani sa divorțat și sa întors în Iran, după ce a trăit și a studiat în Germania de peste nouă ani.
Când sa întors în Iran, a început să lucreze ca arhitect în afacerea părinților ei. Ei dețin o firmă de arhitectură și un grup bine-cunoscut de inginerie de consultanță, care a finalizat cu succes numeroase proiecte mari de oraș în tot Iranul. A fost o afacere de familie pentru o lungă perioadă de timp și toți sunt foarte loiali față de ea.
Ambii părinți sunt bătrâni. Are și un frate mai mare. Are un doctorat în arhitectură și învață într-una din universitățile din Iran. Când sa întors în Iran pentru al ajuta pe tatăl ei, după ani de zile în Germania, a constatat că lucrurile nu erau la fel ca înainte. Compania nu a câștigat nici o activitate nouă în mai mult de un an. Toate proiectele existente erau în curs de finalizare. Tatăl ei era foarte îngrijorat de asta. "Mi-a spus într-o bună zi că dau toate proiectele mari contractorilor guvernamentali. A trecut ceva timp de când a fost o victorie pentru noi sau pentru alte companii ca noi. "Adriana a vrut să încerce să schimbe acest lucru și sa gândit că ar putea. A încercat din greu un an, dar nu sa întâmplat nimic. Tatăl ei a insistat să-și păstreze angajații și să-și plătească salariul din economiile sale, nu din veniturile companiei, pentru că nu exista.
Înainte de a pleca din Germania, Adriana lucra la doctoratul ei. în arhitectură. Când sa întors în Iran, a fost cu permisiunea supraveghetorului ei. Ei au fost de acord că ea ar putea continua lucrul la doctoratul ei. proiect în timp ce lucrează pentru părinții ei. Va păstra legătura prin e-mail și va vizita din când în când. Din păcate, acest aranjament nu a funcționat și a trebuit să găsească un nou supraveghetor. Noul ei supraveghetor nu a cunoscut-o și a cerut ca ea să se întoarcă în Germania pentru a lucra sub supravegherea sa directă. Vroia să-și finalizeze doctoratul. pentru că a primit încurajări să o vândă în Dubai, cu posibilitatea de a fi arhitectul supraveghetor. Astfel, în februarie 2018 sa mutat înapoi în Germania. De data aceasta, însă, nu a putut să lucreze în Germania pentru a se întreține în timpul studierii, așa că tatăl ei a fost de acord să o susțină.
Tatăl ei plătește atât pentru Universitatea cât și pentru costurile de trai. "Poți să-ți imaginezi cât de jenant este asta?", Întreabă ea. "Sunt 37. Ar trebui să-i ajut. Și acum, cu tot ceea ce se întâmplă în Iran, prețul vieții mele se schimbă în fiecare minut. Am vrut să renunț. Mi-am cumpărat biletul și mi-am sunat familia, am anunțat că nu voi termina acest lucru din cauza tuturor costurilor pe care le pun în aplicare și că mă voi opri din studii și mă voi întoarce, dar nu m-au lăsat. Tatăl meu a spus că a fost visul tău și că te-ai străduit de el timp de șase ani. Nu este momentul să renunți. Îi vom permite cumva.
Prețurile din Germania sunt stabile. Dar trăiește din bani proveniți din Iran. Ea locuieste efectiv in Germania pe Rial. "De fiecare dată când îmi scot cardul de credit din portofelul meu", spune ea, "prețul a crescut pentru mine și familia mea. Înțelegi? Fiecare minut care trece, valoarea monedei noastre scade. Devin din ce în ce mai sărac într-o țară străină, pentru că trăiesc cu bani din Iran ".
În ultima lună, a văzut mulți studenți iranieni care s-au întors acasă, inclusiv trei dintre prietenii ei apropiați. Ei și-au părăsit studiile, deoarece familiile lor nu mai puteau permite să le susțină. "Știu că familia mea nu este diferită. Dar ei încearcă pentru că vor să-mi termin studiile.
Ea cumpără mai puțin. Ea mănâncă mai puțin. Ea râde când spune că "singura veste bună este că pierd o greutate - un nou tip de dietă obligatorie". Dar apoi adaugă că rareori vede iranieni care râd. Experiența lor este dulce dulce. În timp ce ei sunt încă în Germania după visele lor, toți sunt îngrijorați. Lucrurile se vor schimba pentru ei.
Adriana obișnuia să călătorească mult. Dar acum ea spune pur și simplu "călătorind? Glumești cu mine? În curând va fi un an de când mi-am văzut familia. "Ultima lună a avut o pauză de o săptămână și sa gândit că se va întoarce și îi va vizita. A verificat online să cumpere un zbor acasă. A fost 17,000,000 Rials. A cerut profesorului ei permisiunea de a călători. Când a primit-o trei zile mai târziu, prețul biletului era 64,000,000 Rials. - Chiar crezi asta? Sunt blocat aici până termin. Nu pot nici măcar să-mi vizitez familia, pentru că dacă o fac, ar fi cei care pierd. Nu-mi pot imagina ce se întâmplă cu familiile sărace în Iran. De fiecare dată când merg la un supermarket pentru a cumpăra ceva de mâncare, prețul pâinii sa schimbat pentru mine.
"Familia mea încearcă atât de mult să o țină împreună, dar nu există o singură zi în care să nu mă gândesc la ceea ce trec și la modul în care vor putea continua. Deci nu, nici măcar nu mă pot gândi la călătorii, dar mulțumesc lui Dumnezeu că încă nu am probleme cu banca. Încă mi-au trimis bani, iar Dumnezeu știe cum. "Adriana se concentrează acum pe terminarea doctoratului. cât mai repede posibil. După cum spune ea, "în fiecare zi petrecut aici este o zi prin iad pentru părinții mei".
Ea se gândește continuu la întoarcerea în Iran. Vrea să-și ajute familia. Afacerea se află încă în aceeași situație. Știe că tatăl ei, împotriva voinței sale, a trebuit să-i lase pe unii dintre angajații săi să plece. Dar știe, de asemenea, că, chiar și atunci când se întoarce, vor apărea probleme pentru a găsi un loc de muncă și pentru a câștiga bani. Îi este teamă că în această criză economică nimeni nu va avea nevoie de cineva cu un doctorat. „Mă vor eticheta„ Peste calificat ”și nu mă vor angaja.”
Adriana a ajuns acum în punctul în care ea crede că doctoratul ei. vor fi inutile, chiar dacă părinții ei insistă să rămână și să o completeze. "Voi omite acest aspect din CV-ul meu. Voi face tot ce pot, indiferent de ce fel de muncă ar fi. "Nu vrea ca părinții săi să plătească pentru ca ea să trăiască. "M-am confruntat foarte mult deja. Îmi fac griji pentru tot. Niciodată n-am fost atât de îngrijorată de viitor. În fiecare zi mă trezesc și mă întreabă cât de mult mai pot merge cu proiectul meu astăzi? În fiecare zi mă trezesc mai devreme decât o zi înainte și mă duc să dorm mai târziu. Sunt atât de obosit în aceste zile, deoarece stresul mă face să mă trezesc ore mai devreme decât alarma mea. Și lista mea "de a face" mă face mai multă stres.
Povestea lui Merhdad
Mehrdad este 57. Este căsătorit și are un copil. În timp ce este iranian, el a trăit și a studiat în SUA timp de aproape 40 și are dublă cetățenie. Atât el, cât și soția lui au familii în Iran: părinți și frați. Călătoreau frecvent în Iran.
Merhdad are un doctorat. în inginerie electrică și a efectuat cercetări post-doctorale. În ultimii 20 de ani a lucrat pentru aceeași companie. Soția lui este, de asemenea, iraniană. De asemenea, a studiat în SUA și are un masterat în inginerie software. Amândoi sunt profesioniști cu înaltă educație, genul de oameni pe care America pretinde că îi întâmpină.
În timp ce simte că e bine și că viața sa în America este sigură și sigură, el știe că devine din ce în ce mai precar. Deși a lucrat pentru aceeași organizație pentru anii 20, angajarea sa se bazează pe un contract "At Will". Acest lucru înseamnă că, în timp ce poate renunța ori de câte ori dorește, angajatorul poate, de asemenea, să-l dea ori de câte ori dorește. Dacă el este concediat, asigurarea va acoperi salariul pentru lunile 6. După aceea, este singur.
El este îngrijorat că își poate pierde locul de muncă pentru că este iranian. "Slujba mea este una sensibilă", spune el. În prezent nu este legată de armată, dar majoritatea oportunităților de angajare în domeniul său sunt. Dacă avea nevoie de un nou loc de muncă și era legat de armată, ar fi trebuit să renunțe la cetățenia sa iraniană. El insistă că acest lucru "este ceva ce nu o voi face niciodată". În timp ce îi place slujba, nu este stabilă. Dacă o va pierde, va fi foarte greu să găsești unul nou în SUA.
Din moment ce locuiește în SUA, sancțiunile nu vor avea niciun impact imediat și direct asupra bunăstării materiale. Dar asta nu îl îngrijorează. Ceea ce îl îngrijorează este impactul asupra sănătății sale. "Din moment ce totul se înrăutățește în Iran", spune el, "nu pot să mă mai gândesc la asta. Sunt nervos în legătură cu tot ceea ce se întâmplă acolo. Am fost o persoană liniștită. Nu mai. M-am alăturat campaniilor. Vorbesc despre impactul toxic al lui Trump asupra lumii cu oricine mă va asculta.
Nu mai cumpără bunuri de lux. Nu va cumpăra nimic care nu este o marfă de bază. În schimb, el se angajează să susțină organizațiile de caritate din Iran, organizațiile de caritate care construiesc școli în zone rurale din Iran sau susțin tineri talentați care nu și-au putut atinge obiectivele fără sprijin. Dar există o problemă. De când Trump a scos din JCPOA, oamenii s-au oprit din donarea către organizațiile de caritate pe care le susține, inclusiv pe cei care locuiesc în Iran, care au pierdut jumătate din puterea lor de cumpărare în mai puțin de un an din cauza devalorizării Rialului.
Devalorizarea Rialului nu este singurul impact financiar. Există, de asemenea, acces la servicii bancare și nu doar în Iran. Mehrdad și familia lui au folosit aceeași bancă în SUA de 30 de ani. „Anul trecut”, spune el, „au început să pună întrebări amuzante de fiecare dată când am vrut să mă conectez la contul meu pe internet. Mi-au cerut codul de naționalitate, pe care îl au deja, și alte informații pe care le dețin la dosar de 30 de ani. Am răspuns la întrebări până într-o zi când mi-au întrebat: „Aveți o cetățenie dublă?” Este o întrebare neobișnuită pe care o pune o bancă. M-am dus la bancă și i-am întrebat care este problema cu contul meu. Mi-au spus că nu sunt probleme. Întrebările sunt adresate aleatoriu tuturor. Am întrebat niște prieteni dacă au aceeași problemă și nimeni nu a avut-o. ” El a fost neliniștit, dar nu a făcut mare lucru până la primirea unui e-mail de la un grup comunitar iranian spunând că Banca sa a început să-i vizeze pe iranieni cu probleme de conectare de la alegerile lui Trump. Mehrad îi cunoștea pe toți cei de la bancă. După mulți ani de afaceri acolo, el spune că „a simțit un fel de intruziune și violență împotriva vieții private”. Și-a închis conturile.
Merhdad insistă că faptul de a fi iranian nu a avut niciodată anterior un impact asupra relațiilor sale cu colegii și prietenii din SUA (el trăiește într-un stat democratic și are puține contacte cu susținătorii Trump). Cu toate acestea, are impact atunci când călătorește în Iran. "Există întotdeauna această sensibilitate cu privire la zborul înapoi și înapoi în Iran și întotdeauna ne reamintesc că nu ni se permite să dezvălui informații despre tehnologie în timp ce călătorim în patria noastră." Restricția privind accesul la informații este o sancțiune care nu dispare niciodată.
Dar Merhdad recunoaște că lucrurile sunt diferite de data aceasta. A început să devină mai activ. "Anterior nu-mi amintesc că mă lupt pentru oameni. Oricine. Chiar și pentru democrați. Știți că nu mă consider liber sau democrat, dar acum vorbesc. Văd situația din Iran; Vorbesc cu familia mea în fiecare zi. Așa că am decis să încerc să schimb ideile oamenilor despre Iran. Vorbesc cu toată lumea pe care o văd în SUA, în orice cerc sau societate pe care o intru. Am pregătit o prezentare pentru a putea prezenta lucrurile pe deplin oamenilor cu care vorbesc. "
Este punctul său de vedere că iranienii din SUA care au grijă sunt toți îngrijorați. Ei își dau seama că următorii doi sau trei ani vor fi ani grei pentru poporul din Iran, "cred foarte greu", adăugă cu o durere în glasul lui. "Doar Dumnezeu știe, dar dificultatea pare a fi mai mult decât ceea ce ne putem imagina pentru că totul este legat de ceea ce se va întâmpla în SUA".
Chiar și așa, Merhdad, care a trăit atât de mult în SUA, încă mai are încredere în sistemul electoral. El speră că, dacă democrații vor câștiga majoritatea în Camera Reprezentanților în alegerile de la jumătatea mandatului, Congresul va putea să-l înfrângă pe Trump. "El speră că o schimbare a echilibrului puterii în Congres va pune Trump sub o asemenea presiune încât el nu vor avea suficient timp și energie pentru a face probleme altora.
El recunoaște defectele sistemului, dar pentru moment este dispus să adopte abordarea opțiunii "cel mai rău". El sugerează că viitoarele alegeri sunt "ca cele întâmplate aici în Iran în timpul alegerilor anterioare. Toți au avut probleme cu liderul și nu l-au dorit chiar pe Rouhani, dar el a fost cea mai bună alegere la acel moment de dragul Iranului, nu că era cel mai bun, dar era mai bun decât ceilalți candidați.
NOTE:
1. Secretarul de Stat al SUA, Mike Pompeo, a apărat cazul unui imperiu binevoit într-un discurs recent adresat unui grup de americani iranieni: "Administrația Trump visează", a spus el, "aceleași vise pentru poporul iranian ca tine. . . . Am un mesaj pentru poporul iranian: Statele Unite vă aud; Statele Unite vă sprijină; Statele Unite sunt cu tine. . . . În timp ce, în cele din urmă, este de datoria poporului iranian de a determina direcția țării lor, Statele Unite, în spiritul libertăților noastre, vor susține vocea mult timp ignorată a poporului iranian. "Oricine ar fi tentat să creadă acest lucru ar trebui să-l plaseze alături de tweet-ul beligerant al lui Trump, în care el a amenințat, în esență, războiul cu Iranul. Trump își înfruntă colegii și țara, pentru că uită sau nu este interesat să se ascundă în spatele miturilor convenabile.
2. Așa cum a subliniat Patrick Cockburn într-un articol recent în contrapunct, "sancțiunile economice sunt ca un asediu medieval, dar cu un aparat modern de PR atașat pentru a justifica ceea ce se face".
3. De la Thucydides, istoricii și gânditorii politici au recunoscut că imperiul și democrația sunt o contradicție. Nu puteți avea ambele în același timp.
