Locuitorii din Aichi câștigă o victorie legală pentru Takae, Okinawa și pentru pace

De Joseph Essertier, World BEYOND War, Octombrie 10, 2021

Două sute de locuitori ai prefecturii Aichi, unde locuiesc, tocmai au obținut o victorie semnificativă pentru pace și dreptate. Dupa cum Asahi Shimbun tocmai a raportat, „Înalta Curte Nagoya a ordonat unui fost șef al poliției prefecturiale să plătească prefecturii aproximativ 1.1 milioane de yeni (9,846 de dolari) pentru desfășurarea „ilegal” a poliției împotriva revoltelor în prefectura Okinawa pentru a înăbuși protestele militare anti-americane.” Din 2007 până de curând, unii locuitori din Takae, satul Higashi, în pădurea Yanbaru, o zonă îndepărtată din partea de nord a insulei Okinawa, împreună cu mulți susținători ai păcii și ecologisti ai Insulele Ryukyu și în tot Arhipelagul Japoniei, frecvent și tenace implicat în proteste de stradă pentru a perturba construcția de „heliporturi pentru Corpul Marin al SUA, care fac parte dintr-un acord bilateral din 1996 între Japonia și Statele Unite”.

Pădurea Yanbaru este ar trebui să fie o zonă protejată și a fost inclusă pe „Lista patrimoniului mondial” a UNESCO în iulie a acestui an, dar chiar în mijlocul pădurii, care provoacă distrugeri naturale și amenință cu potențiala moarte pentru rezidenți, este o cicatrice pe pământ, adică cea mai mare unitate de antrenament din SUA din Okinawa, numită „Tabăra Gonsalves” de americani, cunoscută și sub denumirea de „zona de pregătire a războiului în junglă a Corpului Marin al SUA”. Dacă hărțuirea Beijingului de către Washington declanșează un război fierbinte asupra Taiwanului, viețile oamenilor din acea zonă și din toate insulele Ryukyu ar fi în pericol. Insula Okinawa este mai plină de baze militare americane decât oriunde în lume, iar guvernul Japoniei a construit rapid câteva/mai multe noi baze militare pentru propria lor armată pe insule mici din lanțul insulelor de sud Nansei (la sud de insula Okinawa și aproape de Taiwan). Au literalmente „înconjurat” China acum, unde „trei portavioane – două americane și unul britanic – se aflau în armadă din 17 nave de război din șase țări care s-au antrenat împreună în Marea Filipinelor”, care se află chiar la est de Marea Chinei de Sud.

Nu este întâmplător că primul cuvânt din nume, sau „bannerul” pe care l-ar putea numi, pentru grupul nostru mic, dar hotărât, care a protestat aproape în fiecare sâmbătă seara în ultimii ani în orașul Nagoya, prefectura Aichi, este Takae. . The banner pe Facebook citește: „Takae and Henoko, Protect Peace for Everyone, Nagoya Action” (Takae Henoko minna no heiwa wo mamore! Nagoya akushon). Numele locului „Takae” din numele nostru reflectă faptul că am început să ne adunăm la un colț de stradă pentru proteste din Nagoya — pentru Okinawa — în 2016, când lupta pentru drepturile omului din Takae, împotriva războiului etc., a fost deosebit de intens.

Lupta împotriva celuilalt proiect major de construcție a bazei noi, adică cel din Henoko, este încă intensă. Vara asta suntem la World BEYOND War a început o petiție pe care o poți semna, pentru a opri construcția în Henoko. Spre deosebire de Takae, acesta nu a fost încă finalizat. Recent a fost dezvăluit că armatele americane și japoneze ar putea plănui acest lucru împărtășește noua bază de la Henoko.

Unul dintre membrii noștri cei mai implicați, care s-a angajat în acțiuni directe legale, non-violente în Okinawa de multe ori; care este un cântăreț/compozitor talentat împotriva războiului; și care cu amabilitate m-a înlocuit recent ca Coordonator al Japoniei pentru a World BEYOND War is KAMBE Ikuo. Kambe a fost unul dintre cei 200 de reclamanți în procesul menționat mai sus în Asahi, unde jurnalistul lor explică procesul în felul următor:

Aproximativ 200 de locuitori din prefectura Aichi s-au alăturat procesului împotriva departamentului de poliție al prefecturii. Poliția antirevoltă din Aichi a fost trimisă în Higashi, un sat din nordul Prefecturii Okinawa, în perioada iulie-decembrie 2016. Acolo aveau loc demonstrații pentru a protesta împotriva construcției de heliporturi pentru armata SUA. Poliția antirevoltă a îndepărtat vehicule și corturi folosite de protestatari la mitinguri. Prefectura Aichi este una dintre mai multe prefecturi care au trimis polițiști la fața locului. Reclamanții au susținut că desfășurarea a fost ilegală și a fost contrar scopului poliției de a servi administrația locală.

Acesta este cortul în care protestatarii s-au adunat în Takae și s-au adăpostit de ploaie etc. Fotografia a fost făcută în ziua în care a fost emisă hotărârea cu privire la Takae la Nagoya, când s-a întâmplat să nu fie oameni la cortul din Takae. Steagul spune: „Opriți antrenamentele cu avioane! Protejați viețile și viața noastră!”

Această poartă specială către baza Takae se numește „Poarta N1” și este locul multor proteste de-a lungul anilor.

Următorul text este o traducere a raportului lui Kambe, pentru care a scris special World BEYOND War, iar mai jos originalul japonez. Rapoarte în limba engleză despre situația din Henoko sunt mult mai numeroase decât rapoartele despre Takae, dar cele 2013 documentar „Targeted Village” oferă un instantaneu bun al luptei dramatice din Takae dintre agenții păcii, pe de o parte, și agenții violenței din Tokyo și Washington, pe de altă parte. Și articolul din 2016 de Lisa Torio „Pot indigenii din Okinawa să își protejeze pământul și apa de armata SUA?” in Nation oferă un scurt rezumat scris al diferitelor probleme de justiție socială ridicate de construcția Takae.

O inversare judiciară!! în Proces împotriva Trimiterea poliției antirevolte a prefecturii Aichi la Takae, OkinawaMatei 22:21

La 22 iulie 2016, aproximativ 200 de locuitori ai prefecturii Aichi au intentat un proces împotriva trimiterii a 500 de polițiști din șase prefecturi din Japonia pentru a forța construirea de heliporturi [armata SUA] în Takae, susținând că trimiterea a fost ilegală și cerând ca prefectura rambursează costurile de trimitere a poliției. Ne-am pierdut cazul în primul proces la Tribunalul Districtual Nagoya, dar la 7 octombrie 2021, Înalta Curte Nagoya, într-un al doilea proces, a decis că hotărârea inițială a primului proces trebuie schimbată, că Prefectura [Aichi] [Aichi] Guvernul] trebuie să ordone șeful poliției prefecturiale, care era șeful la acea vreme, să plătească 1,103,107 yeni [aproximativ 10,000 de dolari SUA] drept despăgubire. Instanța a decis că decizia sa de a trimite poliția fără deliberare a Comisiei de siguranță publică a prefecturii Aichi, care supraveghează poliția prefecturală, este ilegală. (În primul proces, instanța a hotărât că, deși a existat un viciu legal în ceea ce a făcut, defectul a fost remediat printr-un raport ulterior faptului și, prin urmare, decizia sa nu era ilegală).

Instanța [în cel de-al doilea proces] a hotărât, de asemenea, că îndepărtarea corturilor și a vehiculelor din fața porții Takae N1 a fost „puternic suspectată a fi ilegală” și că acțiunile poliției, cum ar fi îndepărtarea forțată a participanților la sit-in, înregistrarea video , iar punctele de control pentru vehicule „depășeau domeniul de aplicare al legii și nu pot fi în mod necesar considerate acțiuni legale”.

Mulți dintre reclamanți au participat la sit-in-urile din Takae și Henoko și au fost martori la comportamentul ilegal și fără lege al poliției. În Henoko, sit-in-urile sunt încă organizate în fiecare zi, iar în Takae, grupurile de rezidenți urmăresc vigilenți [ce fac guvernul japonez și armata SUA]. Hotărârea judecătorească a declarat procedura de expediere ilegală, dar cred că trebuie să lămurim prin acest proces ce face de fapt poliția în Okinawa și să subliniem faptul că ilegalitatea acțiunilor poliției a fost menționată în hotărârea Curții. Procese similare au avut loc la Okinawa, Tokyo și Fukuoka. Fukuoka a pierdut la Curtea Supremă, în timp ce Okinawa și Tokyo au pierdut în primul lor proces și acum fac apel la aceste decizii.

Protestele din Takae și Henoko au fost „non-violente”, „nesupuse” și „acțiuni directe”. Din punctul meu de vedere, urmărirea ilegalității poliției în instanță, precum și ședințe în fața porților [la aceste baze] constituie ambele „acțiune directă”. Nu îmi este ușor să particip la acțiuni locale (în Okinawa), dar sunt angajat să continui să fiu solidar cu oamenii din Okinawa și cu oamenii lumii, câștigând susținere din procesul de patru ani pentru care ne-am luptat. sub sloganul „nu furia lui Okinawa, furia mea”.

De KAMBE Ikuo

「沖縄高江への愛知県警機動隊派遣違法訴訟」逆転勝訴！！

2016年7月22日、全国6都府県から500名の機動隊員を派遣し高江のヘリパッド建設を強行したことに対し、派遣は違法として愛知県の住民約200人が原告となり、県に派遣費用の返還を求めて提訴しました。1審の名古屋地裁では敗訴しましたが、2021年10月7日、2審の名古屋高裁で「原判決（1審の判決）を変更し、県は当時の県警本部長に対し、110万3107円の賠償命令をせよ」との判決が出されました。県警を監督する愛知県公安委員会で審議せずに、県警本部長が勝手に派遣を決定した（専決）点を違法としました。（1審では瑕疵はあったが事後報告で瑕疵は治癒されたとして違法ではないとした）

ま た, 高 江 N1 ゲ ー ト 前 の テ ン ト と 車 両 の 撤去 は 「違法 で あ る 疑 い が 強 い」 と し, 座 り 込 み 参加 者 の 強制 排除 · ビ デ オ 撮 影 · 車 両 検 問 な ど の 警察 活動 も 「適 法 な 範 囲 を 超 え た 部分 があり、必ずしも全て適法に行われていたと評価できない」としました。

原告 の 多 く は 高 江 や 辺 野 古 の 座 り 込 み に 参加 し, 警察 の 違法 無法 ぶ り を 目 の 当 た り に し て き ま し た. 辺 野 古 で は 現在 も 毎 日 座 り 込 み が 行 わ れ, 高 江 で も 住民 の 会 に よ る 監視 活動 が 行 わ れ て い ま す. 判決 は 派遣 の 手 続 き を 違法 と し た も の ​​で す が, こ の 裁判 を 通 じ て 沖 縄 で 行 わ れ た 警察 活動 の 実 態 を 明 ら か に し, そ の 違法 性 に つ い て 判決 文 の 中 で 触 れ ら れ た こ と は, と て も 重要 だ と 思 いま す. 同 様 の 裁判 が 沖 縄, 東京, 福岡 で も 闘 わ れ, 福岡 は 最高 裁 で 敗訴, 沖 縄 · 東京 は XNUMX 審 で 敗訴 し 控訴 し て い ま す.

高 江 · 辺 野 古 の 抗議 活動 は 「非暴力」 「不服 従」 「直接 行動」 で す. 裁判 で 警察 の 違法 を 追 及 す る こ と も, ゲ ー ト 前 に 座 り 込 む こ と も, ど ち ら も 「直接 行動」 だ と 思 い ま す. な か な か 現 地 の 行動 に は 参加 で き ま せ ん が, 「沖 縄 の 怒 り で は な い, 私 の 怒 り」 を 合 言葉 に 闘 っ た XNUMX 年 間 の 裁判 を 糧 に, 沖 縄 の 人 々, 世界 の 人 々 と 連 帯 し て い き た い と 思 い ま す。

神 戸 郁 夫