De Ann Wright
Fotografie a copiilor ruși care participă la o tabără de tineret numită Artek în Crimeea. Fotografie de Ann Wright
Tocmai am încheiat două săptămâni vizitând orașe din patru regiuni din Rusia. Singura întrebare care a fost pusă mereu a fost: „De ce ne urăște America? De ce ne demonizezi? ” Cei mai mulți ar adăuga un cavaet - „Îmi plac oamenii americani și cred că TU ne place individual, dar de ce guvernul american urăște guvernul nostru?”
Acest articol este un compozit din comentariile și întrebările care au fost adresate delegației noastre de 20 de persoane și mie, ca persoană. Nu încerc să apăr ideile, ci le ofer o perspectivă asupra gândirii multor persoane cu care am intrat în contact în cadrul întâlnirilor și pe stradă.
Niciuna dintre întrebări, comentarii sau puncte de vedere nu spune povestea completă, dar sper că dau impresia dorinței rusului obișnuit că țara ei și cetățenii săi sunt respectați ca o națiune suverană cu o istorie lungă și că nu este demonizată ca un stat haiduc sau o națiune „malefică”. Rusia are defectele și spațiul său de îmbunătățire în multe domenii, la fel ca fiecare națiune, inclusiv cu siguranță, Statele Unite.
Noua Rusia arata ca tine - afacere privata, alegeri, telefoane mobile, masini, blocaje de trafic
Un jurnalist de vârstă mijlocie din orașul Krasnodar a comentat: „Statele Unite au muncit din greu pentru a face prăbușirea Uniunii Sovietice și a făcut-o. Ați vrut să refaceți Rusia ca Statele Unite - o țară democratică, capitalistă, în care companiile voastre ar putea face bani - și ați făcut asta.
După 25 de ani, suntem o nouă națiune mult diferită de Uniunea Sovietică. Federația Rusă a creat legi care au permis să apară o mare clasă de afaceri private. Orașele noastre arată acum ca orașele tale. Avem Burger King, McDonalds, Subway, Starbucks și mall-uri pline cu un număr imens de proiecte de afaceri total rusești pentru clasa de mijloc. Avem lanțuri de magazine cu produse și produse alimentare, similar cu Wal-Mart și Target. Avem magazine exclusive cu articole de îmbrăcăminte de top și produse cosmetice pentru cei mai bogați. Conducem mașini noi (și mai vechi) acum la fel ca dvs. Avem blocaje masive în orele de vârf în orașele noastre, la fel ca dvs. Avem metrou extins, sigur și ieftin în toate orașele noastre importante, la fel ca dvs. Când zbori prin țara noastră, arată la fel ca a ta, cu păduri, câmpuri agricole, râuri și lacuri - doar mai mari, cu multe fusuri orare mai mari.
Majoritatea oamenilor din autobuze și din metrou se uită la telefoanele mobile cu internet, la fel ca și dvs. Avem o populație inteligentă de tineri, care este informatică, majoritatea vorbind mai multe limbi.
Ați trimis experții dvs. în domeniul privatizării, activităților bancare internaționale, burselor de valori. Ne-ați îndemnat să vindem imensele noastre industrii de stat către sectorul privat la prețuri ridicol de mici, creând oligarhi multi-miliardari care, în multe privințe, oglindesc oligarhii Statelor Unite. Și ați făcut bani în Rusia din această privatizare. Unii dintre oligarhi sunt în închisoare pentru încălcarea legilor noastre, la fel ca unii dintre voi.
Ne-ați trimis experți în alegeri. De peste 25 de ani organizăm alegeri. Și am ales câțiva politicieni care nu vă plac și pe unii pe care poate, ca indivizi, nu le place. Avem dinastii politice, la fel ca dumneavoastră. Nu avem un guvern perfect, nici oficiali guvernamentali perfecti - ceea ce observăm și în guvernul SUA și oficialii săi. Avem grefă și corupție în și în afara guvernului, la fel ca dvs. Unii dintre politicienii noștri sunt în închisoare pentru încălcarea legilor noastre, la fel cum unii dintre politicienii tăi sunt în închisoare pentru încălcarea legilor tale.
Și îi avem pe săraci la fel ca voi. Avem sate, orașe și orașe mici care se luptă cu migrația către marile orașe, cu oameni care se mișcă în speranța de a găsi locuri de muncă, la fel ca dvs.
Clasa noastră de mijloc călătorește în întreaga lume, la fel ca dvs. De fapt, ca națiune din Pacific la fel ca SUA, aducem cu noi atât de mulți bani din turism în călătoriile noastre, încât teritoriile insulare din Pacific, Guam și Commonwealth of the Northern Marianas, au negociat cu guvernul federal al SUA pentru a permite turiștilor ruși să intre ambele teritorii americane timp de 45 de zile, fără viza costisitoare și costisitoare din SUA. http://japan.usembassy.gov/e/visa/tvisa-gcvwp.html
Avem un program științific și spațial puternic și suntem un partener cheie în Stația Spațială Internațională. Am trimis primul satelit în spațiu și primii oameni în spațiu. Rachetele noastre încă duc astronauții la stația spațială în timp ce programul dvs. NASA a fost restrâns.
Exerciții militare militare ale NATO care amenință frontierele noastre
Aveți aliații voștri și noi avem aliații noștri. Ne-ați spus în timpul dizolvării Uniunii Sovietice că nu veți înrola țări din blocul estic în NATO, totuși ați făcut acest lucru. Acum plasați baterii de rachete de-a lungul frontierei noastre și efectuați exerciții militare majore cu nume ciudate, cum ar fi Anaconda, șarpele sugrumat, de-a lungul granițelor noastre.
Spuneți că Rusia ar putea invada țările vecine și că aveți mari exerciții militare periculoase în țările aflate la granițele noastre cu aceste țări. Nu am construit forțele noastre militare ruse de-a lungul acelor granițe până când nu ați continuat să aveți „exerciții” militare din ce în ce mai mari acolo. Instalați „apărare” antirachetă în țările de la granițele noastre, spunând inițial că trebuie să protejeze împotriva rachetelor iraniene și acum spuneți că Rusia este agresorul și rachetele dvs. sunt îndreptate către noi.
Pentru securitatea noastră națională trebuie să răspundem, totuși ne-ai vrăjit pentru un răspuns pe care l-ai avea dacă Rusia ar avea manevre militare de-a lungul coastei Alaska sau insulele Hawaii sau cu Mexicul de la granița sudică sau cu Canada pe granița de nord.
Siria
Avem aliați în Orientul Mijlociu, inclusiv Siria. De zeci de ani avem legături militare cu Siria, iar singurul port sovietic / rus din Mediterana este în Siria. De ce este neașteptat că ne ajutăm să ne apărăm aliatul, când politica declarată a țării dvs. este „schimbarea regimului” aliatului nostru - și ați cheltuit sute de milioane de dolari pentru schimbarea regimului sirian?
Acestea fiind spuse, noi, Rusia, am salvat SUA de o enormă gafă politică și militară în 2013, când SUA erau hotărâți să atace guvernul sirian pentru „trecerea liniei roșii” când un atac chimic oribil care a ucis tragic sute a fost învinuit în mod eronat pe Assad guvern. V-am furnizat documentația conform căreia atacul chimic nu a venit de la guvernul Assad și am intermediat un acord cu guvernul sirian prin care acesta a predat arsenalul armelor chimice către comunitatea internațională pentru distrugere.
În cele din urmă, Rusia a aranjat ca substanțele chimice să fie distruse și ați furnizat o navă special concepută pentru SUA care a efectuat distrugerea. Fără intervenția Rusiei, un atac direct al SUA asupra guvernului sirian pentru acuzația greșită de utilizare a armelor chimice ar fi dus la un haos, distrugere și destabilizare și mai mare în Siria.
Rusia s-a oferit să găzduiască discuții cu guvernul Assad despre împărțirea puterii cu elemente de opoziție. Noi, la fel ca dvs., nu vrem să vedem preluarea Siriei de către un grup radical precum ISIS care va folosi țara Siriei pentru a-și continua misiunea de destabilizare a regiunii. Politicile dvs. și finanțarea schimbării regimului în Irak, Afganistan, Yemen, Libia și Siria au creat instabilitate și haos care ajunge în toată lumea.
Cupă în Ucraina și Crimeea Reunirea cu Rusia
Spuneți că Crimeea a fost anexată de Rusia și noi spunem că Crimeea „s-a reunit” cu Rusia. Credem că SUA au sponsorizat o lovitură de stat a guvernului ucrainean ales care a ales să accepte un împrumut de la Rusia, mai degrabă decât de la UE și FMI. Credem că lovitura de stat și guvernul rezultat au fost aduse ilegal la putere prin programul dvs. de „schimbare de regim” de milioane de dolari. Știm că secretarul de stat adjunct pentru afaceri europene Victoria Nuland a descris într-un apel telefonic că serviciile noastre de informații au înregistrat liderul lovitură de stat pro-vest / NATO drept „tipul nostru-Yats”. http://www.bbc.com/news/world-europe-26079957
Ca răspuns la guvernarea violentă a guvernului american, preluată de guvernul ales al Ucrainei cu un program electoral prezidențial programat în decurs de un an, rușii din Ucraina, în special cei din estul Ucrainei și cei din Crimeea, au fost foarte frică de violența anti-rusă care a fost dezlănțuită de forțele neo-fasciste care se aflau în brațul militar al preluării.
Odată cu preluarea guvernului ucrainean, etnicii ruși care au compus majoritatea populației Crimeei la un referendum au participat de peste 95% din populația Crimeei, 80% au votat să se unească cu Federația Rusă în loc să rămână cu Ucraina. Desigur, unii cetățeni ai Crimeei nu au fost de acord și au plecat să locuiască în Ucraina.
Ne întrebăm dacă cetățenii Statelor Unite își dau seama că Flota de Sud a armatei Federației Ruse se afla în porturile Mării Negre din Crimeea și în lumina preluării violente a Ucrainei pe care guvernul nostru a considerat-o vitală pentru a asigura accesul către acele porturi. Pe baza securității naționale rusești, Duma Rusă (Parlamentul) a votat acceptarea rezultatelor referendumului și a anexat Crimeea ca republică a Federației Ruse și a acordat statutul de oraș federal importantului port maritim din Sevastopol.
Sancțiunile în Crimeea și în standardele duble din Rusia
În timp ce guvernele SUA și europene au acceptat și au înveselit răsturnarea violentă a guvernului ales din Ucraina, atât națiunile americane, cât și cele europene au fost foarte răzbunătoare față de referendumul non-violent al oamenilor din Crimeea și au lovit Crimeea cu tot felul de sancțiuni care au redus turismul internațional, principala industrie din Crimeea, la aproape nimic. În trecut, în Crimeea am primit peste 260 de nave de croazieră pline cu pasageri internaționali din Turcia, Grecia, Italia, Franța, Spania și alte părți ale Europei. Acum, din cauza sancțiunilor, practic nu avem turiști europeni. Sunteți primul grup de americani pe care l-am văzut în peste un an. Acum, afacerea noastră este cu alți cetățeni din Rusia.
SUA și Uniunea Europeană au pus din nou sancțiuni asupra Rusiei. Rubla rusă a fost devalorizată cu aproape 50%, unele din scăderea prețului petrolului la nivel mondial, dar altele din sancțiunile pe care comunitatea internațională le-a aplicat Rusiei din „reunificarea” Crimeei.
Noi credem că doriți ca sancțiunile să ne facă rău, astfel încât să răsturnăm guvernul ales, la fel cum ați aplicat sancțiuni asupra Irakului pentru irakieni pentru a răsturna pe Sadaam Hussein sau Coreea de Nord sau pentru Iran pentru ca poporul acestor țări să-și răstoarne guvernele .
Sancțiunile au efectul opus decât ceea ce doriți. Deși știm că sancțiunile afectează persoana obișnuită și dacă sunt lăsate pe populație pentru o lungă perioadă de timp pot ucide prin malnutriție și lipsa medicamentelor, sancțiunile ne-au făcut mai puternici.
Acum, este posibil să nu obținem brânzeturile și vinurile dvs., dar ne dezvoltăm sau redezvoltăm propriile industrii și am devenit mai independenți. Vedem acum cum mantra comercială a globalizării din Statele Unite poate și va fi folosită împotriva țărilor care decid să nu meargă împreună cu SUA pe agenda sa politică și militară mondială. Dacă țara dvs. decide să nu meargă împreună cu Statele Unite, veți fi exclus de pe piețele globale de care acordurile comerciale v-au determinat să depindeți.
Ne întrebăm de ce este standardul dublu? De ce statele membre ale Națiunilor Unite nu au aplicat sancțiuni SUA, deoarece ați invadat și ați ocupat țări și ați ucis sute de mii în Irak, Afganistan, Libia, Yemen și Siria.
De ce SUA nu sunt trase la răspundere pentru răpire, predări extraordinare, tortură și închisoare a aproape 800 persoanelor care au fost ținute în gulag numit Guantanamo?
Eliminarea armelor nucleare
Vrem eliminarea armelor nucleare. Spre deosebire de dvs., nu am folosit niciodată ca arme nucleare pe oameni. Chiar dacă considerăm că armele nucleare ar fi o armă defensivă, ele ar trebui eliminate, deoarece o eroare politică sau militară va avea consecințe devastatoare pentru întreaga planetă.
Știm costurile războiului
Știm costurile teribile ale războiului. Străbunicii noștri ne amintesc de numărul de milioane de cetățeni sovietici din 27 uciși în timpul celui de-al doilea război mondial, bunicii noștri ne spun despre războiul sovietic din Afganistan în 1980-uri și despre dificultățile apărute din războiul rece.
Nu înțelegem de ce Occidentul continuă să ne calomnieze și să ne demonizeze când suntem atât de mult ca tine. Și noi suntem îngrijorați de amenințările la adresa securității noastre naționale, iar guvernul nostru răspunde în multe feluri, precum al vostru. Nu vrem un alt Război Rece, un război în care toată lumea să fie mușcată de îngheț sau, mai rău, un război care să ucidă sute de mii, dacă nu chiar milioane de oameni.
Vrem un viitor pașnic
Noi, rușii, suntem mândri de istoria și moștenirea noastră lungă.
Vrem un viitor luminos pentru noi înșine și pentru familiile noastre ... și pentru dumneavoastră.
Vrem să trăim într-o lume pașnică.
Vrem să trăim în pace.
Despre autor: Ann Wright a slujit 29 de ani în armata SUA / rezervele armatei și s-a retras ca colonel. De asemenea, a servit 16 ani ca diplomat SUA în ambasadele SUA din Nicaragua, Grenada, Somalia, Uzbekistan, Kârgâzstan, Sierra Leone, Micronezia, Afganistan și Mongolia. Ea a demisionat din guvernul SUA în martie 2003, în opoziție cu războiul președintelui Bush împotriva Irakului. Ea este co-autoarea filmului „Disidență: voci de conștiință”.
