د نارام سلیمان لخوا
دلته د اوول د دفتر څخه د ولسمشر اوباما د وینا یوه لنډه بڼه ده د یکشنبې په ورځ شپه، په غیر رسمي توګه په ساده انګلیسي کې ژباړل شوی:
زه یو ډول پوهیږم چې موږ نشو کولی له داعش سره له دې جګړې څخه د وتلو لاره له منځه یوسو، خو په لنډه موده کې هیله من یو چې د راتلونکي کال د ولسمشرۍ په سیالۍ کې د جمهوري غوښتونکو د بریا له خطر څخه خپله لاره ووژنو.
د یوې عملي مسلې په توګه، اوسنی هیسټریا لارښوونې ته اړتیا لري، نه د تناسب احساس د هغه څه په څیر چې نیویارک ټایمز یوازې په تیروتنه کې یادونه وشوه: "د امریکا په خاوره کې د جهادي ترهګرۍ له امله د مړو شمیره له هغه راهیسې سپتمبر 11 بریدونه – ۴۵ کسان – د هغو ۴۸ کسانو په شان دي چې په هغو تروریستي بریدونو کې وژل شوي وو چې د سپینې سترواکۍ او نورو ښي اړخو افراطي ایډیالوژیو لخوا هڅول شوي وو…. او دواړه تلفات د دودیزو وژنو د شمیرې په پرتله لږ دي، په ورته موده کې له 45 څخه ډیر دي.
پداسې حال کې چې زه د ټوپک کنټرول غوښتنه کوم، دا یقینا په پنټاګون کې نه پلي کیږي. د متحده ایالاتو د وسله والو ځواکونو د یونیفورم په اغوستلو سره د ګډو ځواکونو مشر او د دوی تر مشرۍ لاندې ټول هغه شالید چیکونه تیر کړي چې دوی ورته اړتیا لري.
هرڅومره چې موږ باید د هر هغه ټوپک کارول وغندل چې موږ ته اشاره کوي، موږ باید د هغو زړورو نارینه او ښځو ستاینه وکړو چې زموږ لپاره ټوپکونه په نښه کوي - او څوک چې په ترهګرو او احتمالي ترهګرو توغندي توغوي او کله ناکله له بده مرغه د واده په محفلونو یا غلطو موټرو کې. یا هغه تنکي ځوانان چې د لاسلیک له بریدونو وروسته یا هغه ماشومان چې په لاره کې راځي د "وسله والو" په توګه طبقه بندي کیږي.
موږ خپل ځان په هغه خلکو کې نه شو لیدلی چې موږ یې وژنو. مګر زه پوهیږم چې موږ خپل ځان د ملګرو او همکارانو سره د رخصتۍ په جشن کې ګورو لکه په سان برنارډینو کې. زه پوهیږم چې موږ خپل ماشومان په پاریس کې د وژل شویو ځوانانو په مخونو کې وینو.
همدارنګه زه پوهیږم چې موږ خپل ځان په هغه بې ګناه اشخاصو کې نه ګورو چې سرونه پرې شوي دي زموږ متحد سعودي عربستانچې سږ کال یې ۱۵۰ کسان په تورو سرونو پرې کړي دي.
او نه هم باید ځان په خلکو کې وګورو چې د سعودي حکومت هره ورځ په یمن کې په هوایي بریدونو سره وژل کیږي. موږ سعوديان خرڅوو د ملیاردونو ډالرو په ارزښت وسلې چې په سان برناردینو کې وژنې د سزا په پرتله کوچنۍ ښکاري. مګر دا هغه لاره ده چې ځینې وختونه تیریږي.
ما څو کاله وړاندې یوه لویه وینا وکړه چې څنګه یوه ډیموکراټیکه ټولنه دایمي جنګ نشي کولی. زه خوښوم چې د داسې خوږو نظریاتو په اړه خبرې وکړم؛ یو چمچ درمل د دوه ګوني فکر په کمولو کې مرسته کوي.
اجازه راکړئ چې اوس د هغه څه په اړه یوه کلمه ووایم چې موږ یې باید ونه کړو. موږ باید یو ځل بیا په عراق او سوریه کې یوې اوږدې او ګرانې ځمکنۍ جګړې ته نه شو. د متحده ایالاتو متحده ایالات خورا لوی هوایی ځواک لري - او موږ به یې وکاروو. هیڅ ګډوډي، لږ ګډوډي: د بمونو لاندې خلکو پرته، اوس په دومره چټک سرعت کې کارول کیږي د وسلو د اکمالاتو سلسله نری ده.
هو، موږ په ځمکه کې یو څه وده کوو، په سلګونو ځانګړي عملیاتي ځواکونه زما د ډیری خلکو سره سره سوریې ته ځي. بیانونه - پورې اضافه کول له درجن څخه زیات د ۲۰۱۳ کال د اګست له میاشتې راهیسې چې امریکايي ځواکونه به سوریې ته ونه لیږي. همدا رنګه موږ په عراق کې څو زره سرتیري لرو، پنځه کاله وروسته چې زه په کلکه توګه وم اعلان "په عراق کې د امریکا جنګي ماموریت پای ته رسیدلی دی."
مګر دلته اصلي خبره ده: په مینځني ختیځ کې ، متحده ایالات به د بمونو غورځولو او توغندیو په ډزو کې لومړی وي. ډیری یې! دا ریښتیا ده چې موږ د امکان تر حده ګړندي دښمنان رامینځته کوو ، مګر دا د حیوان طبیعت دی.
په افغانستان کې هم. د تیر کال په پای کې زه په رسمی توګه اعلان چې "د امریکا په تاریخ کې تر ټولو اوږده جګړه مسؤولانه نتیجې ته رسیږي" او متحده ایالات به "په افغانستان کې محدود پوځي حضور وساتي." مګر په 10 میاشتو کې ما کورس بدل کړ او اعلان ټاکل شوې چې تر ۲۰۱۷ کال پورې به ۵۵۰۰ امریکايي سرتیري په افغانستان کې پاتې شي.
د دې مني په اوږدو کې - حتی په پاریس کې د تروریستي بریدونو دمخه - متحده ایالاتو په تیر کال کې په سوریه کې په اوسط ډول هره اونۍ شاوخوا 50 هوایی بریدونه ترسره کړي، او نیویارک ټایمز راپور د امریکا پوځ د سوریې په خاوره کې د "اسلامي دولت" پر ضد د هوايي بریدونو د زیاتولو لپاره تیاری نیسي.
او د رسمي پنټاګون په وینا ارقامپه عراق کې د متحده ایالاتو په مشرۍ هوایي بمبارۍ په تیر کال کې د 4,500 هوایي بریدونو څخه لوړ شوي - په اوسط ډول په هره اونۍ کې 100 ته رسیدلي.
زموږ پوځ به د تروریستانو دسیسې په نښه کړي چیرې چې دوی زموږ په وړاندې دسیسې جوړوي. په عراق او سوریه کې هوايي بریدونه د داعش ځینې وروستي مشران، درنې وسلې، د تیلو ټانکرونه، زیربناوې له منځه وړي. زه باید تاسو ته ووایم چې دا کړنې به داعش ته ماتې ورکړي، مګر زه باید تاسو ته ونه وایم چې هوایی بریدونه به ډیری ملکي وګړي ووژني پداسې حال کې چې د داعش نوي دورې پیل کړي چې په لومړي ځای کې یې داعش رامینځته کړی - د قهر او غصې لامل کیږي. غم په داسې حال کې چې د خلکو لپاره د ځواکمن استخدام وسیلې په توګه خدمت کوي ترڅو زموږ په وړاندې وسله پورته کړي.
د ترهګرو د ځپلو په نوم زموږ هوايي جګړه اغېز لري استخدام کول د هغوئ لپاره. په عین حال کې، په سوریه کې، د رژیم د بدلون په اړه زموږ لیوالتیا موږ دې ته اړ کړل چې د افراطي جهادي جنګیالیو سره نږدې یوځای شي. دوی یقینا زموږ د وسلو لوی مقدار ستاینه کوي چې د دوی په وسلو کې پای ته رسیږي.
تاسو تمه نه لرئ چې دا پالیسي به ډیر معنی ولري، ایا تاسو؟
______________________________
نورمن سلیمان د "جنګ په اسانۍ سره جوړ شوی: څنګه ولسمشران او پنډیتونه موږ تر مرګ پورې ساتي" لیکوال دی. هغه د عامه دقت لپاره د انسټیټیوټ اجرایوي رییس او د RootsAction.org شریک بنسټ ایښودونکی دی.
