Realizamos nosso protesto com sucesso em Hiroo, Tóquio, em frente ao New Sanno Hotel, onde o secreto Comitê Conjunto Japão-EUA se reúne para determinar as políticas do Japão, especialmente em relação às bases americanas.
Hoje é o “Dia Global de Ação para #FecharBases”, que foi anunciado da seguinte maneira:
“As milhares de bases militares, tanto estrangeiras quanto nacionais, ao redor do mundo são uma peça crítica da máquina de guerra que deve ser desmantelada. Fechar bases é um passo necessário para mudar o paradigma da segurança global em direção a uma abordagem desmilitarizada que centraliza a segurança comum — ninguém está seguro até que todos estejam seguros.”
“Apelamos a indivíduos e organizações em todo o mundo para que se juntem ao Dia Global de Ação para #FecharBases em 23 de fevereiro, organizando protestos em bases militares perto de você.”
Este apelo à ação foi emitido pelo grupo de cidadãos World BEYOND War.
Eu sou Hirayama Motoo, presidente do Hirayama Peace Center, que comemora os tremendos sacrifícios pela causa da paz feitos pelos fundadores da Igreja Yamanote, Ministro Hirayama Teruji e Ministro Hirayama Akiko. Somos copatrocinadores do evento de hoje.
O Hirayama Peace Center fornece espaço de escritório para o grupo de cidadãos “Grassroots Movement to Eliminate US Military Bases from Okinawa and Japan”. Este grupo de cidadãos foi fundado em 2001, seguindo a tradição da Alliance for the Reunification of Okinawa, que é uma organização com 10,000 membros. O Grassroots Movement to Eliminate US Military Bases from Okinawa and Japan foi responsável pela “Campanha para Exigir o Fim das Bases Militares dos EUA em Okinawa”, realizada em 2000 por ocasião da Cúpula do G7 2000 em Okinawa. Temos cerca de 500 membros, incluindo ex-primeiros-ministros, Kenji Utsunomiya, ex-presidente da Federação Japonesa de Advogados e ex-candidato a governador de Tóquio, e muitos outros advogados, figuras culturais e intelectuais. “Grassroots” se refere ao “povo. O Movimento pela Reversão de Okinawa é ativo como uma organização nacional por meio de membros que apoiam o Comitê Executivo de Reversão de Okinawa, que se tornou uma única organização nacional com 10,000 membros lutando contra o pensamento "anti-reversão".
Minha experiência no Japão pós-guerra como um “jovem” de 86 anos
- Tive experiências da guerra, incluindo tiros em locais de evacuação, ver a cidade de Utsunomiya em chamas e testemunhar as ruínas queimadas dos bairros de Kasumigaseki e Reinanzaka e da Shibuya Park Avenue.
Este ano, o Japão e o mundo comemoram o 80º aniversário do fim da Segunda Guerra Mundial. Agora sou um “jovem” de 86 anos. Nossa geração é a última geração que realmente vivenciou a guerra. Naquela época, os militares e o governo chamavam os EUA e outras nações de “demônios e bastardos” e “ogros e criaturas malditas”. Mas depois da guerra, o governo estava elogiando “Sir América” em todos os lugares.
Eu estava na primeira série do ensino fundamental no final da guerra, e nós e nossas famílias fugimos para um bosque de bambu atrás de nossa casa quando aviões militares dos EUA sobrevoaram e bombardearam em ataques aéreos até mesmo nosso local de evacuação.
Nós assistimos enquanto a cidade próxima de Utsunomiya, onde as tropas estavam estacionadas, pegava fogo. Durante a escassez de alimentos posterior, nós pensamos que um almoço de algumas batatas-doces era um banquete para a família de oito.
Cheguei à Estação Shinbashi em janeiro de 1946. Eu estava voltando para casa, de volta da estação para a colina onde fica a Igreja Reinanzaka, perto da Embaixada Americana. Vi que os bairros Kasumigaseki e Toranomon foram completamente queimados — restava apenas a Embaixada Americana.
A cidade abaixo da Embaixada Americana e da igreja na colina era um campo queimado, nivelado exatamente como Gaza é hoje, não deixando casas, apenas barracos improvisados com telhados de lata queimados.
Hoje, a Shibuya Park Avenue, onde fica o escritório do Movimento Popular para Eliminar as Bases Militares dos EUA, é bem pavimentada e repleta de edifícios glamurosos, mas em 1950, a rua estava toda em ruínas queimadas e havia pedras espalhadas pelo chão.
- A Nova Constituição do Japão
Quando entrei na Escola Secundária Aoyama Gakuin em 1951, fiz uma aula em que usávamos um livro didático publicado pelo Ministério da Educação, intitulado “Algumas palavras sobre a nova constituição”.
A primeira seção do livro foi intitulada “A Constituição”
Abriu, “Uma nova Constituição foi redigida, senhoras e senhores. Vocês sabem o que é a Constituição? Alguém de vocês acha que a constituição é algo que não lhe diz respeito? Se sim, vocês estão enganados.
O trabalho de administrar a nação é constante. O processo de governar o país deve ser claramente definido. A parte mais importante desse processo é a constituição.
A Constituição é a lei mais fundamental que determina como o país deve ser governado. E se as paredes de sustentação da sua casa desaparecessem? Sua casa entraria em colapso em um instante. Se comparássemos a nação a uma casa, a Constituição é uma parede de sustentação. É por isso que é chamada de lei suprema da terra.”
Nós, alunos do primeiro ano do ensino médio, em 1951, fomos os últimos a usar o livro didático “Algumas palavras sobre a nova constituição”.
O motivo foi que um “Tratado de Paz” foi concluído em setembro daquele ano, e entrou em vigor em 28 de abril de 1952, o que resultou na imposição do Tratado de Segurança Japão-EUA. A Constituição deixou de ser a “lei suprema da terra”, e o Tratado de Segurança Japão-EUA efetivamente a substituiu como a lei suprema da terra.
- O Tratado de Paz e a Declaração de Potsdam: Forças dos EUA permanecem após a assinatura do Tratado de Paz
Quando o Tratado de Paz e o Tratado de Segurança Japão-EUA entraram em vigor em 1952, a área perto da minha casa em Shibuya, agora o que é o Parque Yoyogi, era a localização de Washington Heights, um complexo habitacional para militares dos EUA. Japoneses comuns não tinham permissão para entrar naquele espaço. Como um estudante do ensino fundamental, eu pensava à minha maneira que quando o Japão se tornasse independente novamente sob o novo tratado de paz, eu seria capaz de entrar em Washington Heights. No entanto, nada mudou depois do tratado e fiquei profundamente decepcionado, embora meu entendimento fosse limitado.
A Declaração de Potsdam de 1945, que estabeleceu o arcabouço jurídico internacional para a ocupação do Japão ao forçar o governo japonês a se render aos Estados Unidos, ao Reino Unido e à China, e mais tarde à União Soviética, estipulou no parágrafo 12: “As forças de ocupação dos Aliados serão retiradas do Japão assim que esses objetivos forem alcançados e for estabelecido, de acordo com a vontade livremente expressa do povo japonês, um governo responsável e de inclinação pacífica”.
Mas o regime imperialista dos EUA que emitiu a Declaração de Potsdam, então a violou abertamente. Essas forças permaneceram até hoje.
A implantação contínua do exército dos EUA é ilegal, uma violação flagrante da Declaração de Potsdam, que é lei internacional. A ilegalidade da presença de tropas americanas não foi alterada pelo novo tratado de segurança, e essa situação ilegal durou 73 anos.
Não importa quantas vezes os governos dos EUA e do Japão afirmem que “observam o direito internacional”, eles não podem mudar o fato gritante de que todo o acordo de segurança viola a soberania do Japão e o direito internacional.
O exército dos EUA, que manteve cerca de 200 bases no Japão nos últimos 73 anos, é uma força militar ilegal que viola a mesma lei internacional à qual os EUA sempre se referem.
- O Incidente de Sunagawa e a Decisão da Data. Visita do Representante de Okinawa à Universidade de Tóquio e a Luta “Anpo” de 1960
Em 1959, o Juiz Akio Date do Tribunal Distrital de Tóquio decidiu que os presos nos protestos de Sunagawa contra bases dos EUA não eram culpados porque o próprio Tratado de Segurança violava a Constituição Japonesa. Uma delegação de Okinawa visitou o campus de Komaba da Universidade de Tóquio e denunciou a ocupação militar total de Okinawa e a devastação da região que resultou disso.
Esse foi o início dos protestos estudantis contra a renovação do Tratado de Segurança EUA-Japão em 1960. Centenas de milhares de pessoas cercaram a Dieta Nacional repetidamente, e em 4 de junho, os trabalhadores da Ferrovia Nacional Japonesa iniciaram uma greve em protesto. Lojas em Shibuya também fecharam para protestar contra a renovação do Tratado de Segurança.
Até as crianças brincavam de “opor-se ao tratado de segurança” umas com as outras. O gabinete Kishi que apoiava o tratado foi forçado a renunciar.
Mas a opinião pública mudou hoje, com a maioria da opinião pública a favor do Tratado de Segurança.
Mas a verdade, no entanto, continua a mesma.
A verdade é que a lei suprema do Japão não é o “Tratado de Segurança”, mas sim a Constituição do Japão e o direito internacional.
- A formação da Aliança de Reversão de Okinawa.
A luta pelo Tratado de Segurança de 1960 desencadeou indignação nacional sobre a ocupação ilegal de Okinawa pelos militares dos EUA.
Propus que formássemos uma única organização nacional de membros individuais com um compromisso com a reversão de Okinawa e construíssemos um movimento nacional para a reversão de Okinawa. Esta proposta foi aceita pelo público e, em 1966, começamos a trabalhar para formar uma única organização nacional. Quando Okinawa foi devolvida em 1972, ela tinha 10,000 membros com escritórios em todas as prefeituras.
Na época, eu via o relacionamento entre Okinawa e o Japão continental como uma divisão não natural de povos, como o paralelo 17 imposto ao Vietnã, o paralelo 38 imposto à Coreia e o Muro Leste-Oeste na Alemanha. Eu propus uma reunião no paralelo 27 que divide a Prefeitura de Okinawa do Japão continental. No começo, tivemos uma pequena reunião no mar, mas depois seria um grande comício no mar.
Após a reversão de Okinawa para o Japão, a divisão ao longo do paralelo 27 foi eliminada. Mesmo assim, os reacionários japoneses e americanos inventaram a história de que 70% das bases dos EUA estão em Okinawa — fingindo que não havia bases no continente.
A verdade é que 70% das bases militares dos EUA estão localizadas no continente. Eles propositalmente deixam de fora os grandes campos de treinamento em Higashi-Fuji e Kita-Fuji, na Prefeitura de Yamanashi, na Prefeitura de Shizuoka, na Área de Treinamento de Hinodeidai na Prefeitura de Oita, na Área de Treinamento de Ojo Terahara na Prefeitura de Miyagi e na Área de Treinamento de Yausubetsu em Hokkaido.
Eles inventaram essa história para convencer as pessoas de que ainda mais bases militares dos EUA eram necessárias.
Esse tipo de propaganda cria lacunas entre o povo de Okinawa e aqueles no continente e obstrui o que deveria ser uma luta unida. O povo de Okinawa, e o povo do continente, devem se unir nessa luta.
E as Ilhas Senkaku, Taisho e Kuba (que são ocupadas pelos militares dos EUA sob os nomes chineses de Recife Akao e Recife Huangwei) têm bases militares dos EUA desde 1956.
Não ouvimos nada além de propaganda antichinesa sobre as Ilhas Senkaku, mas a verdade é que a China não está construindo uma base nas Ilhas Senkaku. Devemos protestar contra os militares dos EUA que têm bases lá há muitos anos e que devem ser removidas.
- Gerson diz-me que a revisão do Acordo sobre o Estatuto das Forças não é suficiente
Em 2004, visitei o quaker americano Sr. Gerson em Boston como representante do “Movimento de Base para Eliminar as Bases Militares dos EUA em Okinawa e no Japão”.
O Sr. Gerson me disse que foi um erro perder tempo exigindo revisões no Acordo sobre o Status das Forças que determina o status das bases dos EUA, porque pedir modificações, em vez da abolição, permitiria que as forças armadas dos EUA permanecessem.
Na época, os comentários do Sr. Gerson me deixaram desconfortável com a declaração do Sr. Gerson, porque as forças democráticas presumiam que deveríamos abolir o Tratado de Segurança EUA-Japão e revisar o Acordo sobre o Status das Forças para retornar a um relacionamento normal com os Estados Unidos.
Quanto mais eu pensava sobre isso, mais eu sentia que apenas a revisão do Acordo sobre o Status das Forças significava que o Japão estava aceitando que os militares dos EUA permaneceriam no Japão para sempre.
Cheguei à conclusão de que o Acordo sobre o Status das Forças não só deve ser revisado, mas completamente descartado.
O Acordo de Status das Forças é regulado pelo Artigo 6 do Tratado de Segurança. É tarefa histórica do povo japonês abolir tanto o Acordo de Status das Forças quanto o Tratado de Segurança EUA-Japão, e exigir a remoção de todas as bases militares dos EUA.
- A importância da abolição do Tratado de Segurança EUA-Japão e da conclusão de um tratado de amizade entre o Japão e os Estados Unidos
O Artigo 10 do Tratado de Segurança EUA-Japão estipula que as forças dos EUA devem se retirar do Japão dentro de um ano após o governo dos EUA ou do Japão notificar o término do Tratado de Segurança. Somente quando as forças dos EUA se retirarem de acordo com esta cláusula a independência do Japão poderá ser restaurada. Esta cláusula é a pedra angular da independência do Japão dos EUA
As forças pela democracia e paz no Japão não são hostis ao povo dos Estados Unidos. Os americanos que estão participando deste evento hoje são verdadeiramente amigos do povo japonês.
Quando o Japão conquistar a independência do exército e do governo dos EUA, o Japão concluirá um tratado de amizade com os EUA para a amizade entre nossos cidadãos.
O imperialismo americano controla a OTAN e domina o mundo inteiro por meio de bases militares americanas.
A OTAN (Organização do Tratado do Atlântico Norte) é a maior, mais forte e mais perigosa aliança militar do mundo, que contém 32 países. Os militares dos EUA dominam o mundo por meio da OTAN e de outras organizações. A OTAN assume que a Rússia é inimiga. A aliança militar Japão-EUA estabelecida pelo Tratado de Segurança Japão-EUA está cada vez mais vinculada à OTAN. Assim também o relacionamento EUA-Japão-Coreia do Sul está sendo formado em uma aliança militar para a guerra com a China. Os EUA criaram uma rede de alianças militares para dominar o mundo que leva a guerras sem fim.
O fechamento de todas as bases é uma exigência necessária para a independência dos Estados Unidos.
Estamos aqui em frente ao New Sanno Hotel, que também é uma instalação militar dos EUA e, portanto, pode ser categorizado como uma “base”.
A Base de Helicópteros de Azabu, localizada no mesmo bairro de Minato, em Tóquio, é onde o exército dos EUA está planejando construir seu Quartel-General do Estado-Maior. Também é uma base em um grande centro urbano.
Há cerca de 35 bases em Okinawa, mas há 200 bases em todo o Japão, incluindo a Base Aérea de Yokota, que administra o espaço aéreo de Yokota sobre a capital Tóquio, que inclui o Aeroporto de Haneda, a Base Aérea de Yokosuka, a Base Aérea de Yokohama. As 160 bases restantes estão no continente.
A sede do exército dos EUA, que controla todas essas bases, está localizada na Base Aérea de Yokota, e a sede das chamadas “Forças de Autodefesa”, uma força auxiliar do exército dos EUA, também está localizada em Yokota.
As bases são supervisionadas pela Comissão Conjunta EUA-Japão, uma organização secreta composta por representantes do exército dos EUA de um lado e chefes do governo japonês do outro lado. A política é ditada ao governo japonês pelo exército dos EUA. As atas desta comissão conjunta nunca foram tornadas públicas. Ela tem autoridade além da Dieta, Gabinete e sistema legal japoneses.
Se nos concentrarmos apenas na revisão do Acordo sobre o Status das Forças, poderemos fazer algumas melhorias, mas a suposição de que a ocupação militar dos EUA permanecerá para sempre não mudará.
A Comissão Mista Japão-EUA que se reúne aqui todo mês para determinar o futuro do Japão permanecerá igualmente secreta e irresponsável.
Se quisermos acabar com a dominação ilegal e irresponsável de Okinawa, e também do resto do Japão, pelos militares dos EUA, o primeiro passo é estabelecer um governo no Japão que seja verdadeiramente independente e que notifique que se retirará do Tratado de Segurança EUA-Japão, de acordo com o Artigo 10.
Vamos trabalhar juntos para estabelecer um governo no Japão que se retire do Tratado de Segurança Japão-EUA e acabe com a ameaça de guerra na região e no mundo. Devemos fazer isso obtendo nossa independência dos Estados Unidos primeiro.
O protesto de hoje contra as bases é um passo importante para abordar a questão central da verdadeira independência do Japão.
Vamos fazer o nosso melhor. Nós do Hirayama Peace Center também faremos o nosso melhor.