په اصل کې په Truthout.org کې خپور شوی
دا پرانیستی لیک، چې د آلمان صدراعظمې انګلا میرکل ته استول شوی او د متحده ایالاتو د سولې د 21 مخکښو فعالانو او د متحده ایالاتو د سولې د 21 سازمانونو لخوا لاسلیک شوی دی، د یو. د یوې مهمې محکمې دوسیه چې د آلمان د حکومت په وړاندې د یمني ژغورونکو لخوا راوړل شوې وهS د بې پیلوټه الوتکې برید.
د یمني مدعیانو لخوا راوړل شوې قضیه کولی شي لیرې پایلې ولري. د یمن ژوندي پاتې شوي کسان غوښتنه کوي چې د آلمان حکومت په آلمان کې د متحده ایالاتو د رامسټین په هوایی اډه کې د سپوږمکۍ ریل سټیشن په بندولو سره مداخله وکړي، ترڅو یمنیان د متحده ایالاتو د نورو بې پیلوټه الوتکو له بریدونو څخه خوندي کړي. لکه څنګه چې په دې وروستیو کې وه راپور by Tهغه مداخله وکړه او د د آلمان خبري مجله شپیګلپه رامسټین کې د سپوږمکۍ ریل سټیشن په مینځني ختیځ ، افریقا او سویل لویدیز آسیا کې د متحده ایالاتو د ټولو بې پیلوټه الوتکو لپاره اړین دی. د آلمان د قانون له مخې، غیر قضایي وژنې قتل ګڼل کیږي.
نادولتي مؤسسې تکرار کړئپه انګلستان کې میشته، او د د اساسي قانون او بشري حقونو لپاره د اروپا مرکز (ECCHR)په آلمان کې میشته، د مدعیانو لپاره قانوني استازیتوب چمتو کړی. دا قضیه د می په ۲۷ مه د آلمان د کولون ښار په یوه اداري محکمه کې واوریدل شوه.
په متحده ایالاتو کې فعالین او په المان کې د یمن له ژغورل شویو کسانو سره د پیوستون لپاره د لاریونونو او نورو لاریونونو ورځې ترسره کړې چې قضیه یې راوړي. د مۍ په ۲۶مه، د امریکا د اتباعو د استازو له خوا په واشنګټن ډي سي کې د جرمني سفارت او په نیویارک کې د جرمني قونسلګرۍ ته پرانیستی لیک وړاندې شو. د می په ۲۷مه د آلمان د اتباعو یوه پلاوي په برلین کې د آلمان د لومړۍ وزیرې انګلا میرکل د دفتر استازي ته پرانیستی لیک وړاندې کړ. د امریکا او آلمان فعالان به دغه لیک د آلمان د پارلمان غړو ته هم واستوي.
خلاص لیک د ایلسا راسباچ ، جوډیت بیلو ، ری مک ګورن او نیک موټرن لخوا لیکل شوی و.
__________________
ګرانې چانسلرې میرکل:
د می په 27 کېth په کولون کې د آلمان یوه محکمه به د فیصل بن علي جابر څخه شواهد واوري، د یمن د چاپیریال انجنیر، چې دوه خپلوان یې په 2012 کې د امریکا د بې پیلوټه الوتکې په برید کې له لاسه ورکړل. دا لومړی ځل دی چې په یوه هېواد کې یوې محکمې د امریکا د بې پیلوټه الوتکو د پروګرام لپاره د پام وړ پوځي/تخنیکي ملاتړ برابرولو ته اجازه ورکړې ده.
د متحده ایالاتو د بې پیلوټه الوتکو بریدونو په ډیری هیوادونو کې په لسګونو زره وژلي یا معیوب کړي دي چې متحده ایالات په رسمي توګه په جګړه کې ندي. د بې پیلوټه الوتکو ډیری قربانیان د لوی شمیر ماشومانو په ګډون بې ګناه سیلانیان دي. یوې معتبرې څیړنې موندلې چې د هر هدف یا پیژندل شوي جنګیالي وژل شوي، 28 "نامعلوم کسان" هم وژل شوي. ځکه چې قربانیان د متحده ایالاتو اتباع نه دي، د دوی کورنۍ د متحده ایالاتو په محکمو کې د قانوني چلند پیل کولو لپاره ولاړ نه دي. په خواشینۍ سره، د دې قربانیانو کورنۍ هیڅ قانوني لاره نه لري.
په دې توګه د ښاغلي بن علي جابر قضیه، چې د جرمني په یوه محکمه کې د خپلې کورنۍ استازیتوب کوي، د ډیرو خلکو لپاره د پام وړ دی چې د اوږدې مودې راهیسې د "ترهګرۍ پر وړاندې جګړه" کې د امریکا د حکومت لخوا د بشري حقونو او نړیوالو قوانینو د سرغړونو په اړه خپګان لري. » د راپور له مخې، ښاغلی بن علي جابر به استدلال وکړي چې د آلمان حکومت متحده ایالاتو ته اجازه ورکړې چې په یمن کې د غیر قضایي "هدفي" وژنو لپاره په آلمان کې د رامشټین هوایی اډې څخه کار واخلي د آلمان اساسي قانون سرغړونه کړې. هغه تمه کیږي چې د آلمان حکومت غوښتنه وکړي چې "په یمن کې د متحده ایالاتو د ډرون جنګ قانوني او سیاسي مسؤلیت په غاړه واخلي" او "په رامشټین کې د سپوږمکۍ ریل سټیشن کارول منع کړي."
معتبر شواهد لا دمخه په پراخه کچه خپاره شوي چې دا په ګوته کوي چې په رامسټین کې د متحده ایالاتو سپوږمکۍ ریل سټیشن په مینځني ختیځ ، افریقا او سویل لویدیز آسیا کې د متحده ایالاتو په ټولو ډرون بریدونو کې مهم رول لوبوي. د متحده ایالاتو د بې پیلوټه الوتکو څخه د توغول شوي توغندیو په پایله کې وژنې او معیوبیت به د آلمان د حکومت له همکارۍ پرته ممکن نه وي چې متحده ایالات وکولی شي د غیرقانوني ډرون جنګونو لپاره د رامسټین هوایی اډه وکاروي - یوه نظامي اډه چې موږ یې په درناوي وړاندیز کوو، یو انکرونیزم دی. له نازیانو څخه د آلمان او اروپا له آزادیدو پوره اویا کاله وروسته.
د ښاغلي بن علي جابر په محکمه کې د وروستۍ پایلې په پام کې نیولو پرته، چې ممکن د کلونو لپاره دوام ومومي، اوس د آلمان لپاره د دې وخت دی چې د ډرون ماموریتونو لپاره د رامشټین هوایی اډې څخه د متحده ایالاتو د کارولو مخه ونیسي.
حقیقت دا دی: په رامشټین کې نظامي اډه د فدرالي قانوني واک لاندې ده حقیقت حقیقت دا دی: په رامسټین کې نظامي اډه د آلمان د فدرالي حکومت تر قانوني واک لاندې ده، که څه هم د متحده ایالاتو هوایی ځواک و. د اډې کارولو اجازه. که چیرې غیرقانوني فعالیتونه لکه غیرقانوني وژنې لکه د رامسټین یا په آلمان کې د متحده ایاالتو نورو اډو څخه ترسره کیږي - او که چیرې د متحده ایاالتو چارواکي د دې قانوني سرغړونو څخه ډډه ونه کړي نو موږ په درناوي وړاندیز کوو چې تاسو او ستاسو حکومت د نړیوالو قوانینو له مخې دنده لري چې عمل وکړي. دا په واضح ډول د 1946-47 (6 FRD60) د نیورمبرګ محاکمې فدرالي قواعدو پریکړو کې څرګند شوي، کوم چې د متحده ایاالتو قانون کې منل شوي. په دې اساس، هر هغه څوک چې د جنګي جرم په ترسره کولو کې برخه اخلي د هغه جرم مسوول دی، په شمول سوداګر، سیاستوال او نور چې د جنایي عمل توان لري.
په 1991 کې د آلمان بیا یوځای شوي فدرالي جمهوریت ته د دوه جمع څلور - تړون له لارې "په کور دننه او بهر بشپړ حاکمیت" ورکړل شو. دا تړون ټینګار کوي چې "د آلمان له خاورې څخه باید یوازې سوله ایز فعالیتونه ترسره شي" لکه څنګه چې د آلمان د فدرالي جمهوریت د اساسي قانون 26 ماده لري، کوم چې د تیري جګړې لپاره د چمتو کولو لپاره ترسره شوي عملونه "غیر اساسي" او "غیر قانوني" ګڼل کیږي. یو جنایي جرم.» په متحده ایالاتو او نړۍ کې ډیری خلک هیله لري چې د آلمان خلک او د دوی حکومت به په نړۍ کې د سولې او بشري حقونو په برخه کې خورا اړین مشرتابه چمتو کړي.
د آلمان حکومت اکثرا وايي چې دوی د رامشټین هوایی اډې یا په آلمان کې د متحده ایالاتو په نورو اډو کې د ترسره شوي فعالیتونو په اړه هیڅ معلومات نلري. موږ په درنښت وړاندې کوو چې که داسې وي، نو تاسو او د آلمان حکومت دنده لري چې په آلمان کې د متحده ایالاتو د اردو او استخباراتي ادارو څخه د اړتیا وړ روڼتیا او حساب ورکونې غوښتنه وکړي. که موجود وي د ځواکونو د تړون وضعیت (SOFA) د متحده ایالاتو او آلمان ترمنځ د روڼتیا او حساب ورکونې مخه نیسي چې د آلمان حکومت د آلمان او نړیوال قانون پلي کولو لپاره اړتیا لري، نو د آلمان حکومت باید غوښتنه وکړي چې متحده ایالات په SOFA کې مناسب تعدیلات وکړي. لکه څنګه چې تاسو پوهیږئ، آلمان او متحده ایالات هر یو حق لري چې د دوه کلن خبرتیا په ورکولو سره په یو اړخیز ډول SOFA لغوه کړي. په متحده ایالاتو کې ډیری به مخالفت ونه کړي مګر په حقیقت کې به د متحده ایالاتو او آلمان ترمینځ د SOFA د بیا خبرو اترو هرکلی وکړي که چیرې دا د قانون حاکمیت ته اړتیا وي.
اویا کاله وړاندې په ۱۹۴۵ کې د دښمنۍ پای ته رسیدو سره نړۍ ولیدله چې د نړیوال قانون د حاکمیت د بیا رغولو او پرمختگ له کار سره مخ شوه. دا د جنګي جرمونو د تعریف او مجازاتو هڅو لامل شو - لویې هڅې لکه د نورمبرګ محکمه او د ملګرو ملتونو جوړښت چې په 1945 کې د بشري حقونو نړیواله اعلامیه اعلان کړه. په داسې حال کې چې آلمان هڅه کړې چې د اعلامیې اصولو ته غاړه کیږدي، متحده ایالاتو په وروستیو کلونو کې په زیاتیدونکې توګه دا اصول له پامه غورځولي دي. سربیره پردې، متحده ایالات هڅه کوي چې ناټو او نور متحدین د دې اصولو په سرغړونې کې ښکیل کړي.
امریکا په ۲۰۰۱ کال کې د بې پیلوټه الوتکو پروګرام په پټه توګه پیل کړ او د امریکا خلکو او یا په کانګرس کې د هغوی ډیرو استازو ته یې په ډاګه نه کړ. د ډرون پروګرام په لومړي ځل په ۲۰۰۸ کال کې د امریکا د سولې د فعالانو له خوا کشف او افشا شو. کله چې بریتانیا په ۲۰۰۷ کال کې له امریکا څخه وژونکې بې پیلوټه الوتکې ترلاسه کړې، د برتانیې خلکو ته هم خبر نه و او یوازې په دې وروستیو کې د آزادو خبریالانو له خوا د زړورتیا راپور ورکولو له لارې د آلمان خلکو ته خبر ورکړل شو. او د امریکا د بې پیلوټه الوتکو په غیرقانوني پروګرام کې د رامسټین د کلیدي رول په اړه ویسټبلورز.
اوس چې د بشري حقونو او نړیوالو قوانینو په تر پښو لاندې کولو کې د رامشټین رول څخه خبر یاست، ډیری آلماني اتباع تاسو او د آلمان پر حکومت غږ کوي چې په آلمان کې د قانون حاکمیت پلي کړي، په شمول د متحده ایاالتو اډو کې. او د متحده ایالاتو د ټولو بې پیلوټه الوتکو بریدونو لپاره د رامسټین د لازمي رول له امله، د آلمان حکومت اوس دا واک په لاس کې لري چې واقعیا د متحده ایالاتو د بې پیلوټه الوتکو غیرقانوني وژنې په بشپړ ډول ودروي.
که د آلمان حکومت په دې برخه کې پرېکنده اقدام وکړي، آلمان به خامخا د اروپا د هیوادونو په ګډون د نړۍ د هیوادونو ملاتړ ترلاسه کړي. د د اروپا پارلمان د وسله والو بې پیلوټه الوتکو د کارولو په اړه په خپل پریکړه لیک کې، چې د 534 کال د فبروري په 49 د 27 څخه تر 2014 پورې د پراخه رایو له لارې تصویب شو ، د خپلو غړو هیوادونو څخه یې وغوښتل چې "د غیر قضایي وژنو د دود سره مخالفت او بندیز ولګوي" او "د غیرقانوني هدفي وژنو مرتکب نه کړي یا د نورو ایالتونو لخوا ورته وژنو ته لاره هواره کړي." د اروپا د پارلمان پریکړه لیک نور اعلان کوي چې غړي هیوادونه باید "د دې ډاډ ترلاسه کولو ته ژمن وي، چیرې چې د دې باور لپاره مناسب دلیلونه شتون لري چې یو فرد یا اداره د دوی په واک کې دننه په بهر کې د غیرقانوني هدفي وژنې سره تړاو لري، اقدامات د دوی د کورنیو او کورنیو شرایطو سره سم ترسره کیږي. قانوني مکلفیتونه.
بې عدالتي وژنه - د "مشکوکانو" وژنه - په حقیقت کې د متحده ایالاتو له اساسي قانون څخه هم سخته سرغړونه ده. او د متحده ایالاتو پیل او په خپلواکو هیوادونو کې د وژنو او جګړو محاکمه چې د متحده ایالاتو اصلي خاورې ته ګواښ نه کوي د نړیوالو تړونونو څخه سرغړونه ده چې متحده ایالاتو لاسلیک کړي او کانګرس تصویب کړي ، په شمول د ملګرو ملتونو منشور.
په لسګونو زره امریکایانو د کلونو لپاره د متحده ایالاتو د ډرون پروګرام او د متحده ایالاتو د نورو جنګي جرمونو د افشا کولو او پای ته رسولو لپاره بې ځایه مبارزه کړې چې د اټکل له مخې په نښه شوي او ترور شوي خلکو کې د متحده ایالاتو او د هغې د متحدینو لپاره د کرکې د زیاتوالي لامل شوي. په ګوانتانامو کې د مناسبې پروسې پرته د بند په څیر، د ډرون جګړې په ښکاره ډول د WWII وروسته نړیوال قانون چې موږ ټول تکیه کوو، کمزوری کړی دی.
موږ هیله لرو چې د متحده ایالاتو لوی متحدین - او په ځانګړې توګه آلمان، د هغه مهم رول له امله چې دا یې لوبوي - به د بې پیلوټه الوتکو وژنې پای ته رسولو لپاره قوي اقدام وکړي. موږ له تاسو څخه غوښتنه کوو چې په آلمان کې د ټولو فعالیتونو د بندولو لپاره ټول اړین ګامونه پورته کړئ چې د متحده ایالاتو حکومت لخوا د ډرون جنګ او وژنو ملاتړ کوي.
لاسلیک شوی:
کارول بوم، د بې پیلوټه الوتکو د مینځلو او جنګونو پای ته رسولو لپاره د اپسټیټ ایتلاف شریک بنسټ ایښودونکی، د سولې شورا سیراکوز
جوډي بیلو، د بې پیلوټه الوتکو د مینځلو او جنګونو پای ته رسولو لپاره د اپسټیټ ایتلاف شریک بنسټ ایښودونکی، د متحده ایالاتو ملي ضد ائتلاف
میډیا بنیامین، د CodePink شریک بنسټ ایښودونکی
جیکولین کاباسو، د سولې او عدالت لپاره د متحده ایالاتو ملي شریک کنوینر
لیه بولګر، د سولې لپاره د ملي تجربه لرونکو پخوانیو ولسمشر
ډیویډ هارتسو، د سولې کارکونکي، د پخلاینې فیلوشپ
رابین هینسل، کوچني فالس OCCU-PIE
کیاني کیلي، غږونه د تخنیکي بې برخې کولو لپاره
ملاچي کیلبرایډ، د عدم تشدد مقاومت لپاره ملي ایتلاف
مارلین لیوین، د متحده ایالاتو د ملي جنګ ضد ایتلاف شریک بنسټ ایښودونکی، د سولې سره د عدالت لپاره متحده
مکي لین، د جګړې په وړاندې ښځې
Ray McGovern، د CIA متقاعد شنونکی، د هوښیارۍ لپاره تجربه لرونکي استخباراتي مسلکي
Nick Mottern، KnowDrones
ګیل مرفي، کوډ پنک
Elsa Rassbach، CodePink، د متحده ایالاتو ملي ضد ائتلاف
الیسا روهریچ، په نړیوالو اړیکو کې د فراغت زده کونکی
کولین رولي، د FBI متقاعد اجنټ، د هوښیارۍ لپاره تجربه لرونکي استخباراتي مسلکي
ډيويډ سوسنسن، World Beyond Warجګړه یو جرم دی
دیبرا سویټ، د نړۍ رییس انتظار نشي کولی
براین ټیریل، د تخلیقي عدم تشدد غږ، د میسوري کاتولیک کارګر
ډګروال این رایټ، متقاعد پوځي افسر او ډیپلوماتیک اتاشی، د سولې لپاره تجربه کاران، کوډ ګلابي
تایید شوی:
د برانډیوین سولې ټولنه، فلاډیلفیا، PA
د سولې لپاره کوډ ګلابي میرمنې
Ithaca کاتولیک کارګر، Ithaca، NY
ډرون پېژني
Little Falls OCC-U-PIE، WI
د عدم تشدد مقاومت لپاره ملي ایتلاف (NCNR)
د سولې عمل او تعلیم، روچیسټر، نیویارک
سیراکوز د سولې شورا، سیراکوز، نیویارک
د سولې سره د عدالت لپاره متحد، بوسټن، MA
د جګړې ضد ملي ایتلاف (UNAC)
د متحده ایالاتو د بهرنۍ پالیسۍ فعال کوپراتیف، واشنګټن ډي سي
د بې پیلوټه الوتکو د مینځلو او جنګونو پای ته رسولو لپاره اپسټیټ (NY) ایتلاف
د سولې لپاره تجربه کاران، څپرکی 27
د تخلیقی عدم تشدد لپاره غږ
جګړه جرم دی
د سولې عدالت او چاپیریال لپاره د واټرټاون اتباع ، واټرټاون ، MA
د ویسکانسن ایتلاف د ډرونونو د مینځلو او جنګونو پای ته رسولو لپاره
میرمنې د نظامي جنون پروړاندې ، مینیاپولیس ، MN
د جګړې پر وړاندې ښځې، الباني، نیویارک
World Beyond War
نړۍ نشي کولی چې انتظار وکړو
وروسته:
یمني مدعیان د می په ۲۷ مه برلاسی نه وو او نه هم دا اټکل کیده چې دوی به د آلمان په یوه ټيټه محکمه کې په دومره مهمه مسله کې غالب شي. سره له دې، په قضیه کې د محکمې پریکړې ځینې مهم قانوني مثالونه وړاندې کړل:
الف) محکمې حکم وکړ چې د یمن ژوندي پاتې شوي کسان، چې د آلمان اتباع نه دي، د آلمان په محکمو کې د آلمان حکومت ته د دعوا کولو لپاره ولاړ دي. دا لومړی ځل دی چې د ناټو یو هیواد د بې پیلوټه الوتکو ژوندي پاتې شوي یا هغه قربانیان چې د هغه هیواد اتباع نه دي په محکمه کې ورته ودریږي.
ب) محکمې په خپله پریکړه کې وویل چې د متحده ایالاتو د بې پیلوټه الوتکو په وژنه کې د رامسټین د لازمي رول په اړه د رسنیو راپورونه "د منلو وړ" دي، دا لومړی ځل دی چې دا په رسمي توګه د آلمان چارواکو لخوا ومنل شو.
خو محکمې وویل چې دا د آلمان د حکومت په اختیار کې ده چې پریکړه وکړي چې د یمن د خلکو د وژنې له خطر څخه د رامشټین هوایي اډې څخه د اړینو مرستو په مرسته د بې پیلوټه الوتکو لخوا د ژغورنې لپاره کوم ګامونه پورته کړي. برسېره پر دې، محکمې یادونه وکړه چې د متحده ایالاتو او آلمان تر منځ د ځواکونو د اوسني وضعیت تړون (SOSA) ممکن په دې وخت کې د آلمان حکومت د رامشټین په اډه کې د سپوږمکۍ د ریل سټیشن بندولو څخه منع کړي. مدعیان استدلال کوي چې SOSA کیدای شي د آلمان د حکومت لخوا بیا خبرې اترې یا حتی لغوه شي.
په یو غیر معمولي ګام کې، محکمې سمدستي مدعیان ته د استیناف حق ورکړ. ECCHR او Reprieve به د یمني مدعیانو په استازیتوب ژر تر ژره اپیل وکړي کله چې په کولون کې د محکمې بشپړ لیکلي پریکړه شتون ولري.
ولیدل د بشري حقونو د سازمانونو وکیلان چې د یمن د بن علي جابر د کورنۍ استازیتوب کوي د آلمان د حکومت په وړاندې د دوی د محاکمې په اړه د می په 27 د آلمان په کولون کې د محکمې د اوریدنې په اړه بحث کوي.
ایلسا راسباچ د ریپریو قانوني رییس کیټ کریګ سره مرکه وکړه:
ایلسا راسباخ د اساسي قانون او بشري حقونو لپاره د اروپایی مرکز انډریاس شولر سره مرکه کړې:
دا مقاله په لومړي ځل په Truthout کې خپره شوې وه او په کوم بل ویب پاڼه کې بیا چاپ یا بیا تولید باید Truthout د خپرونې اصلي سایټ په توګه ومني.
ایلسا راسباچ، جودیت بیلو، ری مک ګورن او نیک موټرن
ایلسا راسباچ د متحده ایالاتو تبعه، فلم جوړونکی او ژورنالیست دی، چې ډیری وختونه د آلمان په برلین کې ژوند کوي او کار کوي. هغه په DFG-VK کې د "GIs او د متحده ایالاتو اډو" کاري ډلې مشري کوي (د آلمان د جنګ مقاومت نړیوال سازمان، WRI) او په کوډ ګلابي، ناټو ته نه، او په آلمان کې د ډرون ضد کمپاین کې فعاله ده. د هغې لنډ فلم موږ د "ترهګرۍ پر وړاندې جګړه" کې سرتیري وو یوازې په متحده ایالاتو کې خپور شوی، او د اور وژنې پوړ، د هغې جایزه ګټونکی فلم په شیکاګو سټاکیارډز کې ترتیب شوی ، په راتلونکي کال کې به بیا خپور شي.
جودیت بیلو د بې پیلوټه الوتکو د مینځلو او جنګونو پای ته رسولو لپاره د اپسټیټ ایتلاف کې خدمت کوي، روچیسټر، نیویارک.
رییک مکینګ د ټل دی ورډ سره کار کوي، د واشنګتن په داخلي ښار کې د نجات د کلیسا د یوې خپرونې څانګه. هغه د جان ایف کینیډي له ادارې څخه تر جورج ایچ ډبلیو بوش پورې په CIA کې دنده ترسره کړې، او د CIA له هغو پنځو "لومړیو محصلینو" څخه یو و چې د 2003 په جنورۍ کې د سنټي (VIPS) لپاره تجربه لرونکي استخباراتي مسلکي کسان جوړ کړل.
نک موټرن د Peace.org لپاره د مصرف کونکو لپاره یو خبریال او رییس دی، چې د جګړې ضد تنظیم کولو کې فعال دی او د مریمکنول پلرونو او وروڼو، د نړۍ لپاره ډوډۍ، د تغذیې او بشري اړتیاوو په اړه د متحده ایالاتو د مشرانو جرګې پخوانۍ انتخاب کمیټې او پروویډنس لپاره کار کړی دی ( RI) ژورنال – خبرتیا.
