غرونه سندرې وايي

د دښمن جنګ کور راوړل; غرونه سندرې وايي د نګیوین فان کیو مائی لخوا

زه په 1973 کې د نیویارک ښار ته نږدې زیږیدلی یم ، تیرکال متحده ایالاتو په رسمي ډول په ویتنام کې خپله جګړه پای ته ورسوله او د خپلو وروستي جنګي سرتیرو کور یې راوست. د ویتنام جنګ ، په ویتنام کې د امریکایی جنګ په نوم پیژندل شوی ، تل له ما څخه یو څه لرې شوی و ، حتی کله چې ما د تاریخ وروسته تاریخ لوستل ، مستند فلمونه یې کتلي او د بحري قول اردو افسر په توګه ، د جنګ وخت میرین کارپس لارښودونو څیړنې کړې. سره له دې چې جګړه زما د ویتنام خلکو لپاره د زیږون دوه کاله وروسته پیل کړه ، چې د کمبودیا او لاوس خلکو ماته د ماشومتوب په وخت کې په ډله ییزو وژنو او ظلمونو سره مخ و او همدا نن ورځ ، لکه څنګه چې زه اوس د هغه یو سړی یم. د څلویښتو کلونو په وروستیو کې ، دواړه ویتنامی او امریکایی کورنۍ ، په ملیونونو کې ، د اجنټ نارنج زهرجن او دوامداره تاثیراتو له امله د مرګ او معلولیت سره مخ دي ، د متحده ایالاتو د ملیونونو ټنو ناچاودید پاتې شونو له امله هر کال د زرګونو وژل کیدو او معیوبینو یادونه نه کول. په کمبودیا ، لاوس او ویتنام باندې بمونه غورځیدلي ، جګړې ما ډیر شخصي تاثیر کړی. حتی زما له ارتباط سره اوس د ویتنام ډیری تجربه کونکو سره او زما د تجربې لیدو لپاره د کورنۍ ډیری غړو چې اجنټ اورینګ ته میړه ، پلرونه او ورو brothersه له لاسه ورکړي دي ، په ویتنام کې جنګ زما خپل ژوند او د افغانستان او عراق په جګړه کې زما خپلو تجربو پورې تړاو لري. په ساده ډول علمي یا تیوریکي وه.

هماغه کال زه زیږیدلی وم نګیوین فان کیو مائی د ویتنام په شمال کې زیږیدلی و. د نورو ویتنامیانو په څیر ، کیو مائی به د امریکایی جنګ تجربه کړي ، د هغه جنجالي نسل ، د دې بې رحمه عمل او د هغه ټولیز وروسته وروسته ، په بشپړ ډول شخصي شرایطو کې. د کیو مائی لپاره جګړه به د ټولو شیانو په ریښه کې مستقیم او غیر مستقیم وي ، د جګړې ځینې برخې پرته د هیڅ شي ترکیب یا څرګند کیدی نشي. جګړه په ټولو شیانو کې ، د ټولو ویتنامیانو لپاره ریښتیا وه ، یوازې د هغو امریکایانو ، او د هغوی کورنیو لپاره یې ریښتیا وه ، چې د جګړې استعمار او د سړې جګړې هستیریا د جګړې په ډګر کې د وژلو او وژل کیدو لپاره لیږل شوي و. کیو مائی به د ډیری کلونو لپاره د بزګر او کوڅو پلورونکي په توګه ژوند کولو لپاره کار وکړي تر هغه چې د بورسونو برنامې هغه استرالیا ته د زده کړې لپاره واستوله. د آسټرلیا څخه به هغه د پرمختیایی کارونو لپاره مسلک پیل کړي ترڅو نه یوازې په ویتنام کې ، بلکه په ټوله آسیا کې د خلکو ژوند ښه کړي. کیو مائي به د لیکلو پروسه هم پیل کړي چې د جګړې څخه د معالجې او رغیدو کې به مساوي ونډه ولري ، څومره چې هغه پراختیایی کار چې برخه اخیستې او رهبري یې کړې.

غرونه سندرې وايي د کیو مائی نهم کتاب دی او په انګلیسي کې لومړی کتاب دی. دا د یوې کورنۍ ناول دی چې د ویتنام په شمال کې د دویم نړیوال جنګ څخه د شمال په واسطه د سویلي ویتنام حکومت له ماتې وروسته کلونو کې د ژوندي پاتې کیدو هڅه کوي. دا یو کتاب دی چې د مختلف نقاد لخوا لکه د نیویارک ټایمز, خپرونکي هفته, او د کتاب پاageه، او د 4.5 او 4.9 نمرې لري سندونه او ترلاسه کړئ Amazon، نو زما نظرونه به د کیو می د نثر یا د هغې کیسې کولو کیسه کولو پا theې ب turningه کولو ژور او ښکلي خصوصیات منعکس نکړي. بلکه ، زه په ساده ډول غواړم ووایم چې په متحده ایالاتو کې خلک باید دا کتاب ولولي او پدې پوه شي چې موږ په متحده ایالاتو کې له متحده ایالاتو بهر ډیرو خلکو سره څه کړي.

د ډیرو کلونو لپاره ، کله چې ترې وپوښتل شول چې په اسلامي نړۍ کې د متحده ایالاتو اوسنیو جګړو باندې د پوهیدو لپاره باید کوم کتابونه ولوستل شي ، ما دوه کتابونه وړاندیز کړل ، نه د اوسني جنګونو په اړه او دواړه د ویتنام په اړه: ډیویډ هالببرست غوره او روښانه او نیل شیهان دي د روښانه روښانه دروغ. هغه کتابونه ولولئ چې زه خلکو ته وایم او تاسو به پوه شئ چې ولې امریکا په دې جنګونو کې ده او ولې دا جنګونه پای نه لري. په هرصورت ، دا کتابونه د جنګ خلکو په اړه لږ څه وایی: د دوی تجربې ، کړاوونه ، بریاوې او شتون. لکه څنګه چې هیلبرسټم او شیهان په دې جنګونو کې د متحده ایالاتو پوهیدلو لپاره کوي ، نو کیو مای د هغو خلکو د پوهیدو لپاره کوي چې لاندې یې پنډ شوي ، استثمار شوي ، ویجاړ شوي او د دوی لخوا شکل شوي.

د لوستلو پر مهال ډیری وختونه و غرونه سندرې وايي ما د ودرولو فکر کاوه. د مغز او بخارۍ ویره په کتاب کې ما ته اړ ایستل شوې کله چې ما د هغې د کورنۍ په اړه د کیو مائی ټکي ولوستل (که څه هم دا یو ناول دی چې پوهیدلی شي چې د هغې د کورنۍ له تاریخ څخه په پراخه برخه اخیستل شوی دی) د ډیری عراقیانو او افغانانو یادونه راپارولي. زه پوهیږم ، ډیری لاهم په خپلو هیوادونو کې ژوند کوي ، ډیری یې لاهم د دوامدارې جګړې یا شاید د دې وقفې له لارې ژوند کوي او ژوندي پاتې کیږي. د جنګونو ګناه ، څه چې ما پکې برخه اخیستې وه ، او هغه څه چې موږ د یو ملت په توګه په ملیونونو بې ګناه خلکو ته وکړل ، زما د ځان وژنې ایډیالوژۍ لامل شو ، لکه څنګه چې دا د متحده ایالاتو ډیری نور تجربه کونکي. نو لکه څنګه چې شاید دا وي ...

څه غرونه سندرې وايي د جګړې په اړه توضیحات او توضیحات ، نه یوازې د هغه غم ، وحشت ، بې ګټې ، محاکمې او معنی ، بلکه په نسل نسل د هغې دوامدارې اغیزې ، د قربانۍ لپاره د هغې دوامدارې غوښتنې ، او د سیاسي ، کلتوري او ټولنیز افراطیت نسل پالنه ، د ویتنام تجربه پورې محدود نده ، مګر د جګړې زور او غږ لخوا ټول شوي پورې غزیدلی. یقینا دلته عناصر او اړخونه شتون لري غرونه سندرې وايي چې د ویتنام تجربې ته مشخص دي ، لکه څنګه چې په افغانستان ، عراق ، لیبیا ، پاکستان ، سومالیا ، سوریه او یمن کې جنګونو عناصر او اړخونه شتون لري چې د هر هیواد لپاره ځانګړي دي. سره له دې حتی په دې توپیر کې ، یو ورته والي شتون لري ، لکه څنګه چې د جګړې لامل ، د ورته شیانو لامل موږ ، متحده ایالات دي.

کیو مائی د غم او تاوان ، او لاسته راوړنې او بریا یو بې پایه کتاب لیکلی دی. که چیرې هوښیار یا نه وي کیو مائی د ویتنام څخه بهر نسلونو لپاره خبرې کړي ، په ملیونونو خلک یې په بمونو الوزولي ، ځمکې لاندې یې کړي ، کډه کولو ته اړ شوي او د ژوند کولو لپاره نا امید دي؛ هغه خلک چې لیونۍ دي لاهم د دوی د غوښتنې سره هوډ لري چې نه یوازې تښتي او ژوندي پاتې شي بلکه په نهایت کې به د امریکايي جنګي ماشین غلا او سپکاوی وکړي. دا د امریکایانو لپاره هم یو کتاب دی. زموږ لپاره هر ډول عکس العمل نه ، بلکې کړکۍ ، یوه لید چې موږ څه کړي او په ټوله نړۍ کې ډیری خلکو ته یې دوام ورکوو ، له هغه وخته چې زه ځوان وم او اوس مهال زه عمر لرم.