Adolescenții se trezesc rapid prinși în încercarea războiului de tranșee în această adaptare în limba germană a romanului din primul război mondial. Fotografie: Netflix
de Peter Bradshaw, The Guardian, Octombrie 14, 2022
Eclasicul anti-război al bogatei Maria Remarque primește prima sa adaptare în limba germană pentru ecran, după versiunile de la Hollywood de 1930 și 1979; este un film puternic, elocvent, conștiincios pasional al regizorului și co-scenarist Edward Berger. Noul venit Felix Kammerer îl interpretează pe Paul, adolescentul german care se alătură cu prietenii săi de școală într-o fervoare patriotică naivă spre sfârșitul primului război mondial, așteptând cu entuziasm un marș ușor și amețitor spre Paris. În schimb, el se trezește într-un coșmar de vărsare de sânge și haos.
Pentru generații de cititori britanici, povestea a oferit complementul simetric al agoniei similare din spatele replicilor Aliaților, o carte citită în tandem cu, să zicem, poezia lui Wilfred Owen. A fost acea combinație intertextuală, de imagini în oglindă, care a stabilit, într-un fel, dimensiunea nebuniei absurde pe care s-ar construi mai târziu lucrări anti-război, precum Catch-22. Titlul original în germană, Im Westen Nichts Neues („În vest, nimic nou”), redat cu brio drept „totul liniștit pe frontul de vest” în 1929 de traducătorul australian Arthur Wheen, este o frază dintr-un raport militar de fapt, dotat cu un îngrozitor. ironie. Frontul de vest este liniștit doar pentru morți.
Tânărul Paul este Soldatul Cunoscut al acestui film, simbolul inocenței ruinat, deschiderea lui proaspătă, acoperită de o mască de groază de sânge și noroi. El este părăsit în încercarea războiului static de tranșee, cu atât mai înfiorător de inutil cu cât acest lucru are loc spre sfârșitul războiului, iar reprezentanții germani înfricoșați sosesc pentru a semna capitularea în vagonul francez de la Compiègne. Daniel Brühl joacă rolul politicianului civil Magnus Erzberger, care a condus delegația germană; Thibault de Montalembert are un cameo în rolul Mareșalului Foch, respingând cu dispreț orice concesii de salvare a feței către germani. Povestea urmează să atingă un punct culminant de greață după semnare, când un general german furios le declară trupelor sale epuizate și traumatizate că au timp pentru o ultimă bătălie pentru a salva onoarea patriei. înainte de ora 11, ora armistițiului.
Tovarășii lui Paul sunt Müller (Moritz Klaus), Kropp (Aaron Hilmer), Tjaden (Edin Hasanović) și, cel mai important, soldatul profesionist mai în vârstă și mai uzat de griji Katczinsky, sau „Kat” – o performanță extraordinară a lui Albrecht Schuch. Kat trebuie să fie figura fratelui mai mare a băieților, sau poate chiar figura tatălui, sau chiar o figură a propriilor ei alternative, cu deziluzie mai protectoare. Raidul lui Paul și Kat într-o fermă franceză pentru mâncare devine o caperă zbuciumată; mai târziu, sunt așezați împreună pe bușteanul deasupra șanțului latrinei (o caracteristică a primului război mondial care apare și în filmul lui Peter Jackson). Ei nu vor îmbătrâni) și analfabeta Kat îi cere lui Paul să-i citească cu voce tare o scrisoare de la soția sa, care dezvăluie în mod chinuitor o tragedie privată a familiei.
All Quiet on the Western Front este o lucrare substanțială, serioasă, acționată cu urgență și concentrare și cu scene de luptă ale căror inventii digitale sunt îmbinate cu expertiză în acțiune. Nu eșuează niciodată să facă dreptate subiectului său, deși este poate conștient de propriul său statut clasic. Poate că nimic din ea nu se potrivește cu înfiorarea secvenței brutale de deschidere a mașinii de război: un soldat este ucis și uniforma îi este scoasă de pe cadavru, spălată și reparată împreună cu toți ceilalți și apoi distribuită recrutării crude pe Paul cu cea a mortului. etichetă cu numele lăsată accidental pe guler, spre nedumerirea lui Paul. („Doar prea mic pentru tovarăși – se întâmplă tot timpul!” explică grăbit infrizătorul, rupând eticheta.) Întreaga dramă este aromată cu această presimțire sumbră a morții.
All Quiet on the Western Front este lansat pe 14 octombrie în cinematografe și pe 28 octombrie pe Netflix.
