د لینډا وان ټیلبرګ لخوا، د جولای 7، 2020
له BizNews
کله چې په ولسمشرۍ کې وزیر جیکسن میتیمبو د سویلي افریقا د وسلو د سوداګرۍ تنظیم کونکي رییس شو ، د ملي دودیز وسلو کنټرول کمیټې (NCACC) د وسلو د صادراتو لپاره خورا سخت چلند غوره کړ. د هغه د څار لاندې، د وسلو پلور په څو هیوادونو کې بند شوی دی، په شمول د سعودي عربستان او متحده عربي اماراتو (UAE) ځکه چې NCACC د بهرنیو پیرودونکو څخه غوښتنه کوي چې دریم اړخ ته وسلې نه لیږدوي. دا د سویلي افریقا چارواکو ته دا حق هم ورکوي چې تاسیسات معاینه کړي ترڅو ډاډ ترلاسه کړي چې دوی د نوي مقرراتو سره مطابقت لري. د فضایي، سمندري او دفاعي صنایعو اتحادیې (AMD) یوه ته وویل خلیج ورځپاڼه د تیر کال په نومبر کې چې دې کار د وسلو سکتور بقا له ګواښ سره مخ کړه او په صادراتو کې یې ملیاردونه رینډ لګښت درلود. فعال ټري کرورفورډ - بورون وايي، د دې محدودیتونو او د کوویډ-19 هوايي چلند بندیدو سره سره، راین میټل ډینیل مونشنز د اپریل په وروستیو کې، د می په لومړیو کې ترکیې ته د وسلو صادراتو ته دوام ورکړی او وسلې په هغو بریدونو کې کارول کیدی شي چې ترکیه په لیبیا کې پیل کوي. هغه وویل چې د دې امکان هم شته د سویلي افریقا وسلې د لیبیا د جګړې په دواړو غاړو کې کارول کیږي. د دې کال په پیل کې RDM د څارونکي لخوا تورن شوی و خلاص رازونه سعودي عربستان ته هغه وسلې ورکوي چې د یمن پر ضد یې په عملیاتو کې کارولي دي. کرافورډ براون په پارلمان غږ وکړ چې د RDM تحقیق وکړي او وايي چې پارلمان د وسلو د نړیوال صنعت لخوا غولول شوی. – لینډا وان ټیلبرګ
ترکیې ته د Rheinmetall Denel Munitions (RDM) صادراتو او په لیبیا کې د دوی کارولو په اړه د پارلماني تحقیقاتو غوښتنه
د ټیري کرافورډ - براون لخوا
د کوویډ د هوایی چلند تالاشۍ مقرراتو څخه په سرغړونې سره ، د ترکیې A400M الوتکې شپږ الوتنې د اپریل له 30 څخه تر می 4 پورې په کیپ ټاون کې ښکته شوې ترڅو ترکیې ته د صادراتو لپاره د RDM مهماتو کارګو پورته کړي. څو ورځې وروسته او په طرابلس کې میشته د لیبیا د نړیوال پیژندل شوي حکومت په ملاتړ، ترکیې د ځواکونو پر ضد عملیات پیل کړل. خليفه هفتر. د یوې غونډې په ترڅ کې د وسلو د کنټرول ملي کمیټه د جون په 25، وزیر جیکسن ماتیمبو، د NCACC د رییس په توګه، وویل چې هغه د ترکیې په اړه نه پوهیږي او:
"که چیرې د سویلي افریقا وسلې په سوریه یا لیبیا کې په هر ډول راپور شوي وي، نو دا به د هیواد په ګټه وي چې تحقیق وکړي او معلومه کړي چې دوی څنګه هلته رسیدلي، او چا NCACC ګډوډ یا ګمراه کړی دی."
RDM په 2016 کې په سعودي عربستان کې د مهماتو یوه فابریکه ډیزاین او نصب کړه چې د پخواني ولسمشر جیکب زوما لخوا د ولیعهد محمد بن سلمان سره یوځای پرانستل شوه. سعودي عربستان او متحده عربي امارات تر 2019 پورې د RDM اصلي صادراتي بازارونه وو کله چې نړیوالو څارونکو د RDM مهمات په یمن کې د جنګي جرمونو د ترسره کولو په توګه پیژندلي. یوازې بیا، او د ژورنالیست د وژنې په اړه د نړیوال پاڅون په پایله کې جمال خشکګیایا NCACC منځني ختیځ ته د سویلي افریقا د وسلو صادرات وځنډول. Rheinmetall په قصدي توګه خپل تولید په هغو هیوادونو کې ځای پر ځای کوي چیرې چې د قانون حاکمیت کمزوری دی ترڅو د آلمان د وسلو صادراتو مقرراتو څخه ډډه وکړي.
RDM د جون په 22 اعلان وکړ چې دا یوازې د 200 ملیون RR څخه ډیر ارزښت لري چې د یو اوږدمهاله پیرودونکي د موجوده مهماتو فابریکې ته وده ورکړي. WBW-SA پوهیږي چې دا نبات په مصر کې موقعیت لري. مصر د طرابلس د حکومت پر ضد د حفتر د ملاتړ لپاره د لیبیا په جګړه کې په پراخه کچه ښکیل دی. که تایید شي، RDM د لیبیا په شخړه کې دواړه خواوې سمبالوي، په دې توګه په یمن کې د جنګي جرمونو سره د هغې پخوانۍ ملګرتیا پیاوړې کوي. په دې اساس، په پرله پسې توګه د NCAC قانون د 15 برخې د احکامو په پلي کولو کې پاتې راتلل، NCACC په لیبیا او نورو ځایونو کې د بشري ناورین او جنګي جرمونو په ترسره کولو کې لاس لري.
دا وضعیت د ملګرو ملتونو د امنیت شورا د غیر دایمي غړي په توګه د سویلي افریقا شهرت په جدي توګه اړوي چې سرمنشي انتونیو ګوټیرس ته یې لاسلیک کړي. د نړیوال اوربند غوښتنه د کوویډ ناروغۍ پرمهال. په همدې اساس، WBW-SA په سویلي افریقا کې د کار کولو لپاره د Rheinmetall جوازونو احتمالي لغوه کولو په شمول د دې ناکامۍ په اړه د یوې بشپړې او عامه پارلماني تحقیقاتو غوښتنه کوي.
لاندې هغه لیک دی چې پرون وزیر جیکسن میتیمبو او نیلي پانډور ته د دوی په ظرفیتونو کې د NCACC د رییس او مرستیال په توګه لیږل شوی و.
د NCACC د رییس او مرستیال په توګه د دوی په ظرفیتونو کې وزیر جیکسن میتیمبو او نالیدي پانډور ته بریښنالیک لیږل شوی
ګرانو وزیرانو میتیمبو او پانډور،
تاسو به په یاد ولرئ چې د لوی مکاسار مدني ټولنې روډا بازیر او د کیپ ټاون ښار کونسلر او ما تاسو ته د اپریل په میاشت کې لیکلي و چې د سویلي افریقا ملاتړ د ملګرو ملتونو عمومي منشي انتونیو ګوټریس د کوویډ اوربند لپاره د غوښتنې لپاره ستاینه وکړي. ستاسو د اسانتیا لپاره، زموږ د لیک او مطبوعاتي بیان یوه کاپي اوس ضمیمه ده. په دې لیک کې موږ دا اندیښنه هم څرګنده کړه چې هغه مهمات چې بیا د Rheinmetall Denel Munitions (RDM) لخوا تولید کیږي. په لیبیا کې پای ته ورسید. سربیره پردې او د کوویډ ناروغۍ او د هغې نړیوالې پایلې ته په پام سره، موږ تاسو څخه د NCACC د رییس او مرستیال په توګه غوښتنه کړې چې د 2020 او 2021 په اوږدو کې د سویلي افریقا څخه د وسلو صادرات منع کړي.
یو ځل بیا ستاسو د حوالې د اسانتیا لپاره، زه زموږ د لیک ستاسو اعتراف ضمیمه کوم. ستاسو لیک د می په 5 نیټه دی، په 6 نقطه کې چې تاسو موافقه کړې چې:
"د دې لیږد لپاره لابینګ شتون لري چې اجازه ورکړل شي. زه غواړم دا په ګوته کړم چې د داسې لابینګ هیڅ ځانګړتیا نشته چې بریالي شي.
بیا هم په حقیقت کې یوازې څو ورځې دمخه د اپریل له 30 څخه د می تر 4 پورې ، د ترکیې A400M الوتکو شپږ الوتنې د RDM مهماتو د لوړولو لپاره د کیپ ټاون هوایی ډګر کې ښکته شوې. په ښکاره ډول دا ډول لابي، یا د ترکیې یا RDM یا دواړو لخوا، بریالۍ شوه او په شرایطو کې، د بډو ورکول ښکاره ښکاري. زه د می د ۶ نیټې خپل لیک او د اوومې نیټې مطبوعاتي بیان هم درسره ضمیمه کوم. د لاندې لینک له مخې، د پارلماني څارنې ډلې ثبت کړې چې د جون په 6 د NCACC په غونډه کې، وزیر متیمبو وویل چې هغه د ترکیې په اړه نه پوهیږي او په ځانګړې توګه تاسو وویل:
"که چیرې د سویلي افریقا وسلې په سوریه یا لیبیا کې په هر ډول راپور شوي وي، نو دا به د هیواد په ګټه وي چې تحقیق وکړي او معلومه کړي چې دوی څنګه هلته رسیدلي، او چا NCACC ګډوډ یا ګمراه کړی دی."
دا لومړی ځل نه دی چې جنوبي افریقا د پارلمان د غړو په ګډون د وسلو د نړیوال صنعت له خوا دوکه کیږي. موږ لاهم د پایلو سره معامله کوو د وسلو معامله او هغه فساد چې په دې کې خپور شو. د 1996-1998 پارلماني دفاع بیاکتنې په جریان کې د مدني ټولنې لخوا اخطارونه (په شمول زما په شمول کله چې زه د انګلیسي کلیسا استازیتوب کوم) له پامه غورځول شوي. ایا زه تاسو ته یادونه کولی شم چې څنګه د پارلمان غړي په قصدي ډول د اروپا د وسلو شرکتونو او د دوی حکومتونو لخوا دوکه شوي (بلکې د دفاع وزیر په توګه مرحوم جو موډیس هم) چې په وسلو باندې مصرف شوي 30 ملیارد R110 ملیارد ریال به په جادویی ډول د افسیټ ګټې رامینځته کړي او 65 000 دندې به رامینځته کړي؟
کله چې د پارلمان وکیلانو او حتی عمومي پلټونکي غوښتنه وکړه چې پوه شي چې دا ډول اقتصادي بې ځایه کار څنګه کار کوي، دوی د سوداګرۍ او صنایعو ریاست د چارواکو لخوا په جعلي عذرونو سره بند کړل شول چې د معاملې قراردادونه "د سوداګرۍ محرم" وو. د 1999 په اګست کې د وسلو د معاملې د ارزونې مطالعې کابینې ته خبرداری ورکړ چې د وسلو معامله یو بې پروا وړاندیز و چې حکومت یې د "زیاتېدونکي مالي، اقتصادي او مالي ستونزو" سره مخ کړی. دغه اخطار هم لغوه شو.
وزیر روب ډیوس په 2012 کې په پای کې په پارلمان کې ومنله چې DTI نه یوازې د آفسټ پروګرام اداره کولو او تفتیش کولو ظرفیت نلري. په ډیر پام سره، هغه دا هم تایید کړه چې د آلمان بېړۍ او سب میرین کنسورشیا یوازې 2.4 سلنه د خپلو مسؤلیتونو مسؤلیتونه پوره کړي. په حقیقت کې، د فیروستال په اړه د 2011 Debevoise & Plimpton راپور څرګنده کړه چې حتی دا 2.4 سلنه په عمده توګه د "نه بیرته ستنیدونکي پورونو" - لکه د بډو په بڼه و. په 2008 کې د برتانیا د جدي درغلیو د دفتر څخه د بیانونو په اړه توضیحات ورکړل شوي چې څنګه او ولې BAE/Saab د سویلي افریقا سره د دوی د وسلو معاملې قراردادونو خوندي کولو لپاره 115 ملیون پونډه (اوس 2.4 ملیارد ډالر) رشوت ورکړی ، چا ته رشوت ورکړل شوی او کوم بانکي حسابونه سویلي افریقا او بهر ته اعتبار ورکړل شو. وزیر ډیویس دا هم تایید کړه چې BAE/Saab د دوی د NIP د 2.8 ملیارد ډالرو (اوس 202 ملیارد ډالرو) یوازې 7.2 سلنه (یعنې US $ 130 ملیون) پوره کړي.
د وسلو نړیوال شرکتونه د بډو کارولو لپاره بدنام دي، او د نړیوالو قوانینو یا قوانینو لکه د NCAC قانون سره د عمل کولو څخه د انکار کولو لپاره، چې د نورو شیانو سره سره، دا شرط لري چې سویلي افریقا به هغو هیوادونو ته وسلې نه صادروي چې د بشري حقونو څخه سرغړونه کوي یا په شخړو کې سیمې په حقیقت کې، د نړۍ 45 سلنه فساد د وسلو سوداګرۍ ته منسوب شوی دی. په ځانګړې توګه، Rheinmetall په قصدي توګه خپل تولید د سویلي افریقا په څیر هیوادونو کې ځای پر ځای کوي چیرې چې د آلمان د وسلو صادراتو مقرراتو څخه د مخنیوي لپاره د قانون حاکمیت کمزوری دی.
د 22 جون 2020 نیټې د لاندې راپور له مخې، رین میټل ډینیل ماینشنز په عامه توګه په رسنیو کې ویاړ کوي چې دا یوازې د R200 ملیون څخه ډیر ارزښت یو تړون پای ته رسیدلی ترڅو د یوه اوږدمهاله پیرودونکي موجوده مهماتو فابریکه نوي کړي. مطبوعاتي اعلامیه د هیواد په اړه نه پوهیږي چې دا بوټي په کوم ځای کې موقعیت لري، مګر زما معلومات دا دي چې دا مصر دی. لکه څنګه چې تاسو دواړه ښه پوهیږئ، مصر یو نظامي دیکتاتور دی چې د بشري حقونو ویرونکي ریکارډونه لري. دا د لیبیا په شخړه کې د جنګسالار خلیفه حفتر په ملاتړ کې هم دخیل دی. په دې توګه، Rheinmetall Denel Munitions د لیبیا په شخړه کې دواړه خواوې سمبالوي او په وینا یې، د دې ډول صادراتو په تصویب کې NCACC او سویلي افریقا په لیبیا او نورو ځایونو کې د بشري ناورین او جنګي جرمونو سره همکاري کوي.
https://www.defenceweb.co.za/featured/rdm-wins-new-munitions-plant-contract/
د هغو څرګندونو له مخې چې تاسو ته د جون په 25 منسوب شوي: "که چیرې د سویلي افریقا وسلې په سوریه یا لیبیا کې په هر ډول راپور شوي وي، نو دا به د هیواد په ګټه وي چې تحقیق وکړي او معلومه کړي چې دوی هلته څنګه رسیدلي، او چا ګډوډ کړي دي. یا NCACC ګمراه کړي". په حیرانتیا سره، وزیر پانډور د پارلماني څارنې ډلې لخوا د NCACC په غونډه کې د اعلان په توګه هم نقل شوی چې د سویلي افریقا د وسلو صنعت نظارت کولو قانون - "د اجازې پرځای منع دی." له بده مرغه، سویلي افریقا د غوره قانون شهرت لري لکه زموږ اساسي قانون یا د تنظیم شوي جرمونو مخنیوي قانون یا د عامه مالي مدیریت قانون مګر لکه څنګه چې د دولت د نیولو په ناکامۍ کې ښودل شوي، پلي شوي ندي. افسوسناک حقیقت دا دی چې د NCAC قانون او د هغې د 15 برخې احکام پلي شوي ندي.
په همدې اساس، ایا زه په درنښت وړاندیز کولی شم چې - د ولسمشرۍ او نړیوالو اړیکو د وزیر په توګه او همدارنګه په NCACC کې ستاسو په ظرفیتونو کې - سمدلاسه د دې فایسکو په اړه بشپړ او عامه پارلماني څیړنه رامینځته کړئ؟ زه کولی شم دا هم یادونه وکړم چې د تکرار تکرار د تحقیقاتو سیرت کمیسیون د وسلو معامله به د سویلي افریقا نړیوال شهرت لپاره ناوړه پایلې ولري؟
FYI، زه د 38 دقیقې ZOOM پریزنټشن یوټیوب ریکارډ هم شاملوم چې ما د چهارشنبه په ورځ د سومرسیټ ویسټ پروبوس کلب ته د فساد او وسلو سوداګرۍ په اړه جوړ کړ. زه به دا لیک رسنیو ته خپور کړم، او زه ستاسو مشورې ته سترګې په لار یم.
ستاسو مخلص ټري کرورفورډ - بورون
World Beyond War - سویلي افریقا
