Construiți poduri, nu ziduri, o călătorie într-o lume fără frontiere

de Todd Miller, Open Media Series, City Light Books, 19 august 2021

„Building Bridges, Not Walls”, jurnalistul de frontieră, cea mai recentă și mai tersoasă carte a lui Todd Miller, a ajuns la pământ. Și nu se oprește niciodată. În primele pagini, Miller descrie o întâlnire cu Juan Carlos pe un drum din deșert, la douăzeci de mile nord de granița SUA-Mexic. Juan îl face cu mâna în jos. Epuizat și uscat, Juan îi cere lui Miller apă și o plimbare până în cel mai apropiat oraș. „Ar fi fost o nerespectare gravă pentru„ statul de drept ”să-l ajute pe Juan Carlos dându-i o plimbare. Dar dacă nu aș fi făcut-o, conform scripturilor, practicii spirituale și conștiinței, ar fi fost o încălcare a unei legi superioare ”.

Acest moment seminal devine o mantra pentru restul de 159 de pagini ale cărții. Între fapte grele și reci, perspective din nenumărate discipline și povești personale, Juan Carlos reapare. De multe ori.

Miller își rezumă cartea în două propoziții: „Aici veți găsi o chemare la rezistență abolitionistă prin bunătate - o bunătate fugitivă care are margine, care zdrobește legile nedrepte și se bazează pe solidaritate. Și aici veți găsi ceva frumos, ceva uman, din bucăți rupte. ”

Rând pe rând, Miller abordează argumentele populare care stau la baza bipartizanilor SUA. politica de securitate a frontierelor. Unul obișnuit este „toți sunt catâri de droguri”. Refutarea lui Miller este un raport al guvernului federal care concluzionează până la 90% din drogurile ilicite care intră în SUA. vin prin porturile de intrare. Nu deșertul și nici dincolo de râul Rio Grande. Narco-capitalismul, în ciuda așa-numitului război al drogurilor, este modul principal de a face afaceri. „Băncile majore care au fost deja prinse și taxate pentru astfel de spălări de bani - dar niciodată denumite niciodată traficanți de droguri - includ Wells Fargo, HSBC și Citibank, pentru a numi doar câteva.”

„Ne iau slujbele.” O altă acuzație familiară. Miller îi amintește cititorului un raport din 2018 din SUA. Biroul Statisticilor Muncii, care constată că, de la implementarea NAFTA în 1994, SUA. locurile de muncă din industria prelucrătoare au scăzut cu 4.5 milioane, cu 1.1 milioane din pierderea atribuită acordului comercial. Multinaționalele sunt cele care au trecut granițele și au luat locuri de muncă cu ele în sud, în timp ce imigranții sunt țap ispășitor.

Și crima? „Studiu după studiu după studiu a expus corelația imigrație / criminalitate ca un mit, cel mai probabil unul rasist, care subminează examinările mai penetrante ale criminalității și de ce există. Cu alte cuvinte, cele mai multe activități anti-imigranți care promovează zidurile sunt conduse de moștenirile supremației albe. ”

Miller abordează, de asemenea, natura bipartidistă a politicii de securitate a frontierelor. El observă că 650 de mile de zid de frontieră SUA-Mexic existau înainte de administrația Trump. Hillary Clinton, Barack Obama și Joe Biden au votat pentru Secure Fence Act din 2006. Complexul industrial de frontieră joacă ambele părți ale culoarului ca o lăutărie. Unii dintre jucătorii cheie nu sunt străini activiștilor împotriva războiului: Northrop Grumman, Boeing, Lockheed Martin, Caterpillar, Raytheon și Elbit Systems, pentru a numi doar câțiva.

„De patruzeci de ani, bugetele de aplicare a frontierei și a imigrației au crescut, an de an, cu consultări publice sau dezbateri reduse sau deloc ... în 1980, bugetul anual de frontieră și imigrație a fost de 349 milioane dolari.” În 2020, acest buget a depășit 25 de miliarde de dolari. O creștere enormă de 6,000 la sută. „Sistemul de imigrare la frontieră este bipartidist, iar abolirea trebuie să se îndepărteze de la gândirea partizană”.

În cazul în care „Building Bridges, Not Walls” este o companie cu cele mai multe cărți de frontieră, se află în titlul complet. ” O călătorie într-o lume fără ziduri. ” Miller repetă o întrebare din partea filosofului și scriitorului nigerian Bayo Akomolafe: „Ce fel de lume crudă și frumoasă se află dincolo de gardurile și zidurile care ne limitează nu doar corpurile, ci și imaginația, vorbirea, chiar umanitatea noastră?” Miller ne invită să ne eliberăm de „SUA. discursului și parametrii săi claustrofobi ai a ceea ce este considerat discutabil și a ceea ce nu este ”

Cititorul este invitat să gândească în afara mentalității zidului, dincolo de „boala noastră de perete”. Podurile există deja. „Podurile pot fi, de asemenea, structuri emoționale, psihologice și spirituale ... orice se leagă unul de altul.” Trebuie doar să le recunoaștem. El ne amintește de înțelegerea Angelei Davis: „Zidurile întoarse lateral sunt poduri”.

Miller oferă fapte și urmărește întrebări: „Și dacă ne-am lăsa să ne imaginăm o lume fără granițe? Ce s-ar întâmpla dacă ar fi să vedem granițele ca niște cătușe, nu ca scuturi, ci ca cătușe care mențin planeta într-un status quo nesustenabil de divizare rasială și catastrofă climatică? Cum schimbăm condițiile în care frontierele și zidurile devin soluții acceptabile la probleme? Cum poate fi acesta un proiect politic practic? Cum poate bunătatea să răstoarne pereții? " Aceasta este o carte de dragoste radicală. Nici o speranță ieftină, ci o provocare de ultimă generație. Mingea se află în terenul poporului. A noastra.

„Building Bridges, Not Walls curge din interacțiunea serendipită a lui Todd Miller cu Juan Carlos. „Acum văd ezitarea mea în deșert în fața lui Juan Carlos ca pe un semn că am fost cel care avea nevoie de ajutor. Eu eram cel care avea nevoie să înțeleg lumea într-un mod nou. ” Astfel a început călătoria sa către o lume fără granițe. Acum ne invită să ni se alăture.

John Heid