Prin Kathy Kelly, World BEYOND War, Mai 27, 2023
Reflecții asupra Mercenarul, de Jeffrey E. Stern
Salman Rushdie a comentat odată că cei care sunt strămuți de război sunt cioburi strălucitoare care reflectă adevărul. Cu atât de mulți oameni care fug de războaie și prăbușirea ecologică în lumea noastră de azi și multe altele care vor veni, avem nevoie de o spunere acută a adevărului pentru a ne adânci înțelegerea și a recunoaște greșelile teribile ale celor care au cauzat atât de multă suferință în lumea noastră de astăzi. Mercenarul a realizat o performanță extraordinară, în măsura în care fiecare paragraf își propune să spună adevărul.
In Mercenarul, Jeffrey Stern preia dezastrul îngrozitor al războiului din Afganistan și, făcând acest lucru, laudă posibilitățile bogate și complicate de a crește o prietenie din ce în ce mai adâncă într-un mediu atât de extrem. Autodezvăluirea lui Stern provoacă cititorii să ne recunoască limitele atunci când construim noi prietenii, examinând în același timp costurile teribile ale războiului.
Stern dezvoltă cele două personaje principale, Aimal, prietenul din Kabul care devine ca fratele său, și el însuși, parțial spunând și apoi repovestind anumite evenimente, astfel încât să aflăm ce s-a întâmplat din perspectiva lui și apoi, retrospectiv, din perspectiva substanțială a lui Aimal. punct de vedere diferit.
În timp ce ne face cunoștință cu Aimal, Stern zăbovește, în mod esențial, peste foamea necruțătoare care îl afectează pe Aimal în anii săi mai tineri. Mama văduvă a lui Aimal, fără venituri, s-a bazat pe fiii ei tineri inovatori pentru a încerca să protejeze familia de foame. Aimal primește o mulțime de întăriri pentru că este viclean și devine un hustler talentat. El devine un susținător al familiei sale înainte de a ajunge la vârsta adolescenței. Și beneficiază și de o educație neobișnuită, una care compensează plictiseala uluitoare de a trăi sub restricțiile talibane, când reușește ingenios să obțină acces la o antenă satelit și să învețe despre albii privilegiați portretizați în televiziunea occidentală, inclusiv copiii ai căror tații le pregătesc micul dejun, o imagine care nu-l părăsește niciodată.
Îmi amintesc de un scurt film, văzut la scurt timp după atentatul cu bombă din 2003, Shock and Awe, care înfățișa o tânără femeie care preda elevilor din primară într-o provincie rurală afgană. Copiii stăteau pe pământ, iar profesorul nu avea alt echipament decât cretă și tablă. Trebuia să le spună copiilor că ceva s-a întâmplat foarte departe, în cealaltă parte a lumii, care a distrus clădiri și a ucis oameni și din cauza asta, lumea lor va fi grav afectată. Ea vorbea despre 9 septembrie pentru copii năuciți. Pentru Aimal, 11 septembrie a însemnat că a continuat să vadă același spectacol pe ecranul său manipulat. De ce a venit aceeași emisiune indiferent de canalul pe care a jucat? De ce erau oamenii atât de îngrijorați de norii de praf care coboară? Orașul lui a fost mereu plin de praf și moloz.
Jeff Stern pătrunde în poveștile captivante pe care le spune Mercenarul o observație populară pe care a auzit-o în timp ce se afla în Kabul, care îi caracteriza pe expații din Afganistan fie ca fiind misionari, nemulțumiți sau mercenari. Stern notează că nu încerca să convertească pe nimeni la nimic, dar scrisul lui m-a schimbat. În aproximativ 30 de călătorii în Afganistan în ultimul deceniu, am experimentat cultura ca și cum aș fi privit printr-o gaură a cheii, am vizitat doar un cartier din Kabul și, în principal, am stat în casă ca oaspete al unor adolescenți inovatori și altruiști care doreau să împartă resurse, să reziste războaielor. și practică egalitatea. Ei i-au studiat pe Martin Luther King și Gandhi, au învățat elementele de bază ale permaculturii, au predat nonviolența și alfabetizarea copiilor străzii, au organizat munca de croitoreasă pentru văduve, făcând pături grele care au fost apoi distribuite oamenilor din lagărele de refugiați, - lucrările. Oaspeții lor internaționali au ajuns să-i cunoască destul de bine, împărtășind aproape și încercând din greu să învețe unul altuia limbile. Cât de mult mi-aș fi dorit să fi fost echipați cu informațiile obținute din greu și cu dezvăluirile oneste ale lui Jeff Stern de-a lungul experiențelor noastre de „găuri de cheie”.
Scrisul este rapid, adesea amuzant și totuși surprinzător de confesional. Uneori, trebuia să mă opresc și să-mi amintesc propriile mele concluzii prezumtive despre experiențele din închisori și zone de război când recunoscusem o realitate definitorie pentru mine (și pentru alți colegi care făceau parte din echipele de pace sau deveniseră prizonieri intenționat), și anume că noi ar reveni în cele din urmă la vieți privilegiate, în virtutea unor garanții complet necâștigate, legate de culorile pașapoartelor sau ale pieilor noastre.
Interesant este că, când Stern se întoarce acasă, nu are aceeași asigurare psihică a unui pașaport pentru siguranță. El se apropie de colapsul emoțional și fizic atunci când se luptă, împreună cu un grup hotărât de oameni, să ajute afganul disperat să fugă de talibani. El este în casa lui, gestionând un val de apeluri zoom, probleme logistice, cereri de strângere de fonduri și totuși nu poate ajuta pe toți cei care merită ajutor.
Simțul lui Stern de casă și familie se modifică pe parcursul cărții.
Întotdeauna alături de el, simțim, va fi Aimal. Sper că un număr larg și divers de cititori vor învăța din frăția convingătoare a lui Jeff și Aimal.
Mercenarul, o poveste despre fraternitate și teroare în războiul din Afganistan de Jeffrey E. Stern Editura: Public Affairs
