د وترنرانو ورځ د وترنریانو لپاره نه ده

د ډیویډ سوانسن لخوا، لپاره ټیل سوری

جان کیټویګ په ۱۹۶۶ کال کې د امریکا په پوځ کې شامل شو او د یوه کال لپاره ویتنام ته واستول شو. زه پدې اونۍ کې د هغه سره ناست وم چې د هغې په اړه خبرې وکړم.

هغه وویل: "زما په بشپړ ډول لوستل،" هغه وویل، "که تاسو د هغو هلکانو سره خبرې وکړئ چې عراق او افغانستان ته تللي دي او وګورئ چې واقعیا په ویتنام کې څه پیښ شوي، تاسو هغه څه ته ورشئ چې زه د امریکا د جګړې لاره بولم. یو ځوان د دې فکر سره خدمت ته ځي چې تاسو د ویتنام یا افغان یا عراقي خلکو سره مرسته کوئ. تاسو له الوتکې او بس څخه ښکته شئ، او لومړی شی چې تاسو یې ګورئ په کړکیو کې د تار میش دی نو لاسي بمونه نشي ننوتلی. تاسو سمدلاسه MGR (یوازې د ګوک قانون) ته ورشئ. خلک حساب نه کوي. دا ټول ووژنئ، سپي ورته وویشئ. * تاسو هلته نه یاست چې د بې وزلو خلکو سره په هیڅ ډول مرسته وکړئ. تاسو ډاډه نه یاست چې تاسو هلته د څه لپاره یاست، مګر دا د دې لپاره ندي."

کیټویګ له عراق څخه د هغو پخوانیو سرتیرو په اړه خبرې وکړې چې ماشومان یې د لارۍ په واسطه په لاره اچولي وو، د تعبیه شوي چاودیدونکو توکو (چاودیدونکو توکو) له ویرې د نه دریدو امرونو وروسته. "ژر یا وروسته،" هغه وویل، "تاسو به وخت کم کړئ، او تاسو به دا پوښتنه پیل کړئ چې تاسو هلته څه کوئ."

کیټویګ کله چې له ویتنام څخه راستون شو په خبرو کولو یا لاریون کولو تمرکز نه کاوه. هغه شاوخوا یوه لسیزه خاموشه پاتې شو. بیا وخت راغی، او د نورو شیانو په منځ کې، هغه د خپلې تجربې یو پیاوړی حساب خپور کړ چې نوم یې دی او سخت باران راوتلی: په ویتنام کې د GI د جګړې ریښتینې کیسه. هغه لیکلي: "ما د بدن کڅوړې لیدلې وې، او تابوتونه لکه د کورډ ووډ په څیر ایښودل شوي وو، امریکایي هلکان یې لیدلي وو چې په خړوب شویو تارونو کې بې جانه ځړول، د ډمپ ټرکونو اړخونو ته توییدل، د APC شاته لکه د ودونو د مراسمو د بمپر شاته د ټین کین په څیر راښکته کیدل. ما د یو بې پښې سړي وینه د روغتون پوړ ته د سټرچر څخه څاڅکي او د یو نپل شوي ماشوم ځورونکي سترګې ولیدلې.

د کیټویګ ملګري سرتیري، د موږکانو په خیمو کې ژوند کوي چې د خټو او چاودنو لخوا محاصره شوي، نږدې په ټوله نړۍ کې د دوی د ترسره کولو لپاره هیڅ ممکنه عذر نه لیدل کیده او غوښتل یې چې ژر تر ژره کور ته راستانه شي. "FTA" (f— پوځ) په هر ځای کې په تجهیزاتو باندې تیر شوی و، او ټوټه ټوټه (د افسرانو وژنه) خپره شوه.

په واشنګټن ډي سي کې د هوایی حالت پالیسي جوړونکو دا جګړه لږ دردونکې یا د اعتراض وړ وموندله ، مګر په یو ډول خورا په زړه پوری. د پنټاګون د تاریخ پوهانو په وینا، د جون په 26، 1966 کې، "ستراتیژي پای ته ورسیده" د ویتنام لپاره "او له هغه وخته بحث په دې متمرکز دی چې څومره ځواک او څه پای ته رسیږي." تر کومه ځایه؟ یوه غوره پوښتنه. دا یوه وه داخلي بحث داسې انګېرل کېده چې جګړه به پر مخ ولاړه شي او په دې لټه کې شو چې د یو دلیل لپاره حل شي. خلکو ته د ویلو لپاره د دلیل غوره کول د دې څخه هاخوا یو جلا ګام و. د مارچ په 1965 کې، د "دفاع" د مرستیال وزیر جان مکناټن لخوا یو یادداشت لا دمخه دې نتیجې ته رسیدلی و چې د جګړې تر شا د متحده ایالاتو 70٪ انګیزه "د متحده ایالاتو د شرمناکه ماتې څخه مخنیوي" وه.

دا ستونزمنه ده چې ووایو کوم یو ډیر غیر منطقي دی، د هغو کسانو نړۍ چې واقعا جګړه کوي، یا د هغو کسانو فکر چې جګړه رامینځته کوي او اوږدوي. د ولسمشر بوش مشر وايي هغه د خلیج د جګړې له پای ته رسیدو وروسته دومره ستړی شوی و چې د پریښودو فکر یې وکړ. ولسمشر فرانکلین روزویلټ د آسټرالیا د لومړي وزیر لخوا د پیرل هاربر پورې د وینسټن چرچیل د حسد په توګه تشریح شوی و. ولسمشر کینیډي ګور ویډال ته وویل چې د متحده ایالاتو له کورنۍ جګړې پرته ، ولسمشر لینکن به یوازې د اورګاډي یو بل وکیل و. د جورج ډبلیو بوش ژوند لیکونکی، او د بوش خپل عامه تبصرې په یوه ابتدايي مناظره کې، دا روښانه کوي چې هغه یوازې د سپټمبر د 9 څخه مخکې نه، بلکې د سترې محکمې لخوا د سپینې ماڼۍ لپاره د ټاکل کیدو دمخه جګړه غواړي. ټیډي روزویلټ د ولسمشرۍ روحیه خلاصه کړه، د هغو کسانو روح چې د وترنرانو ورځ واقعیا خدمت کوي، کله چې هغه وویل، "زه باید د هرې جګړې هرکلی وکړم، ځکه چې زه فکر کوم چې دا هیواد ورته اړتیا لري."

د کوریا له جګړې وروسته، د متحده ایالاتو حکومت د اوربند ورځ بدله کړه، چې لا هم په ځینو هیوادونو کې د یاد ورځې په نوم پیژندل کیږي، د وترنرانو په ورځ بدله شوه، او دا د یوې ورځې څخه بدله شوه ترڅو د جګړې پای ته د هڅولو لپاره په جګړه کې د ګډون ستاینه وکړي. کیټویګ وايي: "دا په اصل کې د سولې د لمانځلو ورځ وه." "دا نور شتون نلري. د امریکا نظامي کول له همدې امله غوسه او ترخه یم.» کیټویګ وايي چې د هغه غوسه وده کوي، نه کمیږي.

په خپل کتاب کې، کیټویګ بیا تکرار کړی چې څنګه د دندې مرکه کولی شي کله چې هغه له اردو څخه ووځي: "هو، صاحب، موږ کولی شو جګړه وګټو. د ویتنام خلک د ایډیالوژیو یا سیاسي مفکورو لپاره جګړه نه کوي؛ دوی د خوړو لپاره، د بقا لپاره جګړه کوي. که موږ دا ټول بمونه په وريجو، ډوډۍ، تخم، او د کښت کولو وسایلو سره بار کړو، او په هر یو باندې "په متحده ایالاتو کې ستاسو د ملګرو څخه" رنګ کړو، دوی به موږ ته راشي. د ویت کاننګ نشي کولی د دې سره سمون ولري.

داعش هم نه شي کولای.

خو ولسمشر بارک اوباما نور لومړیتوبونه لري. هغه لري ککړ شوی دا چې هغه، د خپل ښه ګمارل شوي دفتر څخه، "د خلکو په وژلو کې واقعیا ښه دی." هغه همداشان سوریې ته ۵۰ "مشاورین" لیږلي دي، لکه څنګه چې ولسمشر آیزن هاور ویتنام ته استولي وو.

د امریکا د بهرنیو چارو وزارت له مرستیالې ان پیټرسن څخه په دې اونۍ کې د کانګرس د یوې غړې کیرن باس له خوا وپوښتل شول: "سوریې ته د ۵۰ ځانګړو ځواکونو د استولو ماموریت څه دی؟ او ایا دا ماموریت به د متحده ایالاتو د لا زیاتو ښکیلتیا لامل شي؟"

پیټرسن ځواب ورکړ: "دقیق ځواب طبقه بندي شوی دی."

*یادونه: پداسې حال کې چې ما کیټویګ اوریدلي چې "سپي" وايي او ګومان کوم چې هغه د دې معنی لري، هغه ما ته وايي چې هغه وویل او د دودیز "خدای" معنی لري.