“Precisamos de sua ajuda para acabar com o militarismo em nossa pátria”

By World BEYOND War, Julho 14, 2021

O governo da Indonésia continua avançando na construção de uma base militar (KODIM 1810) na área rural de Tambrauw Papua Ocidental, sem consulta ou permissão dos proprietários indígenas que chamam essa terra ancestral de seu lar. Mais de 90% dos residentes de Tambrauw são agricultores e pescadores tradicionais que dependem da terra e do meio ambiente para sua sobrevivência, e o desenvolvimento da base militar aumentaria o militarismo contra os membros da comunidade e ameaçaria sua saúde e sustentabilidade a longo prazo.

Neste e-mail abaixo, o advogado local e morador de Tambrauw, Yohanis Mambrasar, nos conta em primeira mão o que está acontecendo em Tambrauw e como podemos ajudar a acabar com o militarismo que está devastando sua comunidade pacífica e segura:

“Meu nome é Yohanis Mambrasar, sou advogado e residente em Tambrauw, Papua Ocidental. O povo de Tambrauw me indicou como seu advogado quando iniciamos nosso protesto contra a construção de uma nova base militar Kodim em Tambrauw.

“O povo de Tambrauw há muito sofre a violência militar do TNI (Exército Nacional Indonésio). Vivenciei a violência militar em primeira mão em 2012, enquanto meus pais vivenciaram a violência do TNI nos anos 1960-1980, quando Papua foi designada como área de operação militar.

Yohanis Mambrasar em um comício para impedir o desenvolvimento de uma base militar em Tambrauw

“Em 2008, nossa terra natal foi zoneada e denominada Regência Tambrauw. Foi quando a violência militar contra nós começou novamente. Sob o governo indonésio, os militares estão profundamente envolvidos no desenvolvimento e em outros assuntos civis, a ponto de criar políticas que regulam e reprimem os cidadãos que reivindicam seus direitos. O envolvimento dos militares na regulamentação e limitação dos direitos civis na sociedade freqüentemente leva à violência contra o povo. Só nos últimos quatro anos, registramos 31 casos de violência militar contra civis em apenas 5 distritos.

“Atualmente, o TNI e o Governo estão planejando construir uma nova base militar, o Tambrauw Kodim 1810, e o TNI mobilizou centenas de soldados para Tambrauw.

Yohanis Mambrasar

“Nós, moradores de Tambrauw, não concordamos com a presença do TNI em Tambrauw. Fizemos uma consulta entre os líderes comunitários - Líderes Tradicionais, Líderes da Igreja, Mulheres Líderes, Jovens e Estudantes - e estamos unidos em nossa rejeição à construção do Kodim 1810 e todas as suas unidades de apoio. Até submetemos nossa decisão diretamente à TNI e ao governo, mas a TNI insiste em construir o Kodim e suas unidades de apoio.

“Não queremos mais violência militar contra nossos cidadãos. Também não queremos a presença de militares para facilitar a chegada de investimentos em nossa área que podem roubar nossos recursos naturais e destruir as florestas onde vivemos.

“Nós, Tambrauw, queremos viver em paz em nossa terra ancestral. Temos uma cultura de relações sociais e regras de vida que governam nossas vidas de maneira ordeira e pacífica. A cultura e as regras de vida que aderimos têm comprovado que criam uma vida harmoniosa e equilibrada para nós Tambrauw e para o ambiente natural em que vivemos.

"Precisamos de sua ajuda para parar esta militarização de nossa pátria. Por favor, dê seu apoio para ajudar o povo de Tambrauw a impedir a construção de uma nova base militar e tirar os militares de Tambrauw."

Fef, Tambrauw, Papua Ocidental

Yohanis Mambrasar, Coletivo FIMTCD

Todas as doações feitas serão divididas igualmente entre a comunidade indígena Tambrauw e World BEYOND War para financiar nosso trabalho contra bases militares. Despesas específicas para a comunidade incluem transporte de idosos vindos de áreas remotas distribuídas, alimentação, impressão e fotocópia de materiais, aluguel de um projetor e sistema de som e outros custos indiretos.

Faça uma doação recorrente em qualquer nível mensal e de agora até o final de agosto, um doador generoso doará $ 250 diretamente para World BEYOND War para ajudar a sustentar o movimento para abolir a guerra de uma vez por todas.

----

texto original em indonésio:

Pernyataan Menolak Pembagunan Kodim Di Tambrauw

Nama Saya Yohanis Mambrasar, digamos merupakan warga Tambrauw, Papua Barat. Saya juga berprofesi sebagai Advokat dan ditunjuk oleh warga Tambrauw sebagai Kuasa Hukum dalam protes warga menolak pembangunan Kodim di Tambrauw.

Saya dan warga Tambrauw telah lama mengalami kekersan militer TNI (Tentara Nasional Indonésia). Saya perna mengalami kekerasan por TNI pada Tahun 2012, Sedangkan para orang tua saya telah mengalami kekerasan TNI pada Tahun 1966-1980-an kala Papua ditetapkan sebagai daerah operasi militer.

Ketika daerah kami dibentuk menjadi daerah administrasi pemerintah baru pada Tahun 2008 dalam bentuk Kabupaten Tambrauw, kekerasan militer terhadap kami kembali terjadi lagi. Pemerintah mendatangkan militer ke daerah kami dengan dalil untuk mendukung pemerinta dalam melakukan pembangunan. Dengan dalil ini lah militer dilibatkan dalam urusan-urusan pembangunan mapun urusan warga, militer pun membuat kebijakan mengatur warga dan bahkan membatasi warga ketika menuntut hak-haknya, Keterlibatan militador dalam urusan-urgaturga membatur warga warga. Dalam empat tahun terakhir saja sejak Tahun 2018 sampai saat ini kami mencatat telah terjadi 31 Kasus kekerasan militer terhadap warga sipil yang terjadi di 5 Distrik, ini belum terhitung kasus-kasus kekerasan yang terjadi pada distrika distrika.

Saat ini, TNI e Pemerintah merencanakan membangun Kodim 1810 Tambrauw, bahkan TNI telah memobilisasi ratusan pasukannya ke Tambrauw. Kebijakan memobilisasi pasukan TNI ke Tambaruw ini dilalakuan tanpa adanya kesepakatan dengan kami warga Tambrauw.

Kami warga Tambrauw tidak sepakat dengan kehadiran TNI di Tambrauw, kami menolak pembangunan Kodim 1810 Tambrauw, bersama satuan-satuan pendukungnya yaitu Koramil-Koramil, Babinsa-Babinsa e SATGAS. Kami telah melakukan musyawara bersama diantara pimpinan-pimpinan masyarakat: Pimpinan Adat, Pimpinan Gereja, Tokoh-Tokoh Perempuan, Pemuda dan Mahasiswa, kami telah bersepakat bersama bersama bahwa kami sembanny warga menolak Pimpinan Kami kami Pendunny 1810 Sembanny Penduk. Kami bahkan telah menyerahkan keputusan kami dimaksud secara langsung kepada pihak TNI dan pihak Pemerintah, namun TNI tetap saja memaksakan membangun Kodim e satuan-satuan pendukungnya.

Kami warga Tambrauw menolak Pembangunan Kodim dan Todos Cronometram Satuan pendukungnya Karena kami tidak mau terjadi lagi kekerasan militer terhadap warga Kami, kami juga tidak mau dengan hadirnya militer dapat menfasilitasi datangnya Investasi didaerah kami yang dapat mencuri sumber daya alam kami dan merusak Hutan tempat kami Hidup.

Kami warga Tambrauw ingin hidup damai di atas tanah leluhur kami, kami memiliki kebudayaan dalam berelasi sosial dan aturan-aturan hidup yang mengatur hidup kami secara teratur, tertip dan damai. Kebudayaan e aturan-aturan hidup yang kami anut selama ini telah terbukti menciptakan tatanan hidup yang baik dalam kehidupan bermasyarakat dan menciptakan keseimbangan hidup yang baik dan bagi kami masyarakat Tambrauwidam temp.

Demikian perntayaan ini saya buat, saya mohon dukungan dari semua pihak agar membantu saya dan warga Tambrauw membatalkan kebijakan pembangunan Kodim dan kehadiran mililitro di Tambrauw.

Fef, Kabupaten Tambrauw, 10 de maio de 2021

salame

Yohanis Mambrasar, Colektif FIMTCD