By World BEYOND War, August 22, 2021
O petiție adresată președintelui Joe Biden a fost citită cu voce tare în engleză și japoneză la Casa Albă și la Ambasada Japoniei la Washington, DC, sâmbătă, 21 august 2021, de David Swanson și Hideko Otake.
Petiția și videoclipurile de la Washington sunt aici.
Petiția are sprijinul Filiala Kasugai a Asociației Femeilor din Japonia Nouă, Concertele de opoziție pentru construcția de noi baze Henoko din Nagoya, Uniunea Solidarității Aichi, Consiliul Aichi Sight and Hearing Disability Council, Articolul 9 Society Nagoya, Society for Solidarity with the People of Okinawa and Korea through the Movement against US Military Bases, Comitetul de solidaritate Nara Okinawa, Green Action Saitama, Mizuho Article 9 Society, 1040 for Peace, Alaska Peace Center, American Who Tell the Truth, Antiw Advocates of Minnesota CD2, Australian Anti-Bases Campaign, California for a World BEYOND War, Campania pentru cooperare internațională și dezarmare (CICD), Campania pentru dezarmarea păcii și securitatea comună, Solidaritatea muncii din Caraibe, Echipe creștine de pace, CODEPINK, CODEPINK Golden Gate, Partidul Comunist Australia Melbourne, Organizația Comunitară pentru Împuternicirea Progresului-CEPO, Coop Anti-War Cafe Berlin, Environmentalists Against War, Florida Peace & Justice Alliance, FMKK Mișcarea anti-nucleară suedeză, Gerrarik Ez √âibar, Rețeaua globală împotriva armelor și puterii nucleare în spațiu, Global Peace Alliance BC Society, Granny Peace Brigade NYC, Ground Zero Center pentru Acțiune Nonviolentă, Pace și Justiție în Hawai, Coaliția pentru Drepturile Omului din Valea Centrală, Rețeaua Independentă și Pașnică din Australia, Comisia Internațională pentru Drepturile Omului, Institutul Internațional pentru Educația Păcii, Just Peace Queensland Inc, Kelowna Peace Group, Kulu Wai, Ligh Path Resurse, Localul Manhattan al Partidului Verde, Marrickville Peace Group, Biroul Maryknoll pentru Preocupări Globale, Po. Militar isons, Monterey Peace and Justice Center, National Priorities Project la Institute for Policy Studies, Niagara Movement for Justice in Palestine-Israel (NMJPI), Office of Peace Justice and Integrity Ecologic Sisters of Charity of Saint Elizabeth, Okinawa Environmental Justice Project, Pax Christi Baltimore, Pax Christi Hilton Head, Pax Christi Seed Planters / IL / SUA, Pax Christi Western NY, Peace Action Maine, Peace Action Network of Lancaster, Peace Action din Staten Island, Peace Coalition of Southern Illinois, Peaceful Skies Coalition, Pivot to Peace, Coalitia Peace & Justice din County George (MD), Rethinking Foreign Policy, RJ Cooper & Associates Inc., Rohi Foundation, RootsAction, Sanctuary of Mana Ke`a Gardens, Sisters of Charity Federation, Sisters of Charity of Nazareth Congregational Leadership, Surorile Carității Maicii Domnului, Slintak Aviation, Rețeaua anti-rasism sudică, Sf. Pete pentru Pace, Asociația pentru Dezvoltare Durabilă / Comunitatea indigenă, suedezăConsiliul Păcii, Școala Takagi, Mintile Libere, Centrul de Rezistență pentru Pace și Justiție, Alianța Topanga pentru Pace, Mișcarea Pacifistă Ucraineană, Unirea pentru Pace, Veterani pentru Pace, Veterani pentru Pace - Capitolul Santa Fe, Veterani pentru Pace 115, Veterani pentru Pace Baltimore MD Phil Berrigan Capitolul # 105, Veterani pentru pace Capitolul 14 Gainesville Fl, Veterani pentru pace Linus Pauling Capitolul 132, Veterani pentru pace Spokane Capitolul # 35, War Resisters International (Australia), WILPFstlouis, Win Without War, Liga internațională pentru femei pentru pace și Freedom Canada, Liga internațională a femeilor pentru pace și libertate Corvallis SAU SUA, World BEYOND War, Organizația Tinerilor Mâini pentru Dezvoltare.
Textul petiției este după cum urmează:
Către: președintele american Joe Biden
Noi, subsemnații, dorim să transmitem sprijinul nostru puternic guvernatorului Okinawa, Denny Tamaki, și populației indigene din Okinawa, precum și cererea lor de încetare a construirii unei baze aeriene militare americane în Henoko.
La 13 ianuarie 2021, guvernatorul Tamaki a trimis o scrisoare președintelui Biden (anexată) în care subliniază numeroasele motive pentru care ar trebui demontat proiectul de construcție a bazei aeriene de la Henoko, inclusiv:
Opoziție copleșitoare a poporului indigen Okinawan. În cadrul unui referendum prefectural, 71.7% au votat împotriva proiectului. Au existat proteste continue și chiar greve ale foamei din partea publicului.
Fezabilitatea inginerească. Planul de construcție necesită lucrări de recuperare a terenurilor la scară largă, dar fundul mării care va fi recuperat este la fel de moale ca maioneza și pune probleme masive de inginerie, ceea ce a provocat data finalizării împinsă din 2014 până în 2030 și costul de la 3.3 miliarde dolari la 8.7 miliarde dolari. Unii ingineri nu cred că este posibil chiar să construiască. Chiar și Mark Cancian de la Centrul pentru Studii Strategice și Internaționale (CSIS) a concluzionat într-un raport bazat pe fapte că este puțin probabil ca proiectul să fie finalizat vreodată. [1] Mai mult, site-ul este vulnerabil la cutremure. Există un defect activ pe site. [2]
Daune ireparabile asupra mediului. Zona oceanului care este recuperată este unică prin biodiversitatea sa și este casa mamiferelor marine pe cale de dispariție, cum ar fi dugongii.
Statele Unite mențin 119 facilități militare în Japonia. Okinawa, care reprezintă doar 0.6% din întreaga suprafață terestră a Japoniei, deține 70% din aceste facilități, care acoperă 20% din această mică insulă. De zeci de ani, locuitorii din Okinawa au suferit din cauza forțelor de ocupare. Armata SUA a provocat deja vătămări grave prin accidente de avioane, infracțiuni comise de membrii serviciului SUA și poluare majoră a mediului cu substanțe toxice precum PFAS. Cel puțin ce ar putea face SUA este să nu mai construiască încă o bază pe această insulă asediată.
________________________ ________________________ ________________________
1 Mark F. Cancian, „US Military Forces in FY 2021: Marine Corps” (Centrul pentru Studii Strategice și Internaționale, noiembrie 2020), p12. https://csis-website-prod.s3.amazonaws.com/s3fs-public/publication/ 201114_Cancian_FY2021_Marine_Corps.pdf
2 Ikue NAKAIMA, „Expertul indică faptul că o linie de avarie activă în secțiunea submarină a zonei de construcție a bazei Henoko ar putea reprezenta un pericol”, Ryukyu Shimpo (25 octombrie 2017). http://english.ryukyushimpo.jp/2017/10/31/27956/
Incintă: Guvernatorul Prefecturii Okinawa, Japonia, Denny Tamaki, scrisoare către președintele ales Biden și vicepreședintele ales Harris, din 13 ianuarie 2021:
Stimate președinte ales Biden și vicepreședinte ales Harris,
În numele celor 1.45 milioane de oameni din Okinawa, Japonia, aș dori să vă felicit pentru alegerea dvs. pentru a fi următorul președinte și vicepreședinte al Statelor Unite. Apreciem contribuțiile enorme ale Statelor Unite la securitatea națională a Japoniei, precum și la pacea și stabilitatea din Asia de Est.
Mulți oameni din Statele Unite au relații personale cu Okinawa. De exemplu, Asociația Okinawa din America din statul California are cel mai mare membru din Statele Unite continentale și a ajuns la peste 1,000 de membri. La fel, aproximativ 50,000 de persoane din statul Hawaii au strămoși din Okinawa prin imigrație. Oamenii din Okinawa și-au încurajat cultura unică prin încorporarea culturii americane după al doilea război mondial. Acestea simbolizează legăturile puternice, bazate pe istorie, dintre Statele Unite și Okinawa și aștept cu nerăbdare să construim relații strânse cu administrația dumneavoastră.
Înțeleg că relațiile Japonia-SUA, inclusiv alianța bilaterală de securitate, au contribuit foarte mult la securitatea națională a Japoniei, precum și la pacea și stabilitatea din Asia de Est. Între timp, Okinawa a jucat un rol disproporționat de mare în susținerea alianței. Peste 70% din facilitățile militare utilizate exclusiv de forțele SUA din Japonia (inclusiv baza aeriană Kadena) sunt concentrate pe Okinawa, chiar dacă Okinawa reprezintă doar 0.6% din întreaga suprafață terestră a Japoniei. Acest lucru a dus la numeroase dificultăți pentru locuitorii din Okinawa de la sfârșitul celui de-al doilea război mondial. Acestea includ zgomotul / accidentele avioanelor militare, infracțiunile nefericite comise de membrii serviciului SUA și poluarea mediului cu substanțe toxice precum PFAS.
Având în vedere recenta creștere militară a Chinei, bazele militare americane concentrate în Okinawa au devenit din ce în ce mai vulnerabile. Sunt conștient de faptul că pușcașii marini din SUA au introdus noi concepte operaționale, cum ar fi Expeditionary Advanced Base Operations (EABO) și se îndreaptă spre implementarea unor capacități mai dispersate, la scară mică, în zona Indo-Pacific. În speranța de a menține alianța Japonia-SUA durabilă, aș dori să vă cer sprijinul pentru a reduce amprenta militară din Okinawa atunci când luați decizii suplimentare cu privire la politicile indo-pacifice.
În prezent, proiectul de construcție a Futenma Replacement Facility (FRF) din Okinawa se confruntă cu o puternică opoziție publică. Fostul guvernator Takeshi Onaga și cu mine am câștigat alegerile guvernamentale susținând o promisiune de campanie de a se opune planului. În cadrul unui referendum prefectural privind proiectul FRF, 434,273 de persoane, reprezentând majoritatea covârșitoare a totalului alegătorilor (71.7%), au exprimat voturi în opoziție cu proiectul.
Planul de construcție necesită lucrări de recuperare a terenurilor pe scară largă, dar oceanul unde este planificată lucrarea este cunoscut la nivel mondial pentru vasta sa biodiversitate și găzduiește mamifere marine pe cale de dispariție, cum ar fi dugongii. Deoarece fundul mării care va fi recuperat este la fel de moale ca maioneza, proiectul necesită o îmbunătățire masivă a fundației prin introducerea a 71,000 de grămezi în fundul mării. Guvernul japonez, care supraveghează proiectul, estimează în prezent că construcția va dura cel puțin încă 12 ani, cu un cost global de aproximativ 9.3 miliarde de dolari. Geologii avertizează, de asemenea, cu privire la riscul apariției neuniforme a terenului, deoarece aproximativ 70% din lucrările de recuperare vor fi efectuate într-o zonă în care apa este foarte adâncă, fundul mării este foarte neuniform, iar fundația moale este distribuită aleatoriu. Activitățile seismice din zonă au fost abordate și de experți, care și-au exprimat îngrijorarea cu privire la existența liniilor de avarie active de cutremur.
Aceste dificultăți ar putea avea un impact negativ asupra operațiunilor viitoare ale marines în FRF, chiar și după finalizarea proiectului peste peste 10 ani. Dacă se produce un cutremur puternic în zonă, ar putea provoca riscuri grave pentru membrii serviciului SUA, echipamentele și facilitățile marinei și interesul național general al SUA. Având în vedere aceste probleme, aș dori să solicit o reevaluare cuprinzătoare a proiectului de către administrația dumneavoastră.
Vă mulțumim pentru atenția acordată în această chestiune și așteptăm cu nerăbdare să lucrăm împreună.
Cu sinceritate,
Denny Tamaki Guvernator al prefecturii Okinawa, Japonia
________________________ ________________________ ________________________
________________________ ________________________ ________________________
David Swanson a remarcat în videoclipul său importanța critică a blocării Senatului SUA de a confirma nominalizarea de vineri a lui Rahm Emanuel pentru ambasadorul SUA în Japonia, ceea ce nu putea decât să înrăutățească totul. Rezidenții / cetățenii SUA pot trimiteți-i un e-mail senatorilor aici.
