د اوکراین جګړه د نړیوال سویل څخه لیدل کیږي

کرشن مهتا لخوا ، د امریکا-روسیې تړون لپاره د امریکا کمېټه، فبروري فبروري 23، 2023

د 2022 په اکتوبر کې، په اوکراین کې د جګړې له پیل څخه شاوخوا اته میاشتې وروسته، د انګلستان د کیمبرج پوهنتون سروې همغږي کړه چې د 137 هیوادونو اوسیدونکو څخه یې د لویدیځ، روسیې او چین په اړه د دوی د نظرونو په اړه پوښتنه وکړه. موندنې په کې ګډه مطالعه دومره قوي دي چې زموږ د جدي پاملرنې غوښتنه کوي.

• د 6.3 ملیارد خلکو څخه چې د لویدیځ څخه بهر ژوند کوي، 66٪ د روسیې په اړه مثبت احساس کوي، او 70٪ د چین په اړه مثبت احساس کوي.

• په سویلي آسیا کې 75٪ ځواب ویونکي، 68٪ ځواب ورکوونکي  په فرانکوفون افریقا کې، او په سویل ختیځ آسیا کې 62٪ ځواب ویونکي د روسیې په وړاندې مثبت احساس کوي.

• په سعودي عربستان، مالیزیا، هند، پاکستان او ویتنام کې د روسیې په اړه عامه افکار مثبت پاتې دي.

دې موندنو په لویدیځ کې یو څه حیرانتیا او حتی قهر راپارولی دی. د لویدیځ فکري مشرانو لپاره دا ستونزمنه ده چې پوه شي چې د نړۍ دوه پر دریمه برخه نفوس یوازې په دې جګړه کې د لویدیځ سره یوځای نه دي. په هرصورت، زه باور لرم چې پنځه دلیلونه شتون لري چې ولې نړیوال سویل د لویدیځ اړخ نه اخلي. زه دا دلایل په لاندې لنډه مقاله کې بحث کوم.

1. نړیوال سویل په دې باور نه دی چې لویدیځ د دې ستونزې په اړه پوهیږي یا خواخوږي لري.

د هند د بهرنیو چارو وزیر، ایس جی شنکر، په یوه وروستۍ مرکه کې دا په لنډ ډول سره وویل: "اروپا باید له دې ذهنیت څخه وده وکړي چې د اروپا ستونزې د نړۍ ستونزې دي، مګر د نړۍ ستونزې د اروپا ستونزې نه دي." مخ پر ودې هیوادونه له ډیری ننګونو سره مخ دي، د وبا څخه وروسته، د پور خدماتو لوړ لګښت، او د اقلیم بحران چې د دوی چاپیریال یې ویجاړوي، د بې وزلۍ درد، د خوړو کمښت، وچکالۍ او د انرژۍ لوړ نرخونو پورې. بیا هم لویدیځ د دې ډیری مسلو جدي کیدو ته په کلکه د شونډو خدمت وړاندې کړی ، حتی په داسې حال کې چې ټینګار کوي چې نړیوال سویل دې د روسیې په بندیزونو کې برخه واخلي.

د کوویډ ناروغي یوه ښه بیلګه ده. د ګلوبل سویل د مکرر غوښتنو سره سره چې د ژوند ژغورلو هدف سره په واکسینونو کې د فکري ملکیت شریکولو لپاره ، هیڅ لویدیز هیواد دې ته چمتو نه دی. افریقا تر دې دمه په نړۍ کې ترټولو غیر واکسین شوي براعظم پاتې دی. افریقایي هیوادونه د واکسینونو د جوړولو وړتیا لري، مګر د اړین فکري ملکیت پرته، دوی په وارداتو تکیه کوي.

خو مرستې د روسیې، چین او هند څخه راغلې. الجزایر د ۲۰۲۱ کال په جنورۍ کې وروسته له هغې د واکسین پروګرام پیل کړ چې د روسیې د سپوتنیک وی واکسینونو لومړۍ ډله یې ترلاسه کړه. مصر په عین وخت کې د چین د سینوفرم واکسین ترلاسه کولو وروسته واکسین پیل کړ، پداسې حال کې چې سویلي افریقا د هند سیرم انسټیټیوټ څخه د AstraZeneca یو ملیون ډوزونه اخیستي. په ارجنټاین کې، سپوتنیک د ملي واکسین پروګرام ملامته شوه. دا ټول په داسې حال کې پیښ شوي چې لویدیز خپلې مالي سرچینې په ملیونونو دوزونه دمخه پیرودلو لپاره کاروي ، بیا یې ډیری وختونه د وخت په تیریدو سره ویجاړوي. نړیوال سویل ته پیغام روښانه و - ستاسو په هیوادونو کې د وبا ناروغي ستاسو ستونزه ده ، نه زموږ.

2. تاریخ مهم دی: څوک د استعمار پر مهال او له خپلواکۍ وروسته چیرته ولاړ وو؟

په لاتینې امریکا، افریقا او اسیا کې ډیری هیوادونه د اوکراین جګړې ته د لویدیځ په پرتله د مختلف لینز له لارې ګوري. دوی خپل پخواني استعماري قوتونه د لویدیځ اتحاد د غړو په توګه بیا تنظیم شوي ګوري. دا اتحاد - د ډیری برخې لپاره، د اروپا اتحادیې او ناټو غړي یا د آسیا - آرام سمندر په سیمه کې د متحده ایالاتو نږدې متحدین - هغه هیوادونه جوړوي چې روسیه یې بندیزونه لګولي دي. برعکس، د آسیا ډیری هیوادونو، او د منځني ختیځ، افریقا او لاتینې امریکا نږدې ټولو هیوادونو هڅه کړې چې په ښه شرایطو کې پاتې شي. دواړه روسیه او لوېدیځ د روسیې پر وړاندې له بندیزونو ډډه کوي. ایا دا کیدی شي ځکه چې دوی د لویدیځ د استعماري پالیسیو په پایله کې خپل تاریخ په یاد ساتي، هغه صدمه چې دوی لا تر اوسه ورسره ژوند کوي مګر لویدیځ اکثره هیر کړي دي؟

نېلسن منډیلا اکثرا ویلي چې دا د شوروي اتحاد ملاتړ و، اخلاقي او مادي دواړه، چې د جنوبي افریقایانو سره یې د اپارتایډ رژیم نسکورولو کې مرسته وکړه. د دې له امله، روسیه لاهم د ډیری افریقایي هیوادونو لخوا په مناسبه رڼا کې لیدل کیږي. او کله چې دغو هیوادونو خپلواکي ترلاسه کړه، دا شوروي اتحاد و چې د خپلو محدودو سرچینو سره سره یې د دوی ملاتړ وکړ. د مصر د اسوان بند چې په 1971 کې بشپړ شوی، د مسکو میشته د هایدرو پروژې انسټیټیوټ لخوا ډیزاین شوی او په لویه برخه کې یې د شوروي اتحاد لخوا تمویل شوی. د بهلاي د فولادو فابریکه، په نوي خپلواکه هند کې د لومړنیو زیربنایي پروژو څخه یوه ده، چې په ۱۹۵۹ کال کې د شوروي اتحاد له خوا جوړه شوه.

نورو هیوادونو هم د پخواني شوروي اتحاد لخوا د ګانا، مالي، سوډان، انګولا، بینین، ایتوپیا، یوګانډا او موزمبیق په شمول د سیاسي او اقتصادي ملاتړ څخه ګټه پورته کړه. د فبروري په 18 ، 2023 ، د ایتوپیا په ادیس ابابا کې د افریقایي اتحادیې په سرمشریزه کې ، د یوګانډا د بهرنیو چارو وزیر جیجي اوډونګو دا وویل: "موږ استعمار شوي وو او هغه چا بخښل چې موږ یې استعمار کړی. اوس استعمارګران له موږ څخه غواړي چې د روسانو دښمنان واوسو چې هیڅکله یې موږ استعمار نه دی کړی. ایا دا عادلانه ده؟ زموږ لپاره نه. د دوی دښمنان د دوی دښمنان دي. زموږ ملګري زموږ ملګري دي.»

په سمه یا غلطه توګه، اوسنۍ روسیه د نړیوال سویل ډیری هیوادونو لخوا د پخواني شوروي اتحاد د ایډیالوژیکي جانشین په توګه لیدل کیږي. د شوروي اتحاد د مرستې په خوښۍ سره، دوی اوس روسیې ته په یو ځانګړي او ډیری وخت د خوښې وړ رڼا ګوري. د استعمار دردناک تاریخ ته په پام سره، ایا موږ کولی شو دوی ملامت کړو؟

3. د اوکرایین جګړه د نړیوال سویل لخوا په عمده توګه د ټولې نړۍ د راتلونکي په پرتله د اروپا د راتلونکي په اړه لیدل کیږي.

د سړې جګړې تاریخ مخ پر ودې هیوادونو ته دا درس ورکړی چې د لویو قدرتونو په شخړو کې ښکیل کیدل خورا لوی خطرونه لري مګر لږ څه بیرته راستنیږي، که کوم وي، انعامونه. د پایلې په توګه، دوی د اوکراین نیابتي جګړې ته د یوې داسې په سترګه ګوري چې د ټولې نړۍ د راتلونکي په پرتله د اروپا امنیت راتلونکي پورې اړه لري. د نړیوال سویل له نظره، د اوکرایین جګړه د خپل خورا فشار لرونکي مسلو څخه یو ګران تحلیل ښکاري. په دې کې د تیلو لوړې بیې، د خوراکي توکو د بیو لوړیدل، د پورونو د خدماتو لوړ لګښتونه او نور انفلاسیون شامل دي، چې دا ټول د روسیې په وړاندې د لویدیځ بندیزونه خورا زیات شوي دي.

یوه تازه سروې چې د طبیعت انرژی لخوا خپره شوې وایی چې په تیر کال کې د بریښنا د بیو د لوړیدو له امله به تر 140 ملیون پورې خلک خورا بې وزلۍ ته اړ شي. د انرژي لوړ نرخونه نه یوازې د انرژي بیلونو مستقیم اغیزه کوي - دوی د اکمالاتو سلسلې او په نهایت کې د مصرف کونکي توکو په شمول د خوراکي توکو او نورو اړتیاو په شمول د نرخ لوړ فشار لامل کیږي. دا د بورډ په اوږدو کې انفلاسیون په لازمي ډول د لویدیځ په پرتله پرمختللو هیوادونو ته ډیر زیان رسوي.

لویدیځ کولی شي جګړه "تر هغه وخته پورې دوام ومومي." دوی د دې کولو لپاره مالي سرچینې او د پلازمینې بازارونه لري، او البته دوی د اروپا امنیت راتلونکي کې ژوره پانګونه کوي. مګر نړیوال سویل ورته عیش نه لري، او په اروپا کې د امنیت راتلونکي لپاره جګړه د ټولې نړۍ امنیت ویجاړولو وړتیا لري. ګلوبل سویل اندیښمن دی چې لویدیځ د خبرو اترو تعقیب نه کوي چې دا جګړه ژر تر ژره پای ته ورسوي، د 2021 په ډسمبر کې د ورک شوي فرصت سره پیل کیږي، کله چې روسیې د اروپا لپاره د بیاکتنې امنیتي تړونونو وړاندیز وکړ چې کولی شي د جګړې مخه ونیسي، مګر هغه یې رد کړل. لویدیځ په استانبول کې د اپریل 2022 د سولې خبرې اترې هم د روسیې "کمزوري" کولو لپاره د لویدیځ لخوا رد شوې. اوس، ټوله نړۍ - مګر په ځانګړې توګه پرمختللې نړۍ - د یو یرغل لپاره قیمت ورکوي چې لویدیځ رسنۍ یې "بې پرواه" بولي، مګر احتمال یې مخنیوی کیدی شي، او کوم چې نړیوال سویل تل د ځایی ځای په توګه لیدلی. یوه نړیواله شخړه.

4. د نړۍ اقتصاد نور د امریکا په لاس کې نه دی او یا د لویدیځ لخوا رهبري کیږي. نړیوال سویل اوس نور اختیارونه لري.

په نړیوال سویل کې ډیری هیوادونه په زیاتیدونکي توګه خپل راتلونکي د هغو هیوادونو سره تړلي ګوري چې نور د لویدیځ نفوذ کې ندي. ایا دا نظر د ځواک د بدلون انډول په اړه دقیق انګیرنه منعکس کوي یا د خوښې فکر کول تر یوې اندازې یوه تجربه شوې پوښتنه ده ، نو راځئ چې ځینې میټریکونه وګورو.

په نړيوال توليد کې د امريکا ونډه په ۱۹۹۱ کال کې له ۲۱ سلنې څخه په ۲۰۲۱ کال کې ۱۵ سلنې ته راټيټه شوې، په داسې حال کې چې په همدې موده کې د چين ونډه له ۴ سلنې څخه ۱۹ سلنې ته لوړه شوې ده. چین د نړۍ په ډیرو برخو کې ترټولو لوی سوداګریز شریک دی، او د پیرودلو ځواک برابرولو کې یې GDP دمخه د متحده ایالاتو څخه ډیر دی. BRICS (برازیل، روسیه، چین، هند، او سویلي افریقا) په 21 کې د 1991 ټریلیون ډالرو ګډ GDP درلود، د متحده ایالاتو په مشرۍ G15 کې د 2021 ټریلیون ډالرو په پرتله. د دوی 4 ملیارد نفوس د G19 هیوادونو ګډ نفوس 2021 ځله ډیر دی چې 42 ملیون دی.

برکس پر روسیې بندیزونه نه لګوي او نه هم مخالف لوري ته وسلې ورکوي. روسیه د نړیوال سویل لپاره د انرژي او خوراکي توکو ترټولو لوی عرضه کونکی دی، پداسې حال کې چې د چین د یو کمربند او یوې لارې نوښت د تمویل او زیربنایی پروژو لوی عرضه کونکی دی. کله چې دا د تمویل، خواړو، انرژۍ او زیربنا خبره راځي، نړیوال سویل باید د لویدیځ په پرتله په چین او روسیه ډیر تکیه وکړي. ګلوبل سویل د شانګهای د همکارۍ سازمان پراخیدو ته هم ګوري، ډیر هیوادونه غواړي چې په BRICS کې شامل شي، او ځینې هیوادونه اوس په اسعارو تجارت کوي چې دوی د ډالر، یورو یا لویدیځ څخه لیرې کوي. په عین وخت کې، په اروپا کې ځینې هیوادونه د انرژۍ د لوړ لګښتونو له امله د غیر صنعتي کیدو خطر لري. دا په لویدیځ کې یو اقتصادي زیان څرګندوي چې د جګړې څخه مخکې دومره څرګند نه و. په داسې حال کې چې مخ پر ودې هیوادونه مکلفیت لري چې د خپلو اتباعو ګټو ته لومړیتوب ورکړي، ایا دا د حیرانتیا خبره ده چې دوی خپل راتلونکی د لویدیځ څخه بهر هیوادونو سره تړلی وي؟

5. د "قوانينو پر بنسټ نړيوال نظم" اعتبار له لاسه ورکوي او د زوال په حال کې دي.

د "قوانینو پر بنسټ نړیوال نظم" د دویمې نړیوالې جګړې وروسته لیبرالیزم بنسټ دی، مګر د نړیوال سویل ډیری هیوادونه دا د لویدیځ لخوا تصور شوي او په یو اړخیز ډول په نورو هیوادونو باندې تحمیل شوي. که چیرې کوم غیر لویدیځ هیوادونه کله هم دا حکم لاسلیک کړي. سویل د قواعدو پر بنسټ د نظم مخالف نه دی، بلکه د دې قواعدو اوسني محتوياتو سره چې د لویدیځ لخوا تصور کیږي.

مګر یو څوک باید دا پوښتنه هم وکړي، ایا د قوانینو پر بنسټ نړیوال نظم حتی په لویدیځ کې هم پلي کیږي؟

اوس د لسیزو راهیسې، په نړیوال سویل کې ډیری لویدیځ د نړۍ سره د تګ په توګه لیدلي دي پرته له دې چې د قواعدو سره لوبې کولو لپاره ډیرې اندیښنې ولري. ډیری هیوادونه په خپله خوښه اشغال شوي، ډیری یې د ملګرو ملتونو د امنیت شورا له اجازې پرته. په دې کې پخوانۍ یوګوسلاویا، عراق، افغانستان، لیبیا او سوریه شامل دي. د کوم "قواعد" لاندې دا هیوادونه برید شوي یا ویجاړ شوي، او ایا دا جنګونه هڅول شوي یا غیر هڅول شوي؟ جولین اسانج په زندان کې تیریږي او ایډ سنوډن په جلاوطنۍ کې پاتې کیږي، دواړه د دې او ورته کړنو تر شا د حقیقتونو د افشا کولو جرات (یا شاید زړورتیا) لري.

حتی نن هم د لویدیځ لخوا په څه باندې 40 هیوادونو باندې بندیزونه د پام وړ سختۍ او کړاوونو سره مخ دي. لویدیځ د کوم نړیوال قانون یا "قوانین پر اساس حکم" لاندې خپل اقتصادي ځواک د دې بندیزونو لګولو لپاره کارولی؟ په داسې حال کې چې هېواد له لوږې او قحطۍ سره مخ دی ولې د افغانستان شتمنۍ په غربي بانکونو کې کنګل شوې دي؟ ولې د وینزویلا سره زر لاهم په انګلستان کې یرغمل دي پداسې حال کې چې د وینزویلا خلک د ژوند په کچه کې ژوند کوي؟ او که د سی هرش افشا کول ریښتیا وي، نو لویدیځ د کوم 'قوانین پر بنسټ امر' لاندې د نورډ سټریم پایپ لاینونه ویجاړ کړل؟

داسې ښکاري چې یو تمثیل بدلون واقع کیږي. موږ له غربي تسلط څخه یو څو قطبي نړۍ ته حرکت کوو. په اوکراین کې جګړې نړیوال توپیرونه نور هم روښانه کړي چې د دې بدلون لامل کیږي. یو څه د خپل تاریخ له امله، او تر یوې اندازې د راڅرګندیدونکي اقتصادي واقعیتونو له امله، نړیوال سویل څو قطبي نړۍ ته د غوره پایلې په توګه ګوري، په کوم کې چې د هغې غږ ډیر اوریدل کیږي.

ولسمشر کینیډي په 1963 کې د امریکایی پوهنتون وینا په لاندې ټکو سره پای ته ورسوله: "موږ باید د سولې نړۍ رامینځته کولو لپاره خپله برخه ترسره کړو چیرې چې ضعیف خوندي وي او قوي عادل وي. موږ د دې کار په وړاندې بې وسه یا د هغه د بریالیتوب لپاره نا امید نه یو. موږ باید په ډاډه زړه د سولې د ستراتیژۍ پر لور کار وکړو.» د سولې دا تګلاره په ۱۹۶۳ کال کې زموږ پر وړاندې ننګونه وه او نن هم زموږ لپاره ننګونه ده. د سولې غږونه، په شمول د نړیوال سویل په شمول، باید واوریدل شي.

کرشن مهتا د امریکا د روسیې د موافقې لپاره د امریکایی کمیټې د بورډ غړی او په ییل پوهنتون کې د نړیوال عدالت لوړ پوړی فیلو دی.