Defundă poliția, defunge armata

De Medea Benjamin și Nicolas JS Davies, iunie 9, 2020

La 1 iunie, președintele Trump a amenințat că va desfășura forțe militare americane cu activitate activă împotriva protestatarilor pașnici ai Black Lives Matter în orașele din America. În cele din urmă, Trump și guvernanții statului au desfășurat cel puțin 17,000 de militari ai Gărzii Naționale în toată țara. În capitala națiunii, Trump a desfășurat nouă elicoptere de asalt Blackhawk, mii de trupe ale Gărzii Naționale din șase state și cel puțin 1,600 de polițiști militari și trupe de luptă activă din Divizia a 82-a aeriană, cu ordine scrise pentru a împacheta baionetele.

După o săptămână de ordine conflictuale în timpul cărora Trump a cerut 10,000 de militari în capitală, trupele active-active au fost în cele din urmă ordonate înapoi la bazele lor din Carolina de Nord și New York, pe 5 iunie, deoarece natura pașnică a protestelor a făcut uz militar forță foarte evident redundantă, periculoasă și iresponsabilă. Americanii au rămas însă șocați de trupele puternic armate, de gazele lacrimogene, de gloanțele de cauciuc și de tancurile care au transformat străzile americane în zone de război. De asemenea, au fost șocați să-și dea seama cât de ușor a fost pentru președintele Trump, de o singură dată, să strângă o forță atât de înfiorătoare.

Dar nu ar trebui să fim surprinși. Am permis clasei noastre conducătoare corupte să construiască cea mai distructivă mașină de război din istorie și să o pună în mâinile unui președinte neregulat și imprevizibil. Pe măsură ce protestele împotriva brutalității poliției au inundat străzile națiunii noastre, Trump s-a simțit încurajat să transforme această mașină de război împotriva noastră - și poate că ar fi dispus să o facă din nou dacă va exista o alegere contestată în noiembrie.

Americanii obțin un mic gust al focului și furiei pe care armata americană și aliații săi o provoacă oamenilor de peste mări în mod regulat, din Irak și Afganistan, în Yemen și Palestina, și intimidarea resimțită de Iranul, Venezuela, Coreea de Nord și alte țări care au trăit de mult timp sub amenințările americane de a le bombarda, de a le ataca sau de a le invada.

Pentru afro-americani, ultima rundă de furie declanșată de poliție și armată este doar o escaladare a războiului de nivel scăzut pe care conducătorii americani l-au purtat de secole. De la ororile sclaviei până la condamnarea post-războiului civil în leasing către sistemul apartheid Jim Crow până la criminalizarea în masă de azi, încarcerarea în masă și poliția militarizată, America a tratat întotdeauna afro-americanii ca pe o clasă permanentă de jos care trebuie exploatată și „păstrată în locul lor” cu atâta forță și brutalitate cât este nevoie.

Astăzi, americanii negri sunt de cel puțin patru ori mai susceptibili de a fi împușcați de poliție decât americanii albi și de șase ori mai probabil să fie aruncați în închisoare. Șoferii negri sunt de trei ori mai predispuși să fie căutați și de două ori mai probabil să fie arestați în timpul opririlor de trafic, chiar dacă poliția are mai mult noroc să găsească contrabandă în mașinile oamenilor albi. Toate acestea se adaugă unui sistem de poliție și închisoare rasistă, cu bărbați afro-americani ca obiective principale, chiar dacă forțele de poliție americane sunt din ce în ce mai militarizate și armate de către Pentagon.

Persecuția rasistă nu se termină atunci când afro-americanii ies pe poarta închisorii. În 2010, o treime dintre bărbații afro-americani au înregistrat o condamnare pentru crimă, închizând ușile către locuri de muncă, locuințe, ajutor pentru studenți, programe de plasă de siguranță precum SNAP și asistență în numerar și, în unele state, dreptul la vot. De la prima oprire și oprire a traficului, bărbații afro-americani se confruntă cu un sistem conceput pentru a-i prinde în cetățenie permanentă și sărăcie de clasa a doua.

La fel cum oamenii din Iran, Coreea de Nord și Venezuela suferă de sărăcie, foame, boli prevenibile și moarte ca rezultatele prevăzute ale unor sancțiuni economice brutale ale SUA, rasismul sistemic are efecte similare în SUA, menținând afro-americanii într-o sărăcie excepțională, cu dublu rata mortalității infantile a albilor și a școlilor la fel de segregate și inegale ca atunci când segregarea era legală. Aceste disparități subiacente în ceea ce privește nivelul de sănătate și nivelul de viață par a fi principalul motiv pentru care afro-americanii mor din cauza Covid-19 cu peste dublu față de rata albilor americani.

Eliberarea unei lumi neocoloniale

În timp ce războiul SUA împotriva populației negre de acasă este acum expus pentru toată America - și pentru lume -, victimele războaielor SUA în străinătate continuă să fie ascunse. Trump a escaladat războaiele oribile pe care le-a moștenit de la Obama, aruncând mai multe bombe și rachete în 3 ani decât au făcut-o Bush II sau Obama în primele lor perioade.

Dar americanii nu văd bile de foc terifiante ale bombelor. Ei nu văd cadavrele moarte și mămăligă și putrezesc bombele lăsate în urma lor. Discursul public american despre război s-a rotit aproape în întregime în jurul experiențelor și sacrificiilor trupelor americane, care sunt, până la urmă, membrii familiei și vecinii noștri. La fel ca dublul standard dintre viața albă și cea neagră din SUA, există un standard dublu similar între viața trupelor americane și milioanele de victime și vieți distruse de cealaltă parte a conflictelor pe care armele americane și armele americane le dezlănțuiesc pe alte țări.

Atunci când generalii în retragere vor vorbi împotriva dorinței lui Trump de a desfășura trupe active pe străzile Americii, ar trebui să înțelegem că aceștia apără exact acest dublu standard. În ciuda scurgerii Trezoreriei SUA pentru a provoca violență oribilă împotriva oamenilor din alte țări, în timp ce nu a reușit să „câștige” războaiele chiar și pe propriile sale condiții confuze, armata americană a menținut o reputație surprinzător de bună cu publicul american. Aceasta a scutit în mare parte forțele armate de la creșterea dezgustului public cu corupția sistemică a altor instituții americane.

Generalii Mattis și Allen, care au ieșit împotriva desfășurării lui Trump a trupelor americane împotriva protestatarilor pașnici, înțeleg foarte bine că cea mai rapidă modalitate de a risipi reputația publică a „teflonului” militarului ar fi să o desfășoare mai larg și deschis împotriva americanilor din Statele Unite.

La fel cum expunem putregaiul forțelor de poliție din SUA și apelăm la defundarea poliției, tot așa trebuie să expunem putregaiul în politica externă a SUA și să solicităm defundarea Pentagonului. Războaiele americane împotriva oamenilor din alte țări sunt determinate de același rasism și de interesele economice ale clasei conducătoare ca războiul împotriva afro-americanilor din orașele noastre. De prea mult timp, am lăsat politicienii cinici și liderii de afaceri să ne împărtășească și să ne guverneze, finanțând poliția și Pentagonul asupra nevoilor umane reale, punându-ne unul împotriva celuilalt acasă și ne conducând la războaie împotriva vecinilor noștri din străinătate.

Standardul dublu care sfințește viața trupelor americane față de persoanele ale căror țări bombardează și invadează este la fel de cinic și mortal ca cel care apreciază viețile albe față de cele negre din America. În timp ce scandăm „Black Lives Matter”, ar trebui să includem viața oamenilor negri și bruni care mor în fiecare zi din sancțiunile americane din Venezuela, viața oamenilor negri și bruni fiind suflată de bombele americane din Yemen și Afganistan, viața oamenilor. de culoare în Palestina, care sunt gazate lacrimal, bătute și împușcate cu arme israeliene finanțate de contribuabili americani. Trebuie să fim gata să manifestăm solidaritate cu oamenii care se apără de violența sponsorizată de SUA, fie în Minneapolis, New York și Los Angeles, fie în Afganistan, Gaza și Iran.

Săptămâna trecută, prietenii noștri din întreaga lume ne-au oferit un exemplu magnific despre cum arată acest tip de solidaritate internațională. De la Londra, Copenhaga și Berlin până la Noua Zeelandă, Canada și Nigeria, oamenii au ieșit în stradă pentru a demonstra solidaritate cu afro-americanii. Ei înțeleg că SUA se află în centrul unei ordini internaționale politice și economice rasiste care domină încă lumea la 60 de ani de la sfârșitul formal al colonialismului occidental. Ei înțeleg că lupta noastră este lupta lor și ar trebui să înțelegem că viitorul lor este și viitorul nostru.

Așa cum alții stau alături de noi, trebuie să stăm și cu ei. Împreună, trebuie să profităm de acest moment pentru a trece de la o reformă incrementală la o schimbare sistemică reală, nu doar în SUA, ci în întreaga lume rasistă și neocolonială care este controlată de armata americană.

Medea Benjamin este cofondatorul CODEPINK pentru pace și autor al mai multor cărți, printre care Inside Iran: The Real History and Politics of the Islamic Republic Iran. Nicolas JS Davies este un jurnalist independent, cercetător la CODEPINK și autorul revistei Blood On Our Hands: the American Invazion and Destruction of Iraq