Fim da construção da base aérea militar dos EUA em Henoko, Okinawa

Nós, abaixo assinados, desejamos expressar nosso forte apoio ao Governador de Okinawa, Denny Tamaki, e ao povo indígena de Okinawa, e seu pedido para a cessação da construção de uma base aérea militar dos EUA em Henoko.

Em 13 de janeiro de 2021, o governador Tamaki enviou uma carta ao presidente Biden (em anexo) descrevendo as muitas razões pelas quais o projeto de construção da base aérea em Henoko deveria ser desmontado, incluindo:

Oposição esmagadora do povo indígena de Okinawa. Em referendo provincial, 71.7% votaram contra o projeto. Houve protestos contínuos e até greves de fome por parte do público.

Inviabilidade de engenharia. O plano de construção requer um trabalho de recuperação de terras em grande escala, mas o fundo do mar que será recuperado é tão macio quanto maionese e apresenta enormes problemas de engenharia que fizeram com que a data de conclusão fosse de 2014 a 2030 e o custo de US $ 3.3 bilhões para US $ 8.7 bilhões. Alguns engenheiros não acreditam que seja possível construir. Até Mark Cancian, do Centro de Estudos Estratégicos e Internacionais (CSIS), concluiu em um relatório baseado em fatos que é improvável que o projeto algum dia seja concluído. [1] Além disso, o local é vulnerável a terremotos. Há uma falha ativa no site. [2]

Danos ambientais irreparáveis. A área do oceano que está sendo recuperada é única em sua biodiversidade e é o lar de mamíferos marinhos ameaçados de extinção, como os dugongos.

Os Estados Unidos mantêm 119 instalações militares no Japão. Okinawa, que representa apenas 0.6% de toda a área terrestre do Japão, detém 70% dessas instalações, que cobrem 20% desta pequena ilha. Durante décadas, o povo de Okinawa sofreu nas mãos das forças de ocupação. Os militares dos EUA já causaram danos graves por acidentes de aeronaves, crimes cometidos por militares dos EUA e grande poluição ambiental por substâncias tóxicas como o PFAS. O mínimo que os EUA podem fazer é parar de construir mais uma base nesta ilha sitiada.

Assine a petição.

________________________ ________________________ ________________________

1 Mark F. Cancian, “US Military Forces in FY 2021: Marine Corps” (Centro de Estudos Estratégicos e Internacionais, novembro de 2020), p12. https://csis-website-prod.s3.amazonaws.com/s3fs-public/publication/ 201114_Cancian_FY2021_Marine_Corps.pdf

2 Ikue NAKAIMA, “O especialista indica que uma falha geológica ativa na seção submarina da zona de construção da Base de Henoko pode representar perigo”, Ryukyu Shimpo (25 de outubro de 2017). http://english.ryukyushimpo.jp/2017/10/31/27956/

Anexo: Governador da Prefeitura de Okinawa, Japão, Denny Tamaki, carta ao presidente eleito Biden e ao vice-presidente eleito Harris, datada de 13 de janeiro de 2021:

Caro presidente eleito Biden e vice-presidente eleito Harris,

Em nome do 1.45 milhão de habitantes de Okinawa, Japão, gostaria de parabenizá-lo por sua eleição para ser o próximo presidente e vice-presidente dos Estados Unidos. Agradecemos as tremendas contribuições dos Estados Unidos para a segurança nacional do Japão, bem como para a paz e estabilidade no Leste Asiático.

Muitas pessoas nos Estados Unidos têm relacionamentos pessoais com Okinawa. Por exemplo, a Associação de Okinawa da América no Estado da Califórnia tem o maior número de membros no continente dos Estados Unidos e já atingiu mais de 1,000 membros. Da mesma forma, cerca de 50,000 pessoas no estado do Havaí têm ascendência okinawana por meio da imigração. O povo de Okinawa também fomentou sua cultura única ao incorporar a cultura americana após a Segunda Guerra Mundial. Isso simboliza os fortes laços históricos entre os Estados Unidos e Okinawa, e espero construir relações estreitas com seu governo.

Eu entendo que as relações Japão-Estados Unidos, incluindo a aliança de segurança bilateral, têm contribuído muito para a segurança nacional do Japão, bem como para a paz e estabilidade no Leste Asiático. Enquanto isso, Okinawa desempenhou um papel desproporcionalmente grande na defesa da aliança. Mais de 70 por cento das instalações militares usadas exclusivamente pelas forças dos EUA no Japão (incluindo a Base Aérea de Kadena) estão concentradas em Okinawa, embora Okinawa responda por apenas 0.6 por cento de toda a área terrestre do Japão. Isso gerou inúmeras dificuldades para o povo de Okinawa desde o fim da Segunda Guerra Mundial. Isso inclui ruído / acidentes de aeronaves militares, crimes infelizes cometidos por membros do serviço dos EUA e poluição ambiental por substâncias tóxicas como PFAS.

Dada a recente ascensão militar da China, as bases militares americanas concentradas em Okinawa tornaram-se cada vez mais vulneráveis. Estou ciente de que os fuzileiros navais dos EUA introduziram novos conceitos operacionais, como as Operações de Base Avançada Expedicionária (EABO) e estão mudando para implantar capacidades mais dispersas e em pequena escala no Indo-Pacífico. Na esperança de manter a aliança Japão-EUA sustentável, gostaria de solicitar seu apoio para reduzir a pegada militar em Okinawa ao tomar novas decisões com relação às políticas indo-pacíficas.

Atualmente, o projeto de construção do Futenma Replacement Facility (FRF) em Okinawa enfrenta forte oposição pública. O ex-governador Takeshi Onaga e eu vencemos as eleições para governador fazendo uma promessa de campanha para nos opor ao plano. Em um referendo provincial sobre o projeto FRF, 434,273 pessoas, representando a maioria esmagadora do total de eleitores (71.7%), votaram contra o projeto.

O plano de construção requer um trabalho de recuperação de terras em grande escala, mas o oceano onde a obra está planejada é mundialmente conhecido por sua vasta biodiversidade e é o lar de mamíferos marinhos ameaçados de extinção, como os dugongos. Uma vez que o fundo do mar que será recuperado é tão macio quanto maionese, o projeto requer uma grande melhoria na fundação, lançando 71,000 estacas no fundo do mar. O governo japonês, que supervisiona o projeto, estima atualmente que a construção levará pelo menos mais 12 anos com um custo total de cerca de US $ 9.3 bilhões. Os geólogos também alertam para o risco de possível subsidência irregular do solo, porque cerca de 70% do trabalho de recuperação será realizado em uma área onde a água é muito profunda, o fundo do mar é muito irregular e a fundação mole é distribuída aleatoriamente. As atividades sísmicas na área também foram abordadas por especialistas, que expressaram preocupação com a existência de falhas geológicas ativas.

Essas dificuldades podem impactar negativamente as operações futuras dos fuzileiros navais na FRF, mesmo depois que o projeto for concluído mais de 10 anos a partir de agora. Se ocorrer um forte terremoto na área, ele poderá causar sérios riscos aos militares dos Estados Unidos, aos equipamentos e instalações dos fuzileiros navais e ao interesse nacional geral dos Estados Unidos. Com essas questões em mente, gostaria de solicitar uma reavaliação abrangente do projeto por parte de sua Administração.

Agradecemos sua atenção neste assunto e esperamos trabalhar juntos.

Atenciosamente,
Denny Tamaki Governador da Prefeitura de Okinawa, Japão

________________________ ________________________ ________________________

Assine a petição.