Coaliția sărbătorește anularea CANSEC; cere interzicerea permanentă a spectacolelor de arme

By World BEYOND War, Aprilie 2, 2020

(În français ci-dessous)

Ca răspuns la Asociația Canadiană a Industriilor de Apărare și Securitate (CADSI) 31 martie anunță că CANSEC 2020 a fost anulată, World BEYOND War a emis următoarea declarație:

În cele din urmă, afară după presiunea publică masivă din partea a coaliţie de zeci de organizații canadiene și internaționale, 7,700 + scrisori trimis, iar la 19 zile de la declararea unei pandemii, CADSI a anulat oficial CANSEC din acest an. După cum arată cel mai mare armament din America de Nord, care era de așteptat să atragă 12,000 de oficiali guvernamentali și militari și reprezentanți ai industriei de arme din 55 de țări la Ottawa, CANSEC și în sine reprezenta o amenințare pentru sănătate.

Cu toate acestea, faptul că CADSI continuă cu CANSEC 2021, programat pentru 2-3 iunie 2021 la Ottawa, înseamnă că au ratat încă marca. CANSEC este o amenințare la adresa sănătății publice oricand, indiferent de coronavirus. Armele pe care le comercializează pun în pericol viața oamenilor din întreaga lume cu violență și conflict. Războaie ucid, prostituează, traumatizează și mută milioane de civili. Chiar și războaiele îndepărtate îi fac pe cei ale căror guverne îi salară mai puțin în siguranță alimentând ura, resentimentele și lovitura din partea popoarelor victimizate. De fapt, studiile arată că rezistența nonviolentă este de două ori mai reușit ca rezistență armată. Războiul este un vârf contribuitor la criza climatică globală și o cauză directă de daune de mediu de durată. Și, pe lângă toate acestea, războiul este rău pentru afaceri. Studiile arată că un dolar cheltuit pentru educație și îngrijirea sănătății ar produce mai multe locuri de muncă decât același dolar cheltuit în industria războiului.

Luați în considerare acest lucru: la nivelurile actuale, doar 1.5% cheltuielile militare globale ar putea pune capăt foametei pe pământ. Anul trecut, Guvernul Canada a cheltuit 31.7 miliarde de dolari pentru armată, situându-l pe locul 14 în topul lumii, potrivit Conturilor Publice din Canada. În plus, Canada intenționează să cumpere o nouă flotă de avioane de vânătoare pentru 19 miliarde de dolari și să construiască o flotă de nave de război pentru 70 de miliarde de dolari. Dacă lumea se confruntă cu impacturi catastrofale asupra schimbărilor climatice, un risc în creștere de război nuclear, o inegalitate economică tot mai mare, o criză tragică de refugiați și acum pandemia coronavirusului, cheltuielile militare trebuie redirecționate rapid către nevoile umane și de mediu vitale. În locul creșterii stocurilor de arme, fabricile de arme trebuie transformate printr-o tranziție justă care să asigure traiul lucrătorilor din industria armamentului.

Nu vom renunța până când CANSEC și toate spectacolele de arme nu vor fi anulate definitiv. Solicităm cesionarea, dezarmarea și demilitarizarea pentru a asigura un viitor pașnic, verde și just.

World BEYOND War este o rețea globală de voluntari, activiști și organizații aliate care pledează pentru abolirea instituției de război.

«Une coalition d'organisations canadiennes et internationales salue l'annulation de CANSEC și exige une interdiction permanent des expositions d'armes»

Răspuns la anuntul Asociației industriilor canadiene de apărare și securitate (l'AICDS) du 31 mars annonçant l'annulation de CANSEC 2020, World BEYOND War a publié la déclaration suivante:

Oricum, seulement après des pressions massives du public d'une coaliţie de dizaines d'organisations canadiennes et internationales, plus de 7 700 de lettre envoyées, et 19 jours après la déclaration d'une pandémie, l'AICDS a oficiellement annulé l'événement CANSEC cette année. La plus grande exposition de l'armement en Amérique du Nord, qui devait attirer à Ottawa 12 000 responsabili militari și guvernamentali și reprezentanți ai industriei armelor venite de 55 pays, CANSEC în soi constituit une menace pour la santé.

Néanmoins, le fait que l'AICDS procede à CANSEC 2021, prévu pour les 2 et 3 iunie 2021 à Ottawa, înseamnă că au încă ratat la cible. CANSEC este o amenințare pentru sănătatea publică moment tout, indépendamment du coronavirus. Les armes qu'elle commercialise mettent en danger les vies des personnes dans le monde par la violence et les conflits. Les guerres tuent, mutilent, traumatizant și déplacent des millions de civils. Même des guerres lointaines rend la vie moins secururitaire pour la population civile des gouvernements qui déclarent in alimentation the haine, le resentiment and the record of des peuples victimes. En fait, des études montrent que la résistance non violente a deux fois plus de succes care la résistance armée. La guerre est l'un des principaux contribuie la criza climatică mondială et une cause direct de dommages environnementaux permanents. Et, en plus de tout cela, la guerre est mauvaise pour les affaires. Des études montrent qu'un dollar consacré à l'éducation et aux soins de santé produirait plus d'emplois care le même dollar consacré à l'industrie de guerre.

Considérez ceci: Aux niveaux actuels, numai 1,5% des dépenses militaires mondiales pourraient mettre fin à la famine sur terre. L'an dernier, le gouvernement du Canada a depins 31,7 milliards de dollars for the armée, ce qui le place au 14e rang mondial selon les Comptes publics du Canada. De plus, Canada prevoit acheter une nouvelle flotte d'avions de chasse pour 19 milliards de dollars și o flotte de navires de guerre pour 70 milliards de dollars. Le monde étant confronté à des effets catastrophiques du changement climatique, à un risque croissant de guerre nucléaire, à une inégalité economic croissante, à une crise tragique des réfugiés, et à la pandémie de coronavirus, les dépenses militaires doivent être rapidement réorientées vers des besoins humains et environnementaux vitaux. Au lieu d'augmenter les stocks d'armes, les usines d'armement must be converties par une transition juste qui garantit les moyens de subsistance des travailleurs de l'industrie de l'armement.

Nous ne relâchons pas nos efforts until ce CANSEC et toutes les expositions de l'armement soient définitivement annulés. Nous exigeons le désinvestissement, le désarmement et la démilitarisation, afin de garantir un avenir pacifique, vert et juste.

World BEYOND War est un réseau mondial à base de bénévoles, de militants et d'organisations alliées qui défendent theabolition de l'institution de la guerre.

# # #