د کاناډا لومړي وزیر ته خلاص لیک ، لاندې لاسلیک کونکو لخوا ، د دسمبر 13 ، 2021
ځواب: سعودي عربستان ته د وسلو صادرات روان دي
ګرانه لومړی وزیر ټروډو،
د PDF لیدو لپاره په عکس کلیک وکړئ
لاندې لاسلیک شوي، چې د کاناډا د کار، د وسلو کنټرول، د جګړې ضد، بشري حقونو، نړیوال امنیت، او نورو مدني ټولنو د یوې برخې استازیتوب کوي، لیکي چې ستاسو د حکومت لخوا سعودي عربستان ته د ټاکل شوي وسلو لپاره د وسلو صادراتو جوازونو صادرولو سره زموږ پرله پسې مخالفت تکراروي. . موږ نن د مارچ 2019، اګست 2019، اپریل 2020 او سپتمبر 2020 په لیکونو کې لیکو چې زموږ یو شمیر سازمانونو سعودي عربستان ته د کاناډا لخوا د وسلو د روانې لیږد جدي اخلاقي، قانوني، بشري حقونو او بشردوستانه اغیزو په اړه اندیښنې راپورته کړې. موږ په خواشینۍ سره چې تر اوسه پورې، موږ ته د دې اندیښنو په اړه ستاسو یا د کابینې اړوندو وزیرانو لخوا هیڅ ځواب نه دی ترلاسه شوی. په جدي توګه، موږ افسوس کوو چې کاناډا ځان د نړیوالو وسلو د کنټرول تړونونو څخه سرغړونه کوي.
د ۲۰۱۵ کال په لومړیو کې په یمن کې د سعودي په مشرۍ د مداخلې له پیل راهیسې، کاناډا سعودي عربستان ته د شاوخوا ۷،۸ میلیارد ډالرو وسلې صادرې کړي دي. د دې لیږدونو یوه د پام وړ تناسب د وسلو د سوداګرۍ تړون (ATT) ته د کاناډا د سپتمبر 2015 له الحاق وروسته پیښ شوي. د کاناډا د مدني ټولنې سازمانونو لخوا بشپړ تحلیل په اعتبار سره ښودلې چې دا لیږدونه د ATT لاندې د کاناډا د مکلفیتونو څخه سرغړونه ده، د خپلو اتباعو او یمن خلکو په وړاندې د سعودي سرغړونو ښه مستند مثالونه ورکړل شوي. بیا هم، سعودي عربستان په پراخه کچه د وسلو صادراتو لپاره د کاناډا ترټولو لوی غیر متحده ایالاتو ځای دی. د شرم لپاره، کاناډا دوه ځله د یمن په اړه د ملګرو ملتونو د نامتو متخصصینو ډلې لخوا نومول شوی دی چې یو له څو هیوادونو څخه دی چې سعودي عربستان ته د وسلو رسولو په دوام سره د جګړې دوام کې مرسته کوي.
فرانسوی نسخه
د سوداګرۍ او بشري حقونو په اړه د ملګرو ملتونو لارښود اصول (UNGPs) چې کاناډا یې په 2011 کې تایید کړ، دا روښانه کوي چې هیوادونه باید د دې ډاډ ترلاسه کولو لپاره ګامونه پورته کړي چې اوسنۍ پالیسۍ، قانون، مقررات، او د پلي کولو اقدامات د سوداګرۍ د ښکیلتیا د خطر په نښه کولو کې اغیزمن دي. د بشري حقونو څخه سرغړونې او دا اقدام د دې لپاره ترسره کیږي چې ډاډ ترلاسه شي چې سوداګریزې تصدۍ چې په جګړه ځپلو سیمو کې فعالیت کوي د دوی د فعالیتونو او سوداګریزو اړیکو د بشري حقونو خطرونه پیژني، مخنیوی او کموي. UNGPs له دولتونو څخه غواړي چې د شرکتونو احتمالي خطرونو ته ځانګړې پاملرنه وکړي چې د جنډر او جنسي تاوتریخوالي سره مرسته کوي.
کاناډا خپله اراده په ګوته کړې چې یوه مقاله خپره کړي چې د خپلې ښځینه بهرنۍ پالیسۍ په اړه توضیحات وړاندې کوي، ترڅو د هغې د موجوده فیمینیسټ بهرنۍ مرستې پالیسي بشپړ کړي او د جنسیت مساوات او د ښځو، سولې او امنیت (WPS) اجنډا ته وده ورکړي. سعودي عربستان ته د وسلو لیږد په جدي توګه دا هڅې کمزورې کوي او په بنسټیز ډول د ښځینه بهرنۍ پالیسۍ سره مطابقت نلري. د کاناډا حکومت په ښکاره ډول په دې اړه خبرې کړې چې څنګه په سعودي عربستان کې ښځې او نور زیان منونکي یا اقلیتي ډلې په سیستماتیک ډول ظلم کیږي او په غیر متناسب ډول په یمن کې د جګړې لخوا اغیزمن کیږي. د وسلو د چمتو کولو له لارې د ملېشو او ظلم مستقیم ملاتړ، د بهرنۍ پالیسۍ لپاره د فیمینیسټ چلند سره سم مخالف دی.
موږ پوهیږو چې سعودي عربستان ته د کاناډا د وسلو صادرات به د وسلو په صنعت کې کارګران اغیزمن کړي. له همدې امله موږ له حکومت څخه غوښتنه کوو چې د وسلو د صنعت کارګرانو نمایندګیو سره د سوداګرۍ اتحادیې سره کار وکړي ترڅو داسې یو پلان رامینځته کړي چې د هغو خلکو ژوند خوندي کړي چې سعودي عربستان ته د وسلو صادراتو بندیدو سره به اغیزمن شي. په مهمه توګه، دا یو فرصت وړاندې کوي چې د وسلو صادراتو باندې د کاناډا تکیه کمولو لپاره د اقتصادي تبادلې ستراتیژي په پام کې ونیسي، په ځانګړې توګه کله چې د ناوړه ګټې اخیستنې روښانه او موجوده خطر شتون لري، لکه څنګه چې د سعودي عربستان قضیه ده.
یو شمیر هیوادونو سعودي عربستان ته د وسلو پر صادراتو مختلف بندیزونه پلي کړي دي، په شمول اتریش، بلجیم، آلمان، یونان، فنلینډ، ایټالیا، هالنډ او سویډن. ناروې او ډنمارک د سعودي حکومت ته د وسلو ورکول په بشپړه توګه بند کړي دي. سره له دې چې کاناډا ادعا کوي چې په نړۍ کې د وسلو ځینې پیاوړي کنټرول لري، حقایق بل ډول ښیې.
موږ نور هم مایوسه یو چې ستاسو حکومت د وسلو د اوږدوالي مشورتي پینل په اړه کوم معلومات ندي خپاره کړي چې نږدې یو نیم کال دمخه د وزیرانو شیمپین او مورنیو لخوا اعلان شوی و. د دې پروسې په جوړولو کې د مرستې لپاره د ډیری هڅو سره سره - کوم چې کولی شي د ATT سره د ښه اطاعت په لور یو مثبت ګام وي - د مدني ټولنې سازمانونه د دې پروسې څخه بهر پاتې دي. په ورته ډول، موږ د وزیرانو د اعلان په اړه نور جزئیات نه دي لیدلي چې کاناډا به د څو اړخیزو خبرو اترو مشري وکړي ترڅو د نړیوال تفتیش رژیم رامینځته کولو لپاره د ATT سره موافقت قوي کړي.
لومړي وزیر، سعودي عربستان ته د وسلو لیږد د بشري حقونو په اړه د کاناډا خبرې اترې کمزورې کوي. دوی د کاناډا د نړیوالو قانوني مکلفیتونو سره مخالف دي. دوی د نړیوال بشردوستانه یا د بشري حقونو د قانون څخه د جدي سرغړونو په مرتکب کې د کارولو لپاره د پام وړ خطر لري، د جنسیت پر بنسټ تاوتریخوالی، یا نورو سرغړونو، په سعودي عربستان کې یا په یمن کې د جګړې په شرایطو کې. کاناډا باید خپل حاکمیت وکاروي او سعودي عربستان ته د سپکو زغره والو موټرو لیږد سمدستي پای ته ورسوي.
په درناوی،
یوځای شوي ټرانزیټ اتحادیه (ATU) کاناډا
د بخښنې نړیوال سازمان کاناډا (انګلیسي څانګه)
Amnistie Internationale د کاناډا فرانکفون
د همکارۍ نړیوال سازمان (AQOCI)
ټولنه د مالیاتو des Transactions financières et pour l'Action Citoyenne (ATTAC- Québec)
د BC د حکومت او خدماتو کارمندانو اتحادیه (BCGEU)
د کاناډا د بهرني سیاست انسټیټیوټ
د کاناډا د ملګرو خدماتو کمیټه (کوونکی)
د کاناډا د کارګرانو کانګرس – کانګریس دو ټروییل دو کاناډا (CLC-CTC)
د کاناډا د دفتر او مسلکی کارمندانو اتحادیه - د کاناډا د کارمندانو او کارمندانو مسلکی او بیورو (COPE-SEPB)
د کینیډا پیګواش ګروپ
د کاناډا د پوستی کارګرانو اتحادیه – د ټراویلیورس او ټراویلیوز د پوسټونو سنډیکټ (CUPW-STTP)
د کاناډا د عامه کارمندانو اتحادیه - سنډیکټ کاناډا ډی لا فونکشن عامه (CUPE- SCFP)
CUPE اونټاریو
د کاناډا غږ غږ د سولې لپاره
په منځني ختیځ کې د عدالت او سولې لپاره کاناډایان
د مونټریال د تعلیم او عمل مرکز (CAAF)
مرکز انصاف او فوی (CJF)
Collectif Échec à la guerre
Collective des femmes chrétiennes et feministes L'autre Parole
Comité de Solidarité/Trois-Rivières
د کیوبیک سولیډیر (QS) د کمیسون سر l'altermondialisation et la solidarité internationale de Québec solidaire
کنفیډریشن د سنډیکیټس نیشناکس (CSN)
د مونټریال د ښار مرکز - CSN
د کاناډایانو شورا
Fédération Nationale des enseignantes et des enseignants du Québec (FNEEQ-CSN)
Femmes en mouvement, Bonaventure, Québec
Front d'action populaire en réaménagement urbain (FRAPRU)
د نړۍ د لمر راختلو پروژه
شنه کیڼ-ګاوچ ورټی
د جګړې د درولو لپاره د هیملټن ایتلاف
د مدني آزادیو د څارنې نړیواله ډله – ایتلاف pour la surveillance internationale des libertés civiles (ICLMG/CSILC)
یوازې د سولې کمیټه - BC
د وسلو د سوداګرۍ پر وړاندې کار
Les AmiEs de la Terre de Québec
لیس آرټزیزس لا پاای دی
Ligue des droits et libertés (LDL)
L'R des centers de femmes du Québec
Médecins du Monde کاناډا
د عامه او عمومي کارمندانو ملي اتحادیه (NUPGE)
اکسفام کاناډا
اکسفام کیوبیک
د اوټاوا کویکر د سولې او ټولنیزو اندیښنو کمیټه غونډه
د سولې لپاره خلک، لندن
د پروژې پلوريز
د کاناډا د عامه خدماتو اتحادیه - د کاناډا د عامه خدماتو اتحادیه (PSAC- AFPC)
کیوبیک سولیډیر (QS)
مذهبونه لا پایکس - کیوبیک خپروي
د ریډو انسټیټیوټ
سوسیالیستي عمل / Ligue pour l'Action socialiste
Sœurs Auxilitrices
Sœurs du Bon-conseil de Montréal
سولیډیریټی لارینټیډس امریک سنټریل (SLAM)
سولیډاریٹی پاپولر ایسټری (SPE)
Syndicat des charges et charges de cours de l'Université Laval (SCCCUL)
د متحده فولادو کارګرانو اتحادیه (USW) - سنډیکټ ډی میټالوس
د سولې او ازادۍ لپاره د ښځو نړیوال لیګ (WILPF)
د سولې او ازادۍ لپاره د ښځو نړیوال لیګ – کاناډا
World BEYOND War
cc: Hon. میلانیا جولي، د بهرنیو چارو وزیره
محترم مریم نګ، د نړیوالې سوداګرۍ، صادراتو وده، کوچنۍ سوداګرۍ او اقتصادي پراختیا وزیره
محترم کریسټیا فریلینډ، د لومړي وزیر مرستیال او د مالیې وزیر عزت. ایرن اوتول، د رسمي اپوزیسیون مشر
Yves-Francois Blanchet، د بلاک کیوباکویس جګمیت سینګ، د کاناډا د نوي ډیموکراتیک ګوند مشر
مایکل چونګ، د کاناډا د محافظه کار ګوند د بهرنیو چارو انتقاد کونکی سټیفن برجیرون، د بلاک کیوبکویس د بهرنیو چارو انتقاد
هیدر مک فیرسن، د کاناډا د نوي ډیموکراتیک ګوند د بهرنیو چارو نیوکه
