Por Marc Eliot Stein, World BEYOND WarMaio 31, 2026

O episódio do podcast deste mês é composto por algumas reflexões pessoais inspiradas pelo lugar onde moro. É uma meditação pacifista sobre campos de batalha e um passeio pelo Prospect Park. É também um monólogo divagante sobre a vida em Flatbush, no Brooklyn. A seguir, a transcrição completa do Episódio 84 do podcast. World BEYOND War podcast. Espero que gostem!
NOTA: Normalmente não forneço transcrições de entrevistas em podcast porque não tenho certeza se a transcrição automática representará com precisão as palavras dos meus convidados, mas terei prazer em fornecer uma transcrição quando possível. As transcrições de todos os episódios do podcast estão disponíveis em vários idiomas em aplicativos de podcast como o Apple Podcasts.
Onde eu moro, ou os antigos campos de batalha do Brooklyn
Bem-vindos ao episódio 84 do podcast World Beyond War. Sou Marc Eliot Stein, diretor de tecnologia do World Beyond War, e gostaria de começar o programa com algo diferente hoje. Quero falar sobre onde moro. Às vezes vocês me ouvem dizer que moro no Brooklyn, ou na cidade de Nova York, ou nas terras Lanape, referindo-me ao povo indígena desta região que foi tragicamente dizimado séculos atrás. Tudo isso é verdade, e agora quero falar mais sobre a história realmente peculiar do lugar onde vivo e como essa peculiaridade se conecta à grande crise da guerra global e do trauma global em que todos estamos imersos, em todo o mundo, hoje.
O Brooklyn é uma enorme extensão de terra no lado sudoeste de Long Island, separada da ilha de Manhattan por um estuário de maré, não exatamente um rio, chamado East River. Manhattan é onde ficam os arranha-céus, mas o Brooklyn é simplesmente onde as pessoas moram. É maior que Manhattan, e há muitas partes do Brooklyn onde você pode caminhar por horas a fio sem ver nada além de casas, apartamentos, escolas, igrejas, templos, mesquitas, restaurantes e lojas. E isso é uma das coisas que eu adoro fazer aqui: simplesmente caminhar sem parar.
Moro na periferia norte de uma cidade chamada Flatbush, em um minúsculo apartamento estúdio a meio quarteirão da entrada do Prospect Park. Dizem que é impossível morar em Nova York sem ser rico, mas eu não sou rico e vivo com uma renda bem modesta. O aluguel aqui é caro, embora nem de longe tão caro quanto nos bairros mais ricos do Brooklyn, e estou bem com as concessões que me permitem morar aqui, como não ter carro e usar o metrô para tudo, e não ter muito dinheiro sobrando para gastar com coisas inúteis. Já falei sobre isso algumas vezes neste podcast: para mim, tem sido parte da minha prática anti-guerra ser menos consumista, tentar ganhar e gastar menos em vez de fazer o que fiz durante a maior parte da minha vida como desenvolvedor de software, que é me estressar tentando ganhar e gastar muito. É preciso pesquisar bastante para encontrar um apartamento acessível, mas é possível. Nasci em Nova York e a vida urbana me parece ideal. Meus três filhos adultos também moram na cidade, então é aqui que eu pertenço. O encanamento é uma bagunça, minha cozinha parece ter parado nos anos 1970, o elevador vive quebrando e, entre os vizinhos gritando ou tocando música alta e a Flatbush Avenue do lado de fora da janela, é barulhento aqui a qualquer hora. Mas consigo dormir apesar do barulho, e esta é a minha casa e eu adoro sair e estar no meio de tudo.
Este bairro é conhecido como Pequena Caribe, e mais adiante em Flatbush fica a Pequena Haiti, mais especificamente. Eu sabia pouco sobre a rica história do Haiti quando me mudei para Flatbush. Desde então, aprendi muito sobre o assédio, a privação e os abusos que esse pequeno país sofreu por parte dos Estados Unidos e das potências europeias, especialmente da França, desde sua revolução histórica há mais de 200 anos. O assédio, a privação e os abusos que o Haiti sofreu desde então também foram vivenciados por países como Cuba e Venezuela, que ousam desafiar a corrupção colonialista. A intimidação dos EUA contra todos esses países parece estar atingindo um clímax alarmante agora, sob o governo de Marco Rubio e Donald Trump.
Aprendi muito sobre a cultura caribenha morando em Little Caribbean, e também lendo livros como “Black Jacobins” de CLR James e “Open Veins of Latin America” de Eduardo Galeano, além de obras de ficção de autores como Edwidge Danticat, que conta histórias sobre famílias que se mudam entre o Haiti e o Brooklyn, e Jamaica Kincaid, que saiu de Antígua para Nova York e escreveu um relato bem-humorado do famoso desfile do Dia dos Americanos das Índias Ocidentais, que acontece a poucos quarteirões de distância no final de cada verão, juntamente com a celebração mais agitada do J'ouvert, da qual gosto de apenas observar, embora desejasse saber festejar o suficiente para participar.
Shirley Chisholm, a primeira pessoa negra a se candidatar à Presidência dos Estados Unidos e também a primeira mulher a se candidatar à Presidência pelo Partido Democrata em 1972, era a congressista deste bairro. Quando essa grande mulher estava no Congresso, ela representava meus parentes, porque minha mãe, tia, avó, avô, bisavó e bisavô cresceram em um apartamento muito próximo do apartamento em que estou sentada agora. Flatbush era um bairro predominantemente judeu naquela época e, infelizmente, a transição abrupta de um bairro judeu para um bairro predominantemente negro e caribenho durante as décadas de 1950, 1960 e 1970 é um caso clássico de êxodo branco. Fico triste ao pensar no êxodo branco e no longo legado de conflitos raciais no Brooklyn – mas tenho certo orgulho de que meus avós tenham permanecido até se aposentarem na década de 1970. Pelo que sei, meus ancestrais do Brooklyn não eram racistas e desfrutavam da integração em todos os níveis, e acho que foi a eles que me apeguei, porque para mim é isso que significa viver na cidade.

Não é irônico que o Brooklyn ainda hoje esteja tão nitidamente dividido em bairros étnicos? As pessoas mais ricas e brancas moram do outro lado do Prospect Park, em Park Slope, Cobble Hill e Brooklyn Heights. Agora existem comunidades judaicas hassídicas que falam iídiche em Williamsburg, Crown Heights e Borough Park. Eu canto ópera em uma companhia de teatro comunitário em Sunset Park, um bairro predominantemente asiático no sudoeste do Brooklyn, onde posso encontrar ótima comida chinesa, mas preciso fazer o pedido apontando para as figuras em um cardápio que só está em chinês, porque é assim que funciona em Sunset Park. Ao lado de Sunset Park ficam as comunidades árabes de Bay Ridge. Se eu pegar o metrô Q até Coney Island e descer em Brighton Beach para passear pelo calçadão, terei a experiência incrível de caminhar por pelo menos três seções étnicas distintas da praia: russos e ucranianos convivendo em Brighton Beach, famílias asiáticas e muçulmanas usando trajes de banho discretos em um trecho entre Brighton e Coney, e, claro, os turistas e pessoas de todas as etnias se divertindo nas montanhas-russas. Fico feliz que todos estejam aproveitando o oceano e o sol, mas por que não pode ser apenas uma praia? Pelo menos em Coney Island você encontra muitos tipos diferentes de pessoas, e acho que era isso que meus ancestrais que viveram no Brooklyn há muito tempo também gostavam de fazer.
Então, eis a coisa mais louca que me fez querer falar sobre o lugar onde moro em um podcast contra a guerra hoje.
Quero falar sobre uma história que raramente é discutida por aqui – uma história complexa da qual os nova-iorquinos geralmente têm apenas uma vaga noção, embora sua importância esteja bem diante dos nossos olhos. Eu moro em um campo de batalha histórico. Não quero dizer que moro perto dele – quero dizer que moro nele. Estou falando da Batalha do Brooklyn, também conhecida como Batalha de Long Island, que ocorreu um mês após a assinatura da Declaração de Independência dos EUA, em 4 de julho de 1776, na manhã de 27 de agosto de 1776.
A guerra revolucionária americana já se anunciava em lugares como Boston, Concord e Fort Ticonderoga no verão de 1776. Após a declaração de independência, uma grande força naval chegou às costas de Staten Island para invadir a cidade de Nova York, composta por cerca de 20,000 soldados britânicos, reforçados por mercenários hessianos. Nova York seria defendida pelo exército liderado por George Washington, e em 27 de agosto de 1776, George Washington estava prestes a viver um dos piores dias de sua vida.
Existe uma longa cadeia de colinas íngremes que se estende de oeste a leste pelo Brooklyn e Queens. Essa é a formação geográfica conhecida como Moraina Terminal, uma crista de colinas singular, remanescente do derretimento de uma gigantesca geleira que outrora se erguia sobre o que viria a ser a cidade de Nova York.
Ao sul dessa cadeia de colinas no Brooklyn, estende-se uma vasta planície – apropriadamente, os bairros ali se chamam Flatbush e Flatlands – e as tropas britânicas iniciaram seu avanço na manhã da batalha marchando para o norte a partir de Coney Island ao longo do que hoje é a Avenida Flatbush, o que significava que estavam prestes a enfrentar o terreno elevado e fortemente defendido das colinas que hoje compõem o Prospect Park. Manter o terreno elevado é crucial em uma batalha terrestre, e o exército americano tinha uma forte presença com mosquetes e canhões de campanha nessa cadeia de colinas enquanto observava a aproximação dos britânicos pelo sul.
Os britânicos sabiam que sua melhor opção não era lutar nas colinas, mas sim forçar a passagem por um dos quatro passos através da morena terminal: o Passo Martense, na colina sudoeste; o Passo Flatbush, que é literalmente o terreno onde estou agora; o Passo Bedford, a leste daqui; e o Passo Jamaica, muito mais a leste. Na noite anterior à manhã da batalha, os comandantes britânicos planejaram uma estratégia audaciosa: manteriam a pressão nos três passos a oeste enquanto, secretamente e silenciosamente, marchavam com uma grande força pela Kings Highway até o Passo Jamaica, o mais distante dos quatro passos, onde poderiam passar e cercar o grosso do exército americano no Passo Flatbush. As tropas de Washington tinham uma posição forte nas colinas que hoje fazem parte do Prospect Park, mas agora estavam encurraladas entre dois exércitos britânicos, um ao norte e outro ao sul, ambos convergindo para o Passo Flatbush.

Os canhões americanos eram inúteis e eles tiveram que recuar para o oeste. Muitos foram mortos ou capturados no local. Durante o resto daquele dia doloroso, as tropas de Washington travaram duras batalhas de retaguarda para impedir que a retirada se transformasse em uma debandada total, e Washington conseguiu reunir seu exército no canto norte de Brooklyn Heights e, por fim, evitar a captura, escapando para Manhattan.
Essa batalha é historicamente significativa porque a retirada de Washington no início dessa fase da guerra estabeleceu o padrão para o que eventualmente se tornaria uma estratégia de vitória por recuo, que duraria sete anos. O número de baixas na Batalha do Brooklyn mal parece chocante em comparação com os desastres atuais na Ucrânia e em Gaza. A Wikipédia afirma que o exército invasor teve menos de 400 baixas, enquanto o exército defensor teve cerca de 1100 mortos e feridos, além do mesmo número de prisioneiros. O destino dos 1100 prisioneiros americanos é especialmente terrível: muitos deles foram mantidos em condições de tortura em navios-prisão na Baía de Wallabout, perto de Williamsburg, durante os sete anos da guerra, ou até morrerem de negligência. Quando tento imaginar esse tipo de sofrimento hoje, parece um eco irônico dos navios negreiros – irônico porque, quer esses soldados soubessem ou não, eles estavam lutando sob o comando do senhor de escravos George Washington, por um regime que jurou manter a escravidão.
Como eu dizia antes, poucas pessoas em Nova York falam sobre a Batalha do Brooklyn. Muitos amigos me visitam e eu gosto de levá-los para conhecer dois lugares no Prospect Park onde se encontram monumentos modestos, e invariavelmente meus convidados os veem pela primeira vez. Raramente converso com outro nova-iorquino que saiba detalhes específicos sobre a história da batalha que ocorreu aqui.
Acho que é porque sou pacifista e, claro, sou um apaixonado por história, mas acredito que seja principalmente por ser pacifista que me sinto atraído a explorar campos de batalha. Desenvolvi esse hábito quando morei na Virgínia, onde alguns dos parques mais bem preservados são enormes campos de batalha da Guerra Civil, como Manassas, Chancellorsville, Wilderness, Fredericksburg e Spotsylvania. Alguns dos campos de batalha da Virgínia têm uma atmosfera perturbadoramente pró-Confederada e, honestamente, sempre senti uma estranha simpatia pelos Confederados, mesmo quando visitei campos de batalha da Guerra Civil no norte, como Gettysburg e Antietam. Mas, deixando as vibrações de lado, a principal emoção que sinto ao visitar um campo de batalha é a consciência do trauma. Um campo de batalha é um monumento à estupidez e à imprudência da humanidade. Vemos a destruição da natureza humana em um quadro vívido, campos ondulados de colinas gramadas onde os fantasmas de decisões terríveis tomadas por líderes terríveis ainda assombram os vivos – nós.
Os fantasmas das más decisões também assombram Flatbush, no Brooklyn. Creio que isso se deve ao fato de a memória do que aconteceu ali ser tão dolorosa que o Brooklyn decidiu nunca homenagear sua batalha histórica. Se o exército de George Washington tivesse vencido ali, toda a área do Prospect Park e do Cemitério Greenwood teria sido transformada em um parque recreativo e comemorativo do campo de batalha, como Gettysburg ou Manassas. Mas o que aconteceu ali com as forças defensoras foi fracasso, erro, desastre, culpa, arrependimento, trauma. O mais incrível sobre o Prospect Park, um parque belíssimo e muito querido, é que ele foi construído não para relembrar, mas para apagar completamente a memória do que aconteceu em Flatbush Pass.
Vamos entrar no Prospect Park para uma visita rápida às duas áreas onde se encontram alguns monumentos modestos em homenagem à Guerra da Independência. Vamos entrar pela entrada da Lincoln Road, a meio quarteirão da estação de metrô Prospect Park, onde passam as linhas Q e B. Caminharemos para oeste, em direção ao parque, para acessar a trilha circular, a longa trilha para caminhadas e ciclovia que circunda o parque interno. Siga para o norte na trilha circular. Cuidado com os ciclistas em alta velocidade e os caminhantes em ritmo acelerado, e continue subindo pelas colinas altas e recortadas, densamente arborizadas, à sua esquerda e à sua direita – as colinas da morena terminal e o terreno elevado da batalha – até avistar, à sua direita, um pequeno monumento em homenagem ao Carvalho Dongan. O Carvalho Dongan era um grande carvalho muito querido na cidade de Flatbush antes da guerra, que foi sacrificado pelas forças americanas para a construção de uma barreira na passagem. Não muito longe do Carvalho Dongan, uma árvore fantasma, você verá mais duas placas fixadas em grandes rochas nos lados leste e oeste da trilha. Ao ler essas placas, você perceberá que está bem no meio do Flatbush Pass, exatamente no local onde as forças americanas foram derrotadas.

Você pode parar e contemplar aqui por um ou dois momentos. Novamente, por favor, tome cuidado com os motociclistas agressivos que ficam furiosos se algum pedestre interromper seu ritmo enquanto descem a ladeira. Você definitivamente deveria se afastar da calçada pavimentada e explorar as colinas e áreas elevadas desta região, que fica perto de um interessante jardim de esculturas em ruínas e uma área de lazer chamada Vale of Cashmere, que você também pode gostar de explorar. Quando estiver pronto para seguir para o segundo monumento, caminhe por toda a extensão do parque no Long Meadow, uma longa área gramada e plana, até chegarmos a Lookout Hill, no lado sul do parque. Em seguida, suba as trilhas sinuosas até o topo desta colina com vários níveis. Lookout Hill é o ponto mais alto do Prospect Park, e era lá que os canhões eram posicionados, apontando para o sul. Há uma densa vegetação no topo de Lookout Hill, por isso muitas pessoas não a notam, mas se você olhar para o sul a partir de Lookout Hill, onde os canhões estariam posicionados para as linhas britânicas que se aproximavam, talvez consiga ver, ainda que vagamente, o pequeno contorno do Paraquedas de Coney Island.

Se você caminhar ao redor de Lookout Hill, eventualmente encontrará uma bela encosta gramada com um pilar com palavras em dois lados. Está escrito:Em homenagem aos quatrocentos de Maryland que, neste campo de batalha, em 27 de agosto de 1776, salvaram o exército americano”. Também diz: “Meu Deus! Que bravos companheiros eu perco hoje – George Washington”.

Caso alguém vá usar este podcast como guia de viagem, e espero que o faça, saiba que o Prospect Park é um dos lugares mais fáceis de se perder na cidade de Nova York, e acredito que foi projetado para esse propósito no século XIX pelos grandes paisagistas Frederick Law Olmsted e Calvert Vaux. Este é um parque completamente esculpido pelo homem, um triunfo do esforço sobre a natureza. É difícil dizer exatamente quantas cachoeiras existem no Prospect Park, mas todas são artificiais, seguindo um único curso d'água que flui em uma curva artificial desde a cachoeira mais alta, que você encontrará em uma passarela elevada entre Long Meadow e Nethermead, uma área mais baixa. Há uma área para cães no lado de Long Meadow dessa passarela elevada e um espaço para cães no lado de Nethermead, mas as pessoas que caminham entre esses dois platôs às vezes ficam sem fôlego rapidamente, porque todas as colinas suavemente inclinadas do Prospect Park foram projetadas para ocultar a geografia real da morena terminal. O Prospect Park está repleto de ilusões, e muitas pessoas sentem essas ilusões mais do que as compreendem. Se você já tentou se orientar de uma parte do parque para outra sem um mapa, ou mesmo com um, sabe do que estou falando. O próprio Long Meadow parece uma ilusão de ótica, pois foi construído sobre aterro em um terreno elevado – uma longa e bela área plana e gramada em um planalto alto, que desce em direção a colinas arborizadas por todos os lados.
É curioso perceber que, em meados do século XIX, quando comissões e comissários do Brooklyn elaboraram os planos iniciais para transformar a área ao redor de Flatbush Pass no Prospect Park, havia claramente um forte desejo de obliterar o campo de batalha histórico. Alguém nessas comissões argumentou que o campo de batalha deveria ser preservado? Se sim, isso se perdeu na história. Os construtores do parque nivelaram algumas das colinas para criar o Nethermead, a ravina e o belo lago artificial, e usaram o aterro dessas colinas mais baixas para preencher e nivelar os topos de algumas colinas mais altas, criando o magnífico Long Meadow. Imagino que talvez tenha sido uma espécie de instinto pacifista, naquela época, em meados do século XIX, substituir esse símbolo doloroso de uma batalha perdida por cachoeiras, riachos, árvores e flores. De qualquer forma, fico feliz que não o tenham substituído por um estacionamento e sou grato pela beleza do Prospect Park hoje. Mas acho que isso nos diz algo sobre a natureza humana, o fato de às vezes termos que nos esforçar tanto apenas para esquecer as guerras que perdemos e as más decisões que tomamos.

A Pensilvânia, Maryland e Virgínia parecem ter adotado a abordagem oposta, provavelmente exagerando ao transformar seus campos de batalha históricos em verdadeiros festivais triunfais para celebrar propaganda histórica questionável. Parece haver uma tendência para um lado ou para o outro, pois existem muitas outras partes dos Estados Unidos onde as memórias da guerra querem ser esquecidas e os campos de batalha são apagados. Nos Estados Unidos, ou é a Disneylândia ou o esquecimento. Tente ir a Atlanta, na Geórgia, para encontrar algum dos locais significativos onde o Norte levou a vantagem do Sul ao limite na última fase da Guerra Civil. A Geórgia não gosta de se lembrar dos campos de batalha onde os Confederados perderam. Construíram trevos de concreto sobre as rodovias que marcaram a Batalha de Atlanta.
A devastação causada pela tragédia humana de 27 de agosto de 1776 pode ser vista em vários outros lugares do Brooklyn também. Provavelmente, o monumento mais conhecido da Batalha do Brooklyn é a Old Stone House, em Park Slope, entre a 5ª e a 4ª Avenida. É irônico que a Old Stone House seja o monumento mais conhecido da Batalha do Brooklyn, já que ela foi, na verdade, transferida vários quarteirões de sua localização histórica para ser preservada como monumento histórico. O que é um conceito bizarro, não é? Não seria melhor deixar um sítio histórico exatamente onde ele está? Não no Brooklyn, eu acho. Mas pelo menos é possível criar uma história heroica neste local, já que a Old Stone House é onde um grupo de forças americanas conseguiu conter a invasão tempo suficiente para ajudar o resto do exército a escapar, com muitos soldados sacrificando suas próprias vidas nesse esforço. No fim das contas, tudo se resume às histórias que podemos contar.
Praticamente ninguém visita a curva sinuosa da Clove Road, no lado norte da Empire Boulevard, em Crown Heights, uma rua verdadeiramente degradada que antes era conhecida como Bedford Pass. Jamaica Pass fica entre a estação de trem Broadway Junction e o Cemitério Evergreen, em East New York. Nunca encontrei o menor vestígio de uma placa histórica em Bedford Pass ou Jamaica Pass. Há um belo e alto monumento memorial no Fort Greene Park em homenagem às vítimas torturadas dos navios-prisão militares, e acho que isso já é alguma coisa.
Falando em ironias, ironias sobre ironias – bem, eu tenho falado sobre a ocultação seletiva da história americana aqui, e nem sequer mencionei muito neste episódio sobre o legado do genocídio dos nativos americanos e da escravidão africana. E aqui estou eu, divagando sobre a segregação étnica das praias de Coney Island – o trauma da história entre brancos. Bem, precisamos entender o trauma da história entre brancos para entender as atrocidades de hoje. Não acho que George Washington tenha sido uma boa pessoa em nenhum sentido. Acho que a maioria dos meus compatriotas americanos continuará a se proteger, complacentemente, da verdade sobre o quanto a mitologia americana é construída sobre mitos superficiais e uma nostalgia higienizada.
Já falei em um episódio anterior deste podcast sobre o romance "O Gigante Enterrado", de Kazuo Ishiguro. A guerra é o Gigante Enterrado – o trauma geracional subconsciente que a guerra deixa em nossas almas – a memória traumática que é explorada quando chega a hora de começar uma nova guerra, mas esquecida em outros momentos. É preciso remover essas memórias, encobri-las, enterrar os pesadelos, porque hoje temos um novo conjunto de contradições e mentiras para nos escondermos.
Como nos iludimos aqui nos Estados Unidos da América, os chamados Estados Unidos. Já disse isso antes neste podcast e repito: não há nada de unido nisso.
Como nos iludimos. Eu estava assistindo Marco Rubio na TV, o coelho da Duracell do imperialismo americano dos dias de hoje. As políticas cruéis e os crimes de guerra que ele se esforçou para implementar em Cuba e na Venezuela são impensáveis. O país em que estou preso vivendo está mergulhado em uma espiral de morte cultural enquanto atacamos o Irã, dando continuidade ao desastre que começamos quando derrubamos seu governo democraticamente eleito em 1953. Na Europa Central, uma guerra brutal continua devastando a mesma terra onde a Primeira e a Segunda Guerra Mundial destruíram milhões de vidas inocentes.
Não estamos em agosto de 1776. Estou falando com vocês em 30 de maio de 2026. Os EUA supostamente comemoram seu 250º aniversário neste verão, mas não conheço ninguém que ache que haja muito o que celebrar. Hoje, sim, estamos acompanhando a situação no Irã, na Ucrânia, em Gaza e no Sudão do Sul, e muitos amigos do World Beyond War estavam na Flotilha Global Sumud para Gaza, que foi brutalmente atacada por criminosos de guerra israelenses no Mar Mediterrâneo. Também aqui, não muito longe da cidade de Nova York, manifestantes corajosos estão lutando contra o ICE e a chamada Gestapo do Departamento de Segurança Interna em Delaney Hall, em Nova Jersey, do outro lado da Baía de Nova York, do outro lado de Manhattan. Portanto, meus respeitos também a Nova Jersey. Vou encerrar este episódio com os sons alegres da roda de tambores que vocês podem encontrar no canto sudeste do Prospect Park todos os fins de semana. É aqui que eu moro. Obrigado por me ouvirem falar sobre minha cidade natal hoje, e voltaremos com mais entrevistas no próximo mês.
O World BEYOND War A página de podcast é aqui.. Todos os episódios são gratuitos e permanentemente disponíveis. Inscreva-se e dê-nos uma boa classificação em qualquer um dos serviços abaixo:
World BEYOND War Podcast no iTunes
World BEYOND War Podcast no Spotify
World BEYOND War Feed RSS de Podcast

