Un apel pentru pace din Cehia

By prof. Václav Hořejší, Jan Kavan, PhDr. Matěj StropnickýIanuarie 17, 2023

PACE ȘI DREPTATE

I.
După câteva luni de război în Ucraina, este clar că acest conflict, ca multe altele, nu poate fi rezolvat prin forța armelor. Mulți oameni, soldați și civili, în special ucrainenii, își pierd viața. Multe milioane au scăpat de război dincolo de granițele Ucrainei. Familiile sunt împărțite, viețile sunt întrerupte și pământul este devastat. Orașele sunt transformate în ruine, centralele electrice, podurile, drumurile, școlile și chiar spitalele sunt distruse prin bombardamente. Fără ajutorul occidental, statul ucrainean ar fi dat faliment de mult.

II.
Ucraina sângerează. Chiar dacă pot exista nenumărate dispute cu privire la cauzele acestui război, este clar că, potrivit dreptului internațional, Rusia este cea care poartă responsabilitatea directă pentru izbucnirea acestui război. După ce preocupările aparente și reale de securitate au fost ignorate, Rusia a trecut de la negocieri diplomatice conflictuale și nereușite la acțiuni militare ofensive pe teritoriul Ucrainei.

III.
Războiul din Ucraina este în același timp o luptă care îl transcende: implică Occidentul sub forma unui ajutor militar și financiar masiv și a sancțiunilor pe care le-a aplicat împotriva Rusiei.

IV.
Sancțiunile aplicate de Occident și în special de țările europene au eșuat așteptările autorilor săi. Nu au reușit să oprească sau să modereze eforturile militare ale Rusiei și nici măcar nu au afectat semnificativ economia Rusiei. Cu toate acestea, ele daunează gospodăriilor și firmelor europene, inclusiv celor din Republica Cehă. Europa și în special Cehia, suferă de inflație, a cărei cauză semnificativă este războiul. Viața tuturor dintre noi a devenit mai scumpă și, deși acest lucru nu este binevenit pentru nimeni, cei care cer ca războiul să continue cel mai mult sunt cel mai puțin afectați de aceste evoluții economice.

V.
Au loc exerciții militare, producția de armament crește rapid și toate acestea fac mult mai dificilă oprirea războiului. Salvăm ca să putem face război. Amânăm să investim ca să putem face război. Ne îndatorăm ca să putem face război. Războiul afectează treptat toate deciziile guvernelor occidentale, inclusiv ale noastre.

VI.
O confruntare militară deschisă a Occidentului cu Rusia pe teritoriul Ucrainei este cel mai mare pericol care depășește cu mult efectele economice actuale ale războiului. Folosirea armelor nucleare nu este cu siguranță dorită de nicio parte a conflictului. Dar acum este o adevărată amenințare. Este incredibil să auzim voci care susțin că nu ar trebui să fim descurajați de amenințarea nucleară.

VII.
Respingem aceste afirmații. Continuarea și escaladarea ulterioară a războiului nu este în interesul nimănui decât acela al industriilor de armament, chiar dacă există multe voci care susțin contrariul. Majoritatea războaielor din istorie nu s-au încheiat cu o înfrângere totală a unui partid și capitularea lor, în ciuda pretențiilor făcute de opinia pro-război. Majoritatea războaielor nu s-au încheiat așa cum s-a încheiat cel de-al Doilea Război Mondial. De obicei, războaiele se termină mai devreme cu o înțelegere negociată. Strigătele de tipul „faceți Rusia să se retragă și va fi pace” nu rezolvă nimic, deoarece acest lucru nu se va întâmpla.

VIII.
Nu avem acces la gândirea guvernului rus și deci nu știm care este planul lor, dar nu vedem niciun plan de partea occidentală, inclusiv a celor cehe, guverne care să conducă nicăieri. Planul numit sancțiuni a eșuat. Înțelegem că acest lucru este greu de acceptat, dar pretenția că sancțiunile funcționează nu mărește deloc credibilitatea poziției guvernelor noastre. Planul de a lupta până la ultimul om este fanatic și inacceptabil. Și nu există niciun alt plan.

IX.
Prin urmare, este necesar ca guvernul nostru să înceapă să lucreze nu pentru război, ci pentru o pace dreaptă. Aceasta este ceea ce ar trebui să devină treptat cererea tuturor guvernelor europene față de guvernele SUA și Federația Rusă. În primul rând, voința lor și deciziile luate de Ucraina vor fi cheia pentru viitoarele negocieri de pace. Și acest lucru nu se va întâmpla fără ca noi, publicul să pună presiune asupra guvernelor lor.

X.
Vrem doar pace. Pace care va fi acceptată de bună voie de către toate părțile în conflict, pace care va fi garantată de toate părțile relevante, acord de pace al cărui conținut precis nu îl cunoaștem, nu putem cunoaște și nu ar trebui să vrem să-l cunoaștem. Această pace va ieși din negocieri lungi și dureroase. Negocierile de pace ar trebui să fie întreprinse de politicieni, diplomații și experții acestora. Ei guvernează și așa ar trebui să acționeze. Dar cerem ca aceștia să acționeze pentru a încheia o pace dreaptă. Și ar trebui să înceapă procesul imediat și să înceapă cu scopul de a obține un armistițiu cât mai curând posibil.

Prin urmare, stabilim o inițiativă pentru pace „Pace și dreptate” și solicităm guvernului ceh să:

1) încetează sprijinul public pentru război și răspândirea urii împotriva oricărui stat sau a reprezentanților săi și suprimarea opiniilor care critică războiul;

2) să întreprindă toate măsurile care să conducă la un armistițiu rapid care să includă încetarea livrărilor de arme, urmată de negocieri în scopul creării unei păci juste. Guvernul ar trebui să trateze mai întâi cu partenerii lor europeni cu scopul de a convinge guvernul SUA să se alăture acestui proces de negociere,

3) cere celorlalte guverne europene din Consiliul Europei să efectueze o evaluare onestă și imparțială a impactului sancțiunilor asupra economiei ruse, precum și a impactului acestora asupra economiilor și populației țărilor europene;

4) să se abțină de la a sprijini impunerea oricăror sancțiuni ulterioare până la finalizarea procesului de evaluare a efectelor sancțiunilor (punctul 3), iar dacă se dovedește că sancțiunile împotriva Rusiei sunt ineficiente, dar sunt dăunătoare pentru țările și populația europeană, se cere abolirea lor.

5) să se concentreze pe ameliorarea efectelor războiului, inflației, costurilor crescute și sancțiunilor și să asigure ajutor real, eficient și rapid pentru oamenii și firmele din Republica Cehă.