Coalizão pede cancelamento do CANSEC, citando ameaça à saúde pública

(Em francês ci-dessous)

31 de março de 2020

Em antecipação à Associação Canadense de Indústrias de Defesa e Segurança ' anúncio em 1 de abril sobre o status do CANSEC, uma coalizão de organizações canadenses e internacionais liderada por World BEYOND War, Rede Global Contra Armas e Energia Nuclear no Espaço, Voz Canadense das Mulheres pela Paz, Brigadas da Paz Internacional-Canadá, Iniciativa Nobel das Mulheres, Conscience Canada, Iniciativa Canadense para a Paz, Paz e Preocupações Sociais - Ottawa Quakers, Revista Peace, Pax Christi Toronto , Vancouver Peace Poppies, DIGILEAK Canada e o Centre for Doukhobor Studies emitiram a seguinte declaração:

É ridículo que, em meio a uma pandemia global, o CADSI ainda não tenha cancelado o CANSEC, o maior show de armas da América do Norte programado em Ottawa para 27 a 28 de maio. Com expectativa de atrair 12,000 oficiais do governo e militares e representantes da indústria de armas de 55 países, a CANSEC em si representa uma ameaça à saúde pública, sem mencionar que as armas que comercializa colocam em perigo todas as pessoas e o planeta. Seria, literalmente, mortal para a CANSEC continuar.

Em 23 de março, o Secretário Geral das Nações Unidas, Guterres chamado por “um cessar-fogo global imediato em todos os cantos do mundo ... A fúria do vírus ilustra a loucura da guerra. Silencie as armas; pare a artilharia; acabar com os ataques aéreos. ” E ainda, apesar da escassez de ventiladores, máscaras e outros equipamentos médicos essenciais, com o mundo em bloqueio e mais de meio milhão de casos de coronavírus, fabricação de armas continua em fábricas em todo o mundo, inclusive em países afetados pela pandemia, como os EUA e a Itália. Inacreditavelmente, o CADSI reivindicações está em comunicação com o governo canadense para afirmar a indústria de armas como um negócio “essencial” que deve continuar, em meio à pandemia.

No ano passado, o governo do Canadá gastou US $ 31.7 bilhões nas forças armadas, colocando-o no 14º mais alto do mundo, de acordo com as Contas Públicas do Canadá. Além disso, o Canadá planeja comprar uma nova frota de caças por US $ 19 bilhões e uma frota de navios de guerra por US $ 70 bilhões. Os gastos militares, que totalizam mais de US $ 2 trilhões por ano em todo o mundo, devem ser rapidamente redirecionados para necessidades humanas vitais e fábricas de armas convertidas para produzir equipamentos médicos extremamente necessários. A compra planejada de defesa deve ser cancelada, juntamente com o CANSEC, e os recursos devem ser investidos na recuperação e reconstrução da pandemia de coronavírus.

O apelo do Secretário-Geral da ONU por um cessar-fogo global deve ser estendido para interromper a produção de guerra e cancelar os shows de armas onde as armas são comercializadas e vendidas. Se o CADSI não se mexer, o primeiro-ministro Trudeau e o prefeito de Ottawa Watson devem intervir para encerrar o CANSEC agora.

World BEYOND War é uma rede de base global de voluntários, ativistas e organizações aliadas que defendem a abolição da instituição de guerra.

«Une coalition d'organisations canadiennes et internationales demande l'annulation de CANSEC, en invoquant une menace pour la santé publique»

31 de Março de 2020

En prévision de l'annonce de l'Association des industry canadiennes de defense et de sécurité (l'AICDS) qui sera publiée le 1er avril sur le statut de CANSEC, une coalition d'organisations canadiennes et internationales, qui est dirigée par World BEYOND War et qui compreende a Rede Global Contra Armas e Energia Nuclear no Espaço, Voz Canadense das Mulheres pela Paz, Brigadas da Paz Internacional-Canadá, Iniciativa das Mulheres Nobel, Conscience Canada, Iniciativa Canadense para a Paz, Revista Peace, Pax Christi Toronto, Papoilas da Paz de Vancouver, DIGILEAK Canadá, le Peace and Social Concerns - Ottawa Quakers et le Centre for Doukhobor Studies, ont publié la déclaration suivante:

Il est ridicule that, au milieu d'une pandémie mondiale, l'AICDS n'ait pas encore annulé CANSEC, la plus grande exposition de l'armement en Amérique du Nord prévu em Ottawa de 27 a 28 mai. Devant attirer 12 000 responsáveis ​​militaires et gouvernementaux et représentants de l'industrie des armes venant de 55 pays, CANSEC constitue en soi une menace pour la santé publique, sans compter que les armes qu'il comercializar mettent en perigo tous les peuples et la planète . Ce serait, littéralement, mortel pour que CANSEC ait lieu.

Em 23 de março, o Secretário Geral das Nações, M. Guterres, chamado à «un cessez-le-feu mondial immédiat dans tous les coins du monde… La fureur du virus ilustre la folie de la guerre. Faites taire les canons; arrêtez l'artillerie; mettez fin aux frappes aériennes ». Et pourtant, malgré la pénurie de respirateurs, de masques et d'autres équipements médicaux essentiels, le monde étant verrouillé et plus d'un demi-milhão de cas de coronavirus, la fabrication d'armes se poursuit dans les usines du monde entier, y compris dans les pays durement touchés par la pandémie, tels comme les États-Unis et l'Italie. Incroyablement, l'AICDS reivindicações être en communication avec le gouvernement canadien pour afirmador que l'industrie des armes est une entreprise «essentielle» qui doit continuer, au milieu de la pandémie.

L'an dernier, le gouvernement du Canada a dépensé 31,7 milliards de dollars pour l'armée, ce qui le place au 14e tocou mondial selon les Comptes publics du Canada. De mais, o Canadá prévoit acheter une nouvelle flotte d'avions de chasse pour 19 bilhões de dólares e une flotte de navires de guerre pour 70 bilhões de dólares. Les dépenses militaires, qui s'élèvent plus de 2 000 bilhões de dólares par an dans le monde, devraient être rapidement réorientées vers les besoins humains vitaux et les usines d'armement devraient être converties pour produire du matériel médical dont on a grand besoin. L'approvisionnement planifié pour la défense doit être annulé, de même que CANSEC, et les recursos doivent plutôt être investies dans la récupération et la reconstruction apès la pandémie de coronavirus.

L'appel du Secrétaire général de l'ONU à un cessez-le-feu mondial doit être prolongé pour arrêter la production de guerre et pour anuler les expositions de l'armement, como CANSEC, où les armes sont commercialisées et vendues. Si l'AICDS ne bouge pas, o primeiro ministro Trudeau et a maire d'Ottawa Watson intervém para o fermer CANSEC maintenant.

World BEYOND War est un réseau mondial de base de bénévoles, de militantes et d'organisations alliées qui défendent l'abolition de l'institution de la guerre.

# # #