Coaliția solicită anularea CANSEC, invocând o amenințare la adresa sănătății publice

(În français ci-dessous)

Martie 31, 2020

În așteptarea Asociației Canadiene a Industriilor de Apărare și Securitate anunț la 1 aprilie privind statutul CANSEC, o coaliție de organizații canadiene și internaționale condusă de World BEYOND War, Rețeaua globală împotriva armelor și puterii nucleare în spațiu, Vocea canadiană a femeilor pentru pace, Peace Brigades International-Canada, Inițiativa Nobel pentru femei, Conștiința Canada, Inițiativa canadiană de pace, Pacea și preocupările sociale - Ottawa Quakers, Revista Peace, Pax Christi Toronto , Vancouver Peace Poppies, DIGILEAK Canada și Centrul pentru Studii Doukhobor au emis următoarea declarație:

Este ridicol faptul că, în mijlocul unei pandemii globale, CADSI nu a anulat încă CANSEC, cel mai mare spectacol de arme din America de Nord programat la Ottawa în perioada 27-28 mai. Așteptat să atragă 12,000 de oficiali guvernamentali și militari și reprezentanți ai industriei armamentelor din 55 de țări, CANSEC reprezintă în sine o amenințare pentru sănătatea publică, fără a menționa că armele pe care le comercializează pun în pericol toți oamenii și planeta. Ar fi, literalmente, mortal ca CANSEC să continue.

Pe 23 martie, secretarul general al ONU Guterres denumit pentru „o încetare imediată a focului globală în toate colțurile lumii ... Furia virusului ilustrează nebunia războiului. Tace armele; oprește artileria; pune capăt atacurilor aeriene. ” Și totuși, în ciuda penuriei de ventilatoare, măști și a altor echipamente medicale esențiale, cu lumea blocată și peste jumătate de milion de cazuri de coronavirus, fabricarea armelor continuă în fabricile din întreaga lume, inclusiv în țările lovite puternic de pandemie, precum SUA și Italia. Incredibil, CADSI creanțe este în comunicare cu guvernul canadian să afirme industria armamentelor ca o afacere „esențială” care trebuie să continue, în mijlocul pandemiei.

Anul trecut, Guvernul Canada a cheltuit 31.7 miliarde de dolari pentru armată, situându-l pe locul 14 în topul lumii, potrivit Conturilor Publice din Canada. În plus, Canada intenționează să cumpere o nouă flotă de avioane de vânătoare pentru 19 miliarde de dolari și o flotă de nave de război pentru 70 de miliarde de dolari. Cheltuielile militare, care totalizează peste 2 trilioane de dolari pe an la nivel global, trebuie redirecționate rapid către nevoile umane vitale și fabricile de arme transformate pentru a produce echipamente medicale de mare nevoie. Achiziția planificată de apărare trebuie anulată, împreună cu CANSEC, iar resursele trebuie în schimb investite în recuperarea și reconstrucția din pandemia coronavirusului.

Apelul secretarului general al ONU pentru un încetare a focului global trebuie extins pentru a opri producția de război și pentru a anula spectacolele de arme unde sunt comercializate și vândute armele. Dacă CADSI nu se va dezvolta, prim-ministrul Trudeau și primarul Ottawa Watson trebuie să intervină pentru a închide CANSEC acum.

World BEYOND War este o rețea globală de voluntari, activiști și organizații aliate care pledează pentru abolirea instituției de război.

«Une coalition d'organisations canadiennes et internationales demande anulation de CANSEC, en factquant une menace for the santé publique»

Martie 31 2020

En prévision de l'annonce de l'Association des industries canadiennes de défense et de sécurité (l'AICDS) qui sera publiée le 1er avril sur le statut de CANSEC, une coalition d'organisations canadiennes et internationales, qui est dirigée par World BEYOND War și care înțelege Rețeaua globală împotriva armelor și puterii nucleare în spațiu, Vocea canadiană a femeilor pentru pace, Peace Brigades International-Canada, Inițiativa Nobel pentru femei, Conștiința Canada, Inițiativa canadiană pentru pace, Revista pentru pace, Pax Christi Toronto, Vancouver Peace Poppies, DIGILEAK Canada, le Peace and Social Concerns - Ottawa Quakers și Centrul pentru Studii Doukhobor, au publicat declarația următoare:

Il est ridicule que, au milieu d'une pandémie mondiale, l'AICDS n'ait pas encore annulé CANSEC, la plus grande exposition de l'armement en Amérique du Nord prévu à Ottawa du 27 au 28 mai. Devant attirer 12 000 responsabili militari și guvernamentali și reprezentanți ai industriei armelor venite de 55 pays, CANSEC constituie în soi une menace pour la santé publique, sans compter que les armes qu'il commercialise mettent en danger tous les peuples și la planète . Ce ar fi, littéralement, mortel pour ce CANSEC ait lieu.

Le 23 mars, le Secrétaire général des Nations Unies, M. Guterres, denumit à «un cessez-le-feu mondial imediat în toate les coins du monde ... La fureur du virus illustre la folie de la guerre. Faites taire les canons; arrêtez l'artillerie; mettez fin aux frappes aériennes ». Et pourtant, malgré la pénurie de respirateurs, de masques et autres équipements médicaux essentiels, le monde étant verrouillé et plus d'un demi-million de cas de coronavirus, la fabrication d'armes se poursuit dans les usines du monde entier, y compris dans les pays durement touchés par la pandémie, tels que les États-Unis et l'Italie. Incredibil, l'AICDS revendicări être en communication avec le gouvernement canadien pour afirmer que l'industrie des armes est une entreprise «essentielle» qui doit continuer, au milieu de la pandémie.

L'an dernier, le gouvernement du Canada a depins 31,7 milliards de dollars for the armée, ce qui le place au 14e rang mondial selon Comptes publics du Canada. De plus, Canada prevoit acheter une nouvelle flotte d'avions de chasse pour 19 milliards de dollars și o flotte de navires de guerre pour 70 milliards de dollars. Les dépenses militaires, qui s'élèvent plus de 2 000 milliards de dollars par an dans le monde, devin fi repede reorientate în ceea ce privește necesitățile de viață și utilizările de armament devin convertibile pentru producerea materialului medical dont on a grand besoin. L'approvisionnement planifié pour la défense doit être annulé, de même que CANSEC, and the resources must plutôt be investies in the récupération and the reconstruction après la pandémie de coronavirus.

L'appel du Secrétaire général de l'ONU à un cessez-le-feu mondial trebuie să fie prelungit pentru a arăta producția de guerre și pentru a anula expozițiile de armament, precum CANSEC, où les armes sont commercialisées et vendues. Si l'AICDS ne bouge pas, premier ministre Trudeau et le maire d'Ottawa Watson trebuie să intervină pentru fermer CANSEC acum.

World BEYOND War est un réseau mondial de base de bénévoles, de militants et d'organisations alliées qui défendent l'abolition de l'institution de la guerre.

# # #