کاناډا ته ووایاست: # سټاپ آرمنگ ساندي

د راحیل سمال لخوا ، World BEYOND War، سپتمبر 17، 2020

نن، د ۲۰۲۰ کال د سپتمبر ۱۷مه، د وسلو د سوداګرۍ تړون (ATT) ته د کاناډا د الحاق یوه کالیزه لمانځي. پداسې حال کې چې دا باید د دې تاریخي لاسته راوړنې د لمانځلو لامل شي ، یوازې تیره اونۍ کاناډا د ملګرو ملتونو د نامتو نړیوالو او سیمه ایزو کارپوهانو په ډله کې سعودي عربستان ته د وسلو د لیږد له لارې په یمن کې "د جګړې په دوام کې د مرستې" له امله وغندل شو. کله چې کاناډا په 17 کې سعودي عربستان سره د سپکو زغره لرونکو موټرو (LAVs) پلورلو تړون لاسلیک کړ دا د کاناډا په تاریخ کې د وسلو ترټولو لوی تړون و. سعودي عربستان دا LAVs د سوله ایزو لاریونونو د ځپلو لپاره کارولي او د کاناډا لخوا د دې وسلو دوامداره صادرات د ATT سره د کاناډا ژمنې شکمن کوي.

د دې دليل لپاره، World BEYOND War په کاناډا کې د بشري حقونو فعالانو، د وسلو د کنټرول مدافعینو، کارګرانو ډلو، او ښځینه او بشردوستانه سازمانونو په ګډون په کاناډا کې یو پراخ ایتلاف سره یوځای شوی ترڅو د سپکو زغره والو موټرو او نورو وسلو لیږد سمدستي پای ته ورسوي چې د جدي سرغړونو په ترسره کولو کې د خطر سره مخ کیږي. په سعودي عربستان کې یا په یمن کې د جګړې په شرایطو کې د نړیوال بشردوستانه یا د بشري حقونو نړیوال قانون.

نن سهار موږ لاندې لیک (لاندې په انګلیسي او بیا په فرانسوي کې) لومړي وزیر ټروډو او ملګرو وزیرانو او د اپوزیسیون ګوند مشرانو ته واستاوه.

د سپټمبر په 21 ، د سولې نړیواله ورځ ، موږ تاسو ته په کاناډا کې د خلکو سره د مختلفو انفرادي او آنلاین پيوستون عملونو له لارې د #SopArmingSaudi ادا کولو کې د ګډون بلنه درکوو. تفصیلات دلته.   

د کاناډا د لومړي وزیر سمال عزتمند لومړي وزیر جسټین ټروډو، PC، MP
80 ویلینګټن کوڅه
اوټاوا ، اونټاریو
K1A 0A2

17 سپتمبر 2020

ځواب: سعودي عربستان ته د وسلو صادرات روان دي

ګرانه لومړی وزیر ټروډو،

نن د وسلو د سوداګرۍ تړون (ATT) ته د کاناډا د الحاق یو کلنه کلیزه لمانځي.

لاندې لاسلیک شوي، چې د کاناډا د کار، د وسلو د کنټرول، بشري حقونو، نړیوال امنیت او نورو مدني ټولنو د یوې برخې استازیتوب کوي، لیکي چې ستاسو د حکومت لخوا سعودي عربستان ته د وسلو صادراتو جوازونو صادرولو سره زموږ پرله پسې مخالفت تکراروي. موږ نن د مارچ 2019، اګست 2019 او اپریل 2020 لیکونو ته اضافه کولو سره لیکو چې زموږ ډیری سازمانونو سعودي عربستان ته د کاناډا د روانو صادراتو جدي اخلاقي، قانوني، بشري حقونو او بشردوستانه اغیزو په اړه اندیښنې راپورته کړې. موږ په خواشینۍ سره چې تر اوسه پورې، موږ د دې موضوع په اړه ستاسو یا د کابینې اړوندو وزیرانو لخوا دې اندیښنو ته هیڅ ځواب نه دی ترلاسه کړی.

په هماغه کال کې چې کاناډا ATT ته تسلیم شو، سعودي عربستان ته د وسلو صادرات دوه چنده زیات شوي، چې په 1.3 کې نږدې 2018 ملیارد ډالرو څخه په 2.9 کې نږدې 2019 ملیارد ډالرو ته لوړ شوي. په حیرانتیا سره، سعودي عربستان ته د وسلو صادرات اوس د 75٪ څخه ډیر جوړوي. کاناډا د متحده ایالاتو غیر نظامي صادرات.

کاناډا خپله اراده په 2020 کې د ښځینه بهرنۍ پالیسۍ په اړه د سپینې کاغذ خپرولو لپاره په ګوته کړې ، ترڅو د خپلې موجوده ښځینه بهرنۍ مرستې پالیسي او د جنډر مساواتو او د میرمنو ، سولې او امنیت (WPS) اجنډا ته وده ورکولو لپاره د هغې کار بشپړ کړي. د سعودي د وسلو معامله په سختۍ سره دا هڅې کمزورې کوي او په بنسټیز ډول د ښځینه بهرنۍ پالیسۍ سره مطابقت نلري. ښځې او نور زیان منونکي یا اقلیتي ډلې په سعودي عربستان کې په سیستماتیک ډول ظلم کیږي او په غیر متناسب ډول په یمن کې د جګړې لخوا اغیزمن شوي. د وسلو د چمتو کولو له لارې د ملېشو او ظلم مستقیم ملاتړ، د بهرنۍ پالیسۍ لپاره د فیمینیسټ چلند سره سم مخالف دی.

برسېره پردې، د سوداګرۍ او بشري حقونو په اړه د ملګرو ملتونو لارښود اصول (UNGPs)، چې کاناډا په 2011 کې تایید کړ، دا روښانه کوي چې هیوادونه باید د دې ډاډ ترلاسه کولو لپاره ګامونه پورته کړي چې اوسني پالیسۍ، قوانین، مقررات، او د پلي کولو اقدامات د سوداګرۍ خطر په نښه کولو کې اغیزمن دي. د بشري حقونو په سرغړونو کې ښکیلتیا او دا اقدام د دې ډاډ ترلاسه کولو لپاره ترسره کیږي چې سوداګریز شرکتونه چې په جګړه ځپلو سیمو کې فعالیت کوي د دوی د فعالیتونو او سوداګریزو اړیکو د بشري حقونو خطرونه پیژني، مخنیوی او کموي. UNGPs له دولتونو څخه غواړي چې د شرکتونو احتمالي خطرونو ته ځانګړې پاملرنه وکړي چې د جنډر او جنسي تاوتریخوالي سره مرسته کوي.

په نهایت کې، موږ پوهیږو چې سعودي عربستان ته د کاناډا د وسلو صادراتو پای به د وسلو په صنعت کې کارګران اغیزمن کړي. له همدې امله موږ له حکومت څخه غوښتنه کوو چې د سوداګرۍ اتحادیې سره کار وکړي چې د وسلو په صنعت کې د کارګرانو نمایندګي کوي ترڅو داسې یو پلان رامینځته کړي چې د هغو خلکو معیشت خوندي کړي چې سعودي عربستان ته د وسلو صادراتو د ځنډولو له امله اغیزمن کیږي.

موږ نور مایوسه یو چې ستاسو حکومت د وسلو اوږدوالي مشورتي پینل په اړه کوم معلومات ندي خپاره کړي چې پنځه میاشتې دمخه د وزیرانو شیمپین او مورنیو لخوا اعلان شوي و. د دې پروسې په جوړولو کې د مرستې لپاره د ډیری هڅو سره سره - کوم چې کولی شي د ATT سره د ښه اطاعت لپاره یو مثبت ګام وي - د مدني ټولنې سازمانونه د دې پروسې څخه بهر پاتې دي. موږ په ورته ډول مایوسه یو چې داسې ښکاري چې د وزیرانو د اعلان په اړه نور توضیحات شتون نلري چې کاناډا به د نړیوال تفتیش رژیم رامینځته کولو لپاره د ATT سره موافقت پیاوړي کولو لپاره څو اړخیز بحثونه رهبري کړي.

لومړي وزیر ، د COVID-19 وبا په مینځ کې د وسلو لیږد بیا پیل کولو پریکړه او د نړیوال اوربند لپاره د ملګرو ملتونو د سرمنشي د غوښتنې له تایید څخه یوازې څو ورځې وروسته د څو اړخیزې او ډیپلوماسۍ په اړه د کاناډا ادعا شوې ژمنې کمزورې کوي. موږ یو ځل بیا له کاناډا څخه خپل غږ تکراروو چې خپل حاکمیت وکاروي او د سپکو زغره والو موټرو او نورو وسلو لیږد وځنډوي کوم چې په سعودي عربستان کې د نړیوال بشردوستانه یا نړیوال بشري حقونو قانون څخه د جدي سرغړونو په ارتکاب کې کارول کیږي یا په شرایطو کې. په یمن کې شخړه

په درناوی،

د بخښنې نړیوال سازمان کاناډا (انګلیسي څانګه)
Amnistie Internationale د کاناډا فرانکفون
د BC د حکومت او خدماتو کارمندانو اتحادیه (BCGEU)
د کاناډا د ملګرو خدماتو کمیټه (کوونکی)
د کاناډا د کارګر کانګرس
د کاناډا د پوستي کارګرانو اتحادیه
د کاناډا د عامه کارمندانو اتحادیه
د کاناډا غږ غږ د سولې لپاره
په منځني ختیځ کې د عدالت او سولې لپاره کاناډایان
مرکز des femmes de Laval
Collectif Échec à la guerre
Comité de Solidarité/Trois-Rivières
CUPE اونټاریو
Fédération Nationale des enseignantes et enseignants du Québec Food4Humanity
د مدني آزادیو د څارنې نړیواله ډله
د نړیوالې مدني ټولنې د عمل شبکه
د وسلو د سوداګرۍ پر وړاندې کار
Les Artistes pour la Paix
د لیبیا د ښځو فورم
Ligue des droits et libertés
MADRE
Médecins du Monde کاناډا
د نوبل د ښځو نوښت
اکسفام کاناډا
اکسفام-کیوبیک
د سولې د لارې نوښت
د لندن د سولې لپاره خلک
د پروژې پلوريز
د کاناډا د عامه خدماتو اتحادیه
د سولې لپاره د کیوبیک غورځنګ
د ریډو انسټیټیوټ
د خویندو باور کاناډا
Soeurs Auxilitrices du Québec
د سولیډاریٹی پاپولر ایسټری - د دفاع ګروپ ګروپ دی ډروټس
د کاناډایانو شورا
د سولې او آزادۍ لپاره د ښځو نړیواله لیګ
د کارګرانو متحده کاناډا شورا
World BEYOND War

cc: Hon. فرانسوا فیلیپ شیمپین، د بهرنیو چارو وزیر
محترم مریم نګ، د کوچني سوداګرۍ، صادراتو پراختیا او نړیوالې سوداګرۍ وزیره. کریسټیا فریلینډ، د لومړي وزیر مرستیال او د مالیې وزیر
محترم ایرن اوتول، د رسمي اپوزیسیون مشر
Yves-François Blanchet، د کوبیکوس بلاک مشر
جګمیت سینګ، د کاناډا د نوي ډیموکراټ ګوند مشر
الیزابیت می، د کاناډا د زرغون ګوند پارلماني مشره
مایکل چونګ، د کاناډا د محافظه کار ګوند د بهرنیو چارو انتقاد کوونکی
سټیفن برجیرون، د بلاک کیوبیکوس د بهرنیو چارو انتقاد
جیک هاریس، د کاناډا د نوي ډیموکراتیک ګوند د بهرنیو چارو انتقاد کوونکی
سای راجاګوپال، د کاناډا د شنه ګوند د بهرنیو چارو انتقاد کوونکی

________________________________
________________________________

Le très معزز لومړي وزیر جسټین ټروډو، CP، député. د کاناډا لومړی وزیر
80 ریو ویلینګټن
اوټاوا ، اونټاریو
K1A 0A2

17 septembre 2020

هدف: د وسلو صادرات د عربی سعودیت بیا پیلول

د لومړي وزیر ټروډو مشره،

Nous soulignons aujourd'hui le premier anniversaire de l'adhésion du Canada au Traité sur le commerce des armes (TCA).

Nous soussignés, représentant un vaste éventtail d'organisations syndicales, de contrôle des armes, de droits humains, de sécurité internationale et autres سازمانونه de la société civile canadienne, vous écrivons de la société civile canadienne, vous écrivons pouràrélété l'Organisations de révotret de opposite à révélété d'organisation. صادرات d'armes à l'Arabie saoudite. Nous vous écrivons à nouveau aujourd'hui, faisant suite à nos lettres de mars 2019, d'août 2019, et d'avril 2020 dans lesquelles plusieurs de nos Organizations s'inquillés plusieurs de nos s'inquilletes , imperciétsédésités de nos organisations s'inquilletes , survidessédros de nos organisations humains et du droit humanitaire، du maintien des Exportations d'armes à l'Arabie saoudite par le Canada. Nous déplorons de n'avoir reçu, à ce jour, aucune réponse de votre part ou des کابینې des ministre impliqués dans ce dossier.

Au cours de cette même année où le کاناډا a adhéré au TCA، ses Exportations d'armes vers l'Arabie saoudite ont plus que doublé, passant de près de 1,3 milliard $ en 2018, à près de $ 2,9 en mardilli 2019. Étonnamment, les Exportations d'armes vers l'Arabie saoudite comptent maintenant pour plus de 75% des exportations de marchandises militaires du Canada, autres que celles destinées aux États-Unis.

Le Canada a annoncé son intention de publier, en 2020, un livre blanc pour une politique étrangère féministe, complétant ainsi sa politique d'aide internationale feministe existante ainsi que ses هڅو envers l'égalité de lecurésité de lecurésité generie FPS). Le contrat de vente d'armes aux Saoudiens vient sérieusement miner ces هڅو et s'avère totalement incompatible avec une politique étrangère féministe. Les femmes، ainsi que d'autres groupes vulnérables ou minoritaires، sont systématiquement opprimées en Arabie saoudite et sont impactées de façon disproportionnée par le conflit au Yémen. Le soutien مستقیم au militarisme et à l'oppression par la fourniture d'armes est tout à fait à l'opposé d'une approche féministe en matière de politique étrangère.

De plus, les Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme, que le Canada a approuvés en 2011, indiquent clairement que les États devraient prendre les moyens nécessaires pour s'quetésures, pour s'gletésures, pour s'gletésures, pour les moyens nécessaires. permettent de prévenir les risques que des entreprises soient impliquées dans de graves violations des droits humains، et de prendre les کړنې nécessaires afin que les entreprises opérant dans des zones de conflitsétérés de conflitsétérésédencedérés de dens des zones de conflitsétérésédérientérés de conflitsétérés de prévenir. droits humains de leurs activités et de leurs partenariats d'affaires. Ces Principes directeurs demandent aux États de porter une attention particulière au risque que des compagnies puissent contribuer à la تشدد de genre et à la تشدد sexuelle.

Nous sommes conscients que la fin des exportations d'armes canadiennes vers l'Arabie saoudite impactera les travailleurs de cette industrie. Nous demandons donc au gouvernement de travailler avec les syndicats qui les représentent afin de préparer un plan de soutien pour ceux et celles qui seront impactés par la suspension des صادرات d'armes à l'Arabie saoudite.

د Nous sommes déçus par ailleurs que votre gouvernement n'ait divulgué aucune معلومات sur le panel d'experts indépendants, annoncé il ya plus de cinq mois par les ministres Champagne et Morneau. Malgré de Multiples demandes pour contribuer à ce processus – qui pourrait aboutir à un meilleur respect du TCA – les Organizations de la société civile ont été maintenues à l'écart de cette démarche. د nous sommes déçus aussi de n'entendre aucune د معلوماتو venant de ces ministres pour indiquer que le کاناډا mènera des بحثونه multilatérales afin de renforcer le respect du TCA et la mise en place d'un régime d'inspection internationale.

د لومړي وزیر د وزیر، لا décision de reprendre les Transferts d'armes en pleine pandémie de COVID-19، et quelques jours seulement après avoir soutenu l'appel du Secrétaire général des Nations Unies unes unes de unemondleur-pod. 'engagement du Canada à l'égard du multilateralisme et de la diplomatie. Nous réitérons notre appel pour que le کاناډا exerce son autorité souveraine et suspende le transfert de véhicules blindés légers et d'autres armes qui risquent d'être utilisées pour perpétrer de قبرونه د droouits drouits duuxienne de graves de droouits duuxienne duuxienne de graves de droouits duuxienre duuxienne de graves. saoudite ou dans le contexte du conflit au Yémen.

له اخلاصه،

Alliance de la Fonction publique du Canada
د بخښنې نړیوال سازمان کاناډا (انګلیسي څانګه)
Amnistie Internationale د کاناډا فرانکفون
د BC د حکومت او خدماتو کارمندانو اتحادیه (BCGEU)
د کاناډا د ملګرو خدماتو کمیټه (کوونکی)
د کاناډا غږ غږ د سولې لپاره
مرکز des femmes de Laval
د ‏‎Coalition pour la surveillance internationale des libertés civiles Collectif Échec à la guerre‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ
Comité de Solidarité/Trois-Rivières
Congrès du travail du کاناډا
Fédération Nationale des enseignantes et enseignants du Québec
خواړه 4 انسانیت
د نړیوالې مدني ټولنې د عمل شبکه
L'Institut Rideau
د وسلو د سوداګرۍ پر وړاندې کار
Le Conseil Des Canadiens
Les Artistes pour la Paix
Les Canadiens pour la Justice et la Paix au Moyen-Orient
د لیبیا د ښځو فورم
Ligue des droits et libertés
MADRE
Médecins du Monde کاناډا
Mouvement Québécois pour la Paix
د نوبل د ښځو نوښت
اکسفام کاناډا
اکسفام-کیوبیک
د سولې د لارې نوښت
د لندن د سولې لپاره خلک
د پروژې پلوريز
SCFP اونټاریو
د خویندو باور کاناډا
Soeurs Auxilitrices du Québec
Solidarité populaire Estrie – Groupe de defense collective des droits Syndicat canadien de la fonction publique
Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes
د سولې او آزادۍ لپاره د ښځو نړیواله لیګ
د کارګرانو متحده کاناډا شورا
World BEYOND War

cc:
محترم فرانسوا فیلیپ شیمپین، د چارو وزیر
محترم مریم نګ، د لا پیټیټ تصدۍ وزارت، د لا ترویج د صادراتو او سوداګرۍ نړیوال
محترم کریسټیا فریلینډ، د لومړي وزیر مرستیال او د مالیې وزارت معین. ارین اوتول، شیف دی l'Opposition officielle
Yves-François Blanchet, chef du Bloc québécois
جګمیت سینګ، شیف دو نوویو پارټي ډیموکراټیک دو کاناډا الیزابیت می، د کاناډا د پارلمان مشره
مایکل چونګ، critique en matière d'affaires étrangères au Parti conservateur du Canada Stéphane Bergeron, critique en matière d'affaires étrangères du Bloc Québécois
Jack Harris, critique en matière d'affaires étrangères du Nouveau Parti démocratique du Canada
Sai Rajagopal, critique en matière d'affaires étrangères du Parti vert du Canada