De Hero Anwar Bzrw și Gayle Morrow, ianuarie 31, 2019
De la CounterPunch
În august al lui 1990, Saddam Hussein a trimis trupe irakiene în Kuwait, vecinul bogat în petrol al Irakului, presupunând în mod eronat că alte țări arabe din regiune și Statele Unite nu ar oferi niciun sprijin Kuweitului. Națiunile Unite au reacționat imediat și, îndemnând SUA și Marea Britanie, au instituit sancțiuni economice prin Rezoluția 661 împreună cu o blocadă navală pentru a impune sancțiunile prin Rezoluția 665. În noiembrie, ONU a adoptat Rezoluția 668 care a dat Irakului până în ianuarie 15, 1991, pentru a se retrage sau a se confrunta cu consecințele militare ale trupelor Națiunilor Unite.
În ianuarie 16, 1991, cu trupele irakiene încă înlăturate în Kuwait, operațiunea Desert Storm, condusă de generalul american Norman Schwarzkopf și reunite cu treizeci și două de state ale ONU, începând cu prima lansare a avionului de luptă din Golful Persic către Bagdad. Sancțiunile au continuat timp de treisprezece ani - 1990-2003 - până când guvernul irakian a ieșit din Kuweit.
Eroul Anwar Brzw, împreună cu fratele său, a fost student la Universitatea Salahaddin din Erbil, Irak, parte din zona nord-vestică a țării - Kurdistan. Irakul și Kurdistanul au o istorie îndelungată de dezacorduri și rebeliuni care se întorc la scurt timp după primul război mondial, când Imperiul Otoman a fost împărțit ca prădători de război, iar britanicii au preluat această zonă.
Aceasta este o relatare a povestii despre teroarea războiului și despre efectele inumane ale sancțiunilor asupra populației kurde și irakiene.
Povestea lui Hero
Kuweitul a fost invadat în 1990. Cei care ar plăti s-au temut de acest atac. Știam că a fost greșit ca Irakul să invadeze Kuweitul și știam că prețul va fi plătit în cele din urmă de noi, de oamenii, nu de cei din guvern care au început-o. Eram student la Universitatea, iar studenții plecau. "Mai bine să fii acasă când există un atac", au spus ei.
La început sancțiunile impuse ne-au lovit mult. A fost un șoc mare. Anterior, în Irak, costurile de bază ale obiectelor esențiale nu erau costisitoare, dar prețurile s-au dublat, s-au dublat, apoi s-au triplat a crescut foarte mult nerealist. Oamenii au devenit în mod firesc îngrijorați de nevoia de bază a vieții, alimentelor. Asta a devenit o altă insecuritate ciudată - o așteptare de război. Pentru majoritatea dintre noi, strategia de copiere la început a fost folosirea economiilor noastre; atunci când s-au uscat, să vândă tot ce am putut.
În Irak, prin rutină am mâncat de trei ori pe zi și am gustat între ele. Treptat, acest lucru sa schimbat la două mese pe zi. În Irak oamenii de obicei au avut ceai de zece ori pe zi. Dintr-o data nu ne-am putut permite acest lucru, chiar daca ceaiul nu este scump.
Imaginați-vă că nu aveți suficientă mâncare pe masă pentru a vă satisface, mănâncă doar pentru a supraviețui. În familia mea am putea supraviețui la început, dar în ultimii doi ani de sancțiuni am lăsat masa înfometată, pentru că doi ani continuu. Au existat și alte familii ale căror copii au leșinat la școală din cauza lipsei de hrană. Un profesor dintr-o zonă vulnerabilă a spus că în fiecare zi trei copii ar fi dus în spital, din cauza malnutriției.
[Lipsa de hrană indusă de sancțiuni nu a fost singura problemă. Kurdii, ca și Hero Anwar Brzw, s-au confruntat cu două sancțiuni. Pe lângă sancțiunile internaționale asupra Irakului, guvernul de la Bagdad a pedepsit Kurzii cu sancțiuni suplimentare, ca răspuns la mișcarea de independență a Kurdistanului.]
Bagdad a pedepsit Kurdistanul prin limitarea electricității noastre la unul sau două ore pe zi. Aceste restricții au continuat ani de zile. Mama mea a coace pâine în acea oră, astfel încât să aibă loc pâine la micul dejun a doua zi. Nu ne-am permite să cumpărăm pâine din brutării, așa cum făceam înainte de sancțiuni.
De asemenea, combustibilul a fost o mare problemă. Aveam un cuptor cu gaz, dar nu l-am putea folosi, datorită restricțiilor din Bagdad asupra kerosenului. Am fabricat cuptoarele din recipiente din aluminiu reciclate, cu o bandă electrică pentru a fi utilizate pentru încălzitor și altul pentru coacere.
Într-o perioadă de abundență, nu ați mânca acea pâine deoarece nu era bună, ci pentru că eram atât de foame, părea delicioasă pentru noi. Toate mâncărurile plăcute s-au oprit: gustări, dulciuri și fructe. Din punct de vedere psihologic ne-am simțit nesigur tot timpul.
Mama a gătit supa de linte și am amestecat supa cu bucăți de pâine pentru masa noastră. Odată, în loc să adauge turmeric, mama a adăugat accidental o mulțime de ardei iute. Nu puteam mânca supa. Am încercat, dar a fost prea picant. Dar din cauza cheltuielilor, mama nu a putut spune: "OK, vom avea altceva".
A fost atât de dureros să mănânci supa. Plângeam, încercam din nou să o mănâncă. O masă întreagă risipită. Pur și simplu nu am putut mânca. Dar pentru a doua zi mama a reîncălzit-o. "Nu pot arunca mâncare", a spus ea. Cât de greu să ne dăm mâncare pe care știa că nu le-a plăcut și nu am putut mânca! După toți acești ani, îmi amintesc încă.
Toate sectoarele de servicii publice au fost mai puțin eficiente datorită sancțiunilor, inclusiv în sectorul sănătății. Înainte de această perioadă, spitalele și serviciile medicale au fost sprijinite în întregime de către guvern, chiar și pentru bolile cronice și spitalizarea. De asemenea, am primit medicamente gratuite pentru toate reclamațiile.
Din cauza sancțiunilor, au existat mai puține alegeri de toate tipurile de medicamente. Medicamentele disponibile au devenit limitate la categorii restrânse. Diversitatea opțiunilor a devenit restricționată, iar încrederea în sistem a scăzut în mod natural.
Acest lucru a afectat intervenția chirurgicală, precum și sănătatea generală. După începerea sancțiunilor, lipsa alimentelor a provocat mai multe probleme de sănătate. Malnutriția a devenit o nouă sarcină a sistemului spitalicesc, în timp ce sistemul în sine a avut mai puține medicamente și echipamente decât în trecut.
Pentru a compune dificultățile, iarna în Kurdistan este foarte rece. Kerosen a fost principalul mijloc de încălzire, dar guvernul irakian a permis doar kerosen în trei orașe kurde. În altă parte, era ninsoare și nu aveam niciun mijloc de a ne încălzi casele.
Dacă oamenii cu ingenuitate au încercat să aducă zece sau douăzeci de litri de kerosen din zonele aflate sub controlul guvernului Bagdad în zone fără combustibil, combustibilul a fost luat de la ei. Oamenii au încercat să-și transporte o astfel de greutate pe spate pentru a trece prin punctele de control; uneori au reușit, uneori nu au reușit. O singură persoană a aruncat uleiul peste el și sa aprins; el a devenit o torță umană pentru a descuraja pe alții.
Imaginați-vă dacă nu ați avea acces la produse din alt oraș din țara dvs.! Sancțiunile interne împotriva poporului kurd au fost chiar mai severe decât sancțiunile internaționale. Nu am putut cumpăra întâlniri legal. Oamenii și-au riscat viața pentru a aduce întâlniri dintr-o parte a Irakului în alta. Nu am putut avea roșii în Erbil, deși în zona Mosul, la nu mai mult de o oră distanță, existau sere în care cultivau roșii.
Sancțiunile generale au continuat până la căderea regimului Saddam în 2003.
Totuși, trebuie să știți că sancțiunile au căzut asupra poporului - poporul irakian nevinovat - nu regimului. Saddam Hussein și aliații săi ar putea cumpăra tot felul de alcool, țigări și așa mai departe - tot ceea ce doreau, de fapt, cel mai bun lucru din toate. Ei nu au suferit de sancțiuni.
Sancțiunile impuse poporului irakian de așa-numita „cea mai mare națiune de pe Pământ”, Statele Unite ale Americii, au ucis foarte mulți oameni, nu numai prin bombe și gloanțe, ci și prin foamete, malnutriție, epuizare, medicamente indisponibile; copiii au murit din lipsă de hrană și medicamente. Ceea ce este descris este de fapt o crimă de război imensă.
[În a 1996 CBS 60 Interviu Minute, Madeleine Albright a fost întrebată de Leslie Stahl dacă decesele copiilor 500,000 în timpul sancțiunilor au fost un preț care merită să fie plătit. Albright a răspuns: "Cred că este o alegere foarte grea, dar prețul - credem că prețul merită."]
Au existat, de asemenea, kurzi și irakieni care s-au sinucis în disperare, deoarece nu puteau oferi suficient pentru familiile lor. Numele lor nu sunt adăugate la lista victimelor. Apoi sunt cei care au împrumutat bani de la alții că nu au putut să-și plătească; au fost umiliți și amenințați și adesea condamnați la sinucidere.
De la început am știut că sancțiunile nu au schimbat regimul: nu a devenit mai puțin violent din cauza sancțiunilor! Aveau arme de folosit împotriva poporului irakian, le foloseau și ne-au rănit.
Nu are sens decât ca un joc politic murdar. Se pare că a fost vorba de invazia Kuwaitului, asigurându-se că Saddam nu a atacat alte țări și nu a folosit armele de distrugere în masă pe care Saddam trebuia să le păstreze undeva. Statele Unite au nevoie doar de sancționarea industriei de arme.
Totuși, ceea ce au făcut Statele Unite a fost să blocheze medicamentele vitale și alimentele de la intrarea în Irak, punând în pericol viețile poporului irakian nevinovat și ducând la sute de mii de morți din cauza malnutriției și a lipsei de îngrijiri medicale.
O persoană traumatizată care nu are ocazia de a vindeca și nu are acces la consiliere nu poate vedea clar. El vede totul cu "SUA" tipărit pe el și urăște SUA. El crede că singura posibilitate de răzbunare este prin acțiunea militară. Dacă te duci în țări precum Irak, Afganistan sau multe alte țări care au suferit de politicile SUA, transportul pașaportului tău în SUA îți poate pune viața în pericol din cauza acțiunilor inumane ale guvernului SUA.
[sondajele de opinie de Gallup, Pew și alte organizații, cel puțin de la 2013, indică faptul că majoritatea oamenilor din alte țări consideră SUA ca cea mai mare amenințare la adresa păcii mondiale. În plus, mulți generali militari și ofițeri militari și actuali au declarat în repetate rânduri că politicile SUA puse în aplicare în țările musulmane creează mai mulți teroriști decît determă.]
Creșterea conștientizării permite oamenilor să spună "nu" nedreptăților. Aceasta este ceea ce putem face. Împărtășirea acestor povestiri este modul nostru de a avertiza lumea despre consecințele umane adesea nespuse și nevăzute ale sancțiunilor.
~~~~~~~~~
Eroul Anwar Brzw s-a născut la 25 mai 1971 în Sulaymaniyah din Kurdistan, Irak. A luat-o licență în inginerie civilă în 1992 la Universitatea Salahaddin din Erbil, Irak. Este directorul adjunct al țării pentru A AJUNGE(Reabilitare, educație și sănătate comunitară) în Irak.
Gayle Morrow este un scriitor și cercetător de voluntariat pentru World BEYOND War, o rețea globală, la nivel local, care pledează pentru eliminarea războiului. Gayle a asistat la editarea și corectarea luminii pe această poveste.
Această lucrare colaborativă a fost rezultatul contribuției multora dintre voluntari în procesul de transcriere și editare. Mulțumită multor nenumiți World BEYOND War voluntari care au ajutat la realizarea acestei piese.
