موږ باید د ښه لپاره د جګړې پای ته رسولو څرنګوالي په اړه وغږیږو

د جان هګگن لخوا، Stute، اپریل 30، 2022

ما پدې وروستیو کې زما د لومړي کال بشري ټولګیو څخه وپوښتل: ایا جګړه به کله پای ته ورسیږي؟ ما مشخص کړه چې ما د جګړې پای او حتی په ذهن کې درلود ګواښ د قومونو تر منځ جګړه. ما خپل زده کونکي د ګمارلو له لارې غوره کړل "جګړه یوازې یو اختراع ده"د بشرپوه مارګریټ میډ لخوا او"د تاوتریخوالي تاریخد ارواپوه سټیون پنکر لخوا.

ځینې ​​زده کونکي شک لري، لکه پنکر، چې جګړه د ژورو ریښو ارتقايي هڅونو څخه رامنځ ته کیږي. نور د میډ سره موافق دي چې جګړه یو کلتوري "ایجاد" دی نه "بیولوژیکي اړتیا" ده. مګر که دوی جګړه په ابتدايي ډول د طبیعت یا پالنې څخه د پسرلي په توګه ویني، زما نږدې ټولو زده کونکو ځواب ورکړ: نه، جګړه به هیڅکله پای ته ونه رسیږي.

جنګ ناگزیر دی، دوی وايي، ځکه چې انسانان په طبیعي توګه لالچی او جنګیالي دي. یا دا چې ملېشېزم، لکه د سرمایه دارۍ په څېر، زموږ د کلتور یوه دایمي برخه ګرځېدلې ده. یا ځکه، که څه هم زموږ څخه ډیری د جګړې څخه کرکه لري، د هټلر او پوتین په څیر تودوخې غوښتونکي به تل راپورته شي، سوله خوښونکي خلک دې ته اړ باسي چې د ځان په دفاع کې جګړه وکړي.

زما د زده کونکو عکس العمل زه حیران نه کړم. ما پوښتنه پیل کړه چې ایا جګړه به کله هم پای ته ورسیږي چې شاوخوا 20 کاله دمخه په عراق باندې د متحده ایالاتو د برید پرمهال؟ له هغه وخت راهیسې ما په متحده ایالاتو او نورو ځایونو کې د هر عمر او سیاسي تعقیب په زرګونو خلک رایه ورکړه. له لسو څخه نهه تنه وايي چې جګړه حتمي ده.

دا فتنه د پوهیدو وړ ده. امریکا د سپټمبر د یوولسمې نیټې راهیسې په جګړه کې ده. که څه هم امریکايي پوځیان تېر کال له افغانستانه ووتل د 20 کلن تاوتریخوالي اشغال وروستهامریکا اوس هم د نړۍ پوځي امپراتورۍ ساتي په 80 هیوادونو او سیمو کې. په اوکراین باندې د روسیې برید زموږ دا احساس پیاوړی کوي چې کله یوه جګړه پای ته رسیږي، بله پیل کیږي.

د جګړې فتنه زموږ کلتور ته وده ورکوي. په Expanse، د ساینسي افسانې لړۍ چې زه یې لولم، یو کرکټر د "جنون" په توګه جنګ بیانوي چې راځي او ځي مګر هیڅکله له لاسه نه ورکوي. هغه وايي: "زه ویره لرم چې تر هغه چې موږ انسانان یو، جګړه به زموږ سره وي."

دا فتنه په دوه ډوله غلطه ده. لومړی، دا په تجربه کې غلط دی. څیړنې د میډ ادعا تاییدوي چې جګړه د ژورو تکاملاتي ریښو څخه لرې ده یو نسبتا وروستي کلتوري اختراع. او لکه څنګه چې پنکر ښودلېد وروستیو شخړو سربیره، جګړه د دویمې نړیوالې جګړې راهیسې په چټکۍ سره کمه شوې ده. د فرانسې او آلمان تر منځ جګړه، د پیړیو لپاره سخت دښمنان، د متحده ایالاتو او کاناډا ترمنځ د جګړې په څیر د تصور وړ نه دي.

فتنه هم غلطه ده اخلاقي ځکه چې دا د جګړې په دوام کې مرسته کوي. که موږ فکر وکړو چې جګړه به هیڅکله پای ته ونه رسیږي، موږ احتمال نه لرو چې د پای ته رسولو هڅه وکړو. موږ ډیر احتمال لرو چې وسله وال ځواکونه وساتو ترڅو د بریدونو مخه ونیسو او جنګونه وګټو کله چې دوی په ناڅاپي ډول مات شي.

په پام کې ونیسئ چې ځینې مشران په اوکراین کې د جګړې په اړه څه ډول غبرګون لري. ولسمشر جوبایډن غواړي چې د متحده ایالاتو کلنۍ نظامي بودیجه 813 ملیارد ډالرو ته لوړه کړي چې دا ترټولو لوړه کچه ده. د امریکا متحده ایالات لا دمخه د چین په پرتله په وسله والو ځواکونو باندې درې چنده او د روسیې په پرتله دولس چنده ډیر لګښت کوي. د ساکولوم نړیوال سوله ایز انسټیټوټSIPRI. د استونیا لومړي وزیر کاجا کالاس د ناټو له نورو هیوادونو غوښتي چې خپل پوځي لګښتونه زیات کړي. هغې وویل: "کله ناکله سولې ته د رسیدو غوره لاره د نظامي ځواک کارولو ته لیوالتیا ده." د نیو یارک ټایمز.

وروستي پوځي تاریخ لیکونکي جان کیګن د سولې له لارې د ځواک مقالې باندې شک څرګند کړ. د هغه په ​​1993 کې د میګنم اپوس د جګړې تاریخ، کیګن استدلال کوي چې جګړه په اصل کې نه د "بشري طبیعت" او نه هم اقتصادي عواملو څخه رامینځته کیږي بلکه د "د جګړې بنسټ" څخه. د کیګن د تحلیل په وینا، د جګړې لپاره چمتووالی د لږ احتمال په پرتله ډیر کوي.

جګړه همدارنګه سرچینې، هوښیارتیا او انرژي د نورو بیړنیو ستونزو څخه لیرې کوي. ملتونه په ټولیز ډول په کال کې شاوخوا 2 ټریلیون ډالر په وسله والو ځواکونو لګوي، چې د دې پیسو نږدې نیمایي برخه متحده ایالات جوړوي. دا پیسې د تعلیم، روغتیا پاملرنې، پاکې انرژۍ څیړنې او د فقر ضد پروګرامونو پرځای مرګ او ویجاړۍ ته وقف شوي. د غیر انتفاعي په توګه World Beyond War اسناد، جنګ او ملېشه "طبیعي چاپیریال ته سخت زیان رسوي ، مدني آزادي له مینځه وړي ، او زموږ اقتصاد له مینځه وړي."

حتی تر ټولو عادلانه جګړه ناحقه ده. د دویمې نړیوالې جګړې په جریان کې متحده ایالاتو او د هغې متحدینو - ښه هلکان! - په ملکي خلکو د اور وژنې بمونه او اټومي وسلې غورځولې. امریکا په اوکراین کې د ملکي وګړو د وژلو له امله پر روسیې انتقاد کوي. خو د سپټمبر له یوولسمې راهیسې په افغانستان، عراق، پاکستان، سوریه او یمن کې د امریکا د پوځي عملیاتو په پایله کې تر ۳۸۷،۰۷۲ ډېر ملکي وګړي وژل شوي دي. په براون پوهنتون کې د جګړې پروژې لګښتونه.

پر اوکراین د روسیې برید د جګړې وحشتونه د ټولو لپاره ښکاره کړل. د دې پر ځای چې د دې ناورین په ځواب کې خپلې وسلې ګړندۍ کړو، باید په دې خبرې وکړو چې څنګه داسې نړۍ رامنځته کړو چې داسې خونړۍ شخړې په کې نه وي. د جګړې پای ته رسول به اسانه نه وي، مګر دا باید اخلاقي اړتیا وي، لکه څنګه چې د غلامۍ پای ته رسول او د ښځو تابع کول. د جګړې د پای ته رسولو په لور لومړی ګام په دې باور دی چې دا ممکنه ده.

جان هورګن د ساینس لیکنو مرکز ته لارښوونه کوي. دا کالم په ScientificAmerican.com کې خپاره شوي یو څخه تطابق شوی.